1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:26,785 --> 00:01:30,618
นี่คือบางส่วนที่เขียวชอุ่มตลอดปี
เพลงสำหรับผู้ฟังตลอดกาลของเรา
4
00:01:30,743 --> 00:01:35,910
"ฉันใช้เวลาในแต่ละวันอย่างไร..."
5
00:01:36,451 --> 00:01:41,076
"อย่าร้องไห้เลย หัวใจที่สิ้นหวังของฉัน..."
6
00:01:42,118 --> 00:01:43,243
"ใจเย็นๆ สำหรับ--"
7
00:01:43,368 --> 00:01:48,743
"ฉันสาบานว่าจะทำให้คุณ mi--"
8
00:01:48,951 --> 00:01:54,493
"เพื่อความโปรดปรานของคุณ
เพื่อความมีน้ำใจของคุณ..."
9
00:01:55,160 --> 00:01:57,951
และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับตัวเลขที่รวดเร็ว
10
00:02:03,701 --> 00:02:04,826
พี่อาจุ.
11
00:02:24,785 --> 00:02:27,285
'นกพิราบขาวหายาก'
ท่ามกลางคนสีเทา -'
12
00:02:27,743 --> 00:02:29,535
'นั่นคือ Ajju Bro สำหรับคุณ'
13
00:02:35,701 --> 00:02:37,785
'บุคลิกภาพที่น่าดึงดูดมาก'
14
00:02:37,910 --> 00:02:40,493
'เขาดึงดูดความสนใจ
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
15
00:02:42,160 --> 00:02:43,451
'เขาเป็นคนขโมยซีน'
16
00:02:54,785 --> 00:02:56,660
'Ajju Bro เป็นคนดังแน่นอน'
17
00:02:57,076 --> 00:02:58,910
'แต่งานของเขาคืออะไร
คุณเดาได้ไหม?
18
00:03:00,201 --> 00:03:01,535
'เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูงเหรอ?'
19
00:03:03,160 --> 00:03:03,951
'เลขที่.'
20
00:03:03,951 --> 00:03:05,410
'นักสะสมเขตเหรอ?'
21
00:03:06,118 --> 00:03:06,910
'เลขที่.'
22
00:03:07,076 --> 00:03:08,743
'วาณิชธนกิจเหรอ?'
23
00:03:09,368 --> 00:03:10,243
'เอ่อเอ่อ'
24
00:03:10,493 --> 00:03:11,910
'ผู้ประกาศข่าวเหรอ?'
25
00:03:12,535 --> 00:03:13,951
'ผู้นำเยาวชนเหรอ?'
26
00:03:14,326 --> 00:03:16,285
'นักแสดงที่กำลังจะมาถึงเหรอ?'
27
00:03:17,076 --> 00:03:18,535
'แล้วเขาทำอะไรจริงๆ?'
28
00:03:21,410 --> 00:03:23,035
'เขาเป็นครูโรงเรียนมัธยม'
29
00:03:25,201 --> 00:03:26,285
ท่าน!
30
00:03:28,785 --> 00:03:32,326
ท่านครับ ผมจะจอดไว้ในร่มครับ
และวางไว้บนแท่นหลัก
31
00:03:37,993 --> 00:03:40,076
'ดังนั้นคุณอาจถามว่าครูเป็นอย่างไร
จัดการเพื่อให้ได้รับความเคารพเช่นนั้นหรือ?
32
00:03:40,535 --> 00:03:42,201
- 'ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร'
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
33
00:03:42,326 --> 00:03:46,785
'Ajju Bro ได้หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งการโกหก
ข้ามดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์แห่งลัคเนา”
34
00:03:46,910 --> 00:03:50,868
'และสามารถเติบโตได้
เป็นภาพใหญ่สำหรับตัวเขาเอง"
35
00:03:51,076 --> 00:03:53,701
คุณรู้ไหมว่าท่านอาจจูเกือบจะได้เข้าไปใน NASA แล้ว
36
00:03:54,410 --> 00:03:56,951
ถ้าไม่ใช่เพราะคำสาปนั้น
คนขับจังหวะที่ชนเขา
37
00:03:57,201 --> 00:03:58,285
และกระดูกก้นกบของเขาหักเหรอ?
38
00:03:58,701 --> 00:04:00,243
แล้วเขายังทำงานอยู่ได้ยังไง?
39
00:04:02,035 --> 00:04:03,076
ด้วยพลังจิตอันแน่วแน่
40
00:04:06,118 --> 00:04:08,785
- คุณรู้ไหมคุณอาเจย์เกือบจะเป็นนักสะสมแล้ว?
- แล้ว?
41
00:04:08,910 --> 00:04:10,743
ในขณะที่เขียนปรากฏขึ้น
สำหรับการสอบมันทำให้เขาหลง -
42
00:04:10,868 --> 00:04:12,535
หากเขากลายเป็นนักสะสม
43
00:04:12,660 --> 00:04:14,868
ลัคเนาจะมีนักสะสมเพียงคนเดียว
44
00:04:15,118 --> 00:04:16,910
แต่ถ้าเขาเป็นครู
45
00:04:17,035 --> 00:04:18,910
เขาสามารถให้นักสะสมลัคเนาได้ 100 คน
46
00:04:19,118 --> 00:04:20,160
- แล้ว?
- แล้วไงล่ะ!
47
00:04:20,285 --> 00:04:21,826
เขาฉีกคำตอบของเขา
แผ่นและออกจากห้องโถง
48
00:04:22,160 --> 00:04:23,243
เลี้ยวขวา!
49
00:04:23,368 --> 00:04:25,035
หนึ่ง... สอง สาม หนึ่ง!
50
00:04:25,326 --> 00:04:27,618
คุณก็รู้ว่าคุณเกือบจะกลายเป็น
นายทหาร?
51
00:04:27,743 --> 00:04:28,743
แล้ว?
52
00:04:28,868 --> 00:04:31,326
เขาติดเชื้อในลำคอ
ในวันสัมภาษณ์
53
00:04:31,618 --> 00:04:33,243
เขาวิ่งเร็ว
54
00:04:33,451 --> 00:04:35,035
แต่ไม่สามารถพูดอะไรได้
55
00:04:35,410 --> 00:04:36,618
คุณต้องเห็นด้วย
56
00:04:36,743 --> 00:04:38,451
เขามีร่างกายที่ยอดเยี่ยม!
57
00:04:38,743 --> 00:04:39,576
ฉันเห็นด้วย.
58
00:04:39,701 --> 00:04:41,118
หากคุณต้องการที่จะปั๊มแขนของคุณ
59
00:04:41,826 --> 00:04:44,035
ทำงานบนไขว้ของคุณ
แทนที่จะเป็นลูกหนูของคุณ
60
00:04:44,285 --> 00:04:46,076
ลูกหนูมีกล้ามเนื้อเดียว
61
00:04:46,785 --> 00:04:47,660
อันนี้
62
00:04:47,785 --> 00:04:49,326
ในขณะที่ไตรเซพมีสามอัน
63
00:04:50,243 --> 00:04:51,993
อันนี้อันนี้และอันนี้
64
00:04:51,993 --> 00:04:54,993
'ไม่มีที่ไหนที่เขาไม่ได้ทำ
ชอบที่จะแบ่งปันความรู้ของเขา'
65
00:04:55,201 --> 00:04:56,910
สัมผัสมัน
แข็งเหมือนหิน
66
00:04:57,076 --> 00:04:59,035
การขี่จักรยานของคุณไม่มีเสื้อผ้าชั้นใน
67
00:04:59,368 --> 00:05:01,785
จะระเบิดข้อต่อของคุณ
68
00:05:02,868 --> 00:05:05,201
การใช้เจลเป็นประจำทุกวันจะทำให้
ผมของคุณแห้งเหมือนไม้กวาด
69
00:05:05,535 --> 00:05:08,868
มีแป้งพิเศษ...ที่ใช้อยู่ค่ะ
70
00:05:14,076 --> 00:05:15,451
เกรซเป็นสิ่งสำคัญอย่างแน่นอน
เมื่อพูดถึงการเต้นรำ
71
00:05:16,118 --> 00:05:17,035
แต่ใบหน้า
72
00:05:17,660 --> 00:05:19,701
เป็นสิ่งสำคัญมากมาก
73
00:05:19,826 --> 00:05:20,910
ครับท่าน.
74
00:05:21,035 --> 00:05:22,785
'และสถานที่ที่เขาควรจะ
เป็นการให้ความรู้อย่างแท้จริง'
75
00:05:23,076 --> 00:05:24,326
'เป็นสถานที่ที่
เขาไปเพียงเพื่อฆ่าเวลาเท่านั้น
76
00:05:24,451 --> 00:05:28,993
สงครามโลกครั้งที่สองเอา
เกิดขึ้นระหว่างปี 1939 ถึง 1945
77
00:05:29,118 --> 00:05:32,743
ส่วนใหญ่ของประเทศ
เข้าร่วมในนั้น
78
00:05:32,868 --> 00:05:34,993
รวมถึงมหาอำนาจทั้งหมดด้วย
79
00:05:35,243 --> 00:05:36,035
ไม่ยุติธรรมเลยพี่ปอน!
80
00:05:36,160 --> 00:05:37,785
คุณเอาฮาร์ดิคไปและ
ขอให้ฉันพาครูนัลไป
81
00:05:37,910 --> 00:05:39,160
ฉันขอให้คุณไปหา Pandya ครับ
82
00:05:39,451 --> 00:05:40,368
คุณเลือกอันที่ผิด
83
00:05:40,493 --> 00:05:41,910
ฉันเลือกผิดใช่ไหม!
84
00:05:42,493 --> 00:05:43,785
- คุณอ่านต่อ
- ครับท่าน.
85
00:05:44,035 --> 00:05:45,076
- คุณคอยเฝ้าดู
- ครับท่าน.
86
00:05:45,201 --> 00:05:46,243
และคุณยังคงเขียน--
87
00:05:48,993 --> 00:05:49,826
เขียนต่อไปนะลูก
88
00:05:51,826 --> 00:05:53,535
Dhoni มีจักรยาน 16 คันจริงหรือ?
89
00:05:53,660 --> 00:05:55,035
เอ่อ 18!
90
00:05:56,535 --> 00:05:57,910
ท่านครับ ทำไมคุณไม่มาเป็นคริกเก็ตล่ะ?
91
00:05:59,035 --> 00:06:00,035
ข้อศอกเทนนิส
92
00:06:01,910 --> 00:06:05,785
-ยังแข็งๆอยู่นิดหน่อย--
- 'ใครๆ ก็คิดว่า Ajju Bro เก่งมาก'
93
00:06:06,660 --> 00:06:08,993
'มีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
ใครจะรู้ว่าเขาเป็น--'
94
00:06:08,993 --> 00:06:10,285
เขาเป็นของปลอมครับท่าน
95
00:06:11,701 --> 00:06:12,785
ไม่อีกแล้ว คุณ Pandey
96
00:06:12,910 --> 00:06:15,701
ท่านครับ ผมอยากจะยุติละครเรื่องนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป
97
00:06:15,910 --> 00:06:18,118
ชายคนนี้ไม่ใช่ครูสอนประวัติศาสตร์
98
00:06:18,493 --> 00:06:19,576
เขาเป็นครูสอนเรื่องลึกลับ
99
00:06:19,785 --> 00:06:21,493
เขาไม่รู้ว่าเขาสอนอะไร
100
00:06:21,618 --> 00:06:22,410
และคุณรู้ทุกอย่าง?
101
00:06:22,535 --> 00:06:23,326
ใช่ฉันทำ.
102
00:06:23,451 --> 00:06:25,368
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
103
00:06:25,743 --> 00:06:27,160
แล้วมากับฉัน
และดูมันด้วยตัวคุณเอง
104
00:06:29,201 --> 00:06:29,993
เขามา!
105
00:06:30,118 --> 00:06:31,410
ไป! ไป! กลับไปที่ที่นั่งของคุณ!
106
00:06:31,868 --> 00:06:33,326
ไปไป...
107
00:06:37,785 --> 00:06:39,993
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
ฮิตเลอร์มี...
108
00:06:43,785 --> 00:06:44,951
ฮิตเลอร์มี...?
109
00:06:53,660 --> 00:06:54,660
โชบิท!
110
00:06:55,618 --> 00:06:56,618
ฮิตเลอร์มี...
111
00:06:57,201 --> 00:06:57,910
ทำอะไร?
112
00:06:58,035 --> 00:07:00,285
เขาบุกโปแลนด์ก่อนครับท่าน
113
00:07:01,326 --> 00:07:02,160
ดีมาก.
114
00:07:02,951 --> 00:07:03,910
โอ้ท่าน!
115
00:07:05,118 --> 00:07:05,785
ดี.
116
00:07:06,035 --> 00:07:06,910
นั่งลง
117
00:07:07,201 --> 00:07:08,285
คุณต้องการฉันไหม?
118
00:07:08,410 --> 00:07:09,368
ไม่
119
00:07:10,201 --> 00:07:10,993
คุณดำเนินการต่อ
120
00:07:11,118 --> 00:07:12,076
นายพันดี
121
00:07:12,201 --> 00:07:13,951
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจทฤษฎีบทนี้
ฉันอธิบายเมื่อวานนี้
122
00:07:13,951 --> 00:07:15,035
ทฤษฎีบทไหน?
123
00:07:16,451 --> 00:07:18,035
ลืมได้เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?
124
00:07:18,368 --> 00:07:20,910
ไม่มีปัญหา
ฉันจะนั่งกับคุณหลังเลิกเรียน
125
00:07:21,451 --> 00:07:23,410
ฉันชอบที่จะอยู่ข้างหลังหลังเลิกเรียน
126
00:07:24,118 --> 00:07:24,951
ฉันสามารถแบ่งเวลาให้คุณได้เช่นกัน
127
00:07:24,951 --> 00:07:26,701
เรียนรู้บางอย่างจากเขา คุณแพนดีย์
128
00:07:26,868 --> 00:07:28,076
เขากำลังโกหกครับท่าน
129
00:07:28,201 --> 00:07:29,535
เขาไม่ได้สอนทฤษฎีบทให้ฉันเลย
130
00:07:29,660 --> 00:07:31,451
แค่ปล่อยให้มันเป็นไป
131
00:07:31,660 --> 00:07:33,410
คุณชอบแต่งเรื่อง
132
00:07:33,535 --> 00:07:36,035
'ทุกคนเต็มที่เลย
ประทับใจกับอาจจู บราเดอร์'
133
00:07:37,368 --> 00:07:40,826
'แต่เขารู้สึกหดหู่ใจโดยสิ้นเชิงกับตัวเอง'
134
00:07:41,993 --> 00:07:43,868
พี่ชาย คุณจำ Vineet Shajapurkar ได้ไหม?
135
00:07:45,285 --> 00:07:46,993
วิเนต ชาจาปุการ์?
136
00:07:47,160 --> 00:07:50,035
คุณทากาวลงบนกางเกงในของเขา
137
00:07:50,285 --> 00:07:52,160
- อัญมณีประจำตระกูลของเขาติดกัน
- ขวา!
138
00:07:53,868 --> 00:07:55,368
เกิดอะไรขึ้น เขาเตะถังเหรอ?
139
00:07:55,493 --> 00:07:56,618
ไม่ครับพี่
140
00:07:57,660 --> 00:07:59,035
ตอนนี้เขาเป็นคนสำคัญแล้ว
141
00:07:59,785 --> 00:08:01,035
ทำงานให้กับบริษัทยา
142
00:08:01,285 --> 00:08:02,660
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้
143
00:08:02,785 --> 00:08:05,493
แต่เขาเป็นอันดับสองจากด้านบน
144
00:08:12,493 --> 00:08:13,493
เกิดอะไรขึ้น
145
00:08:15,326 --> 00:08:16,785
ฉันคงจะอยู่ด้านบนนะรู้ไหม
146
00:08:18,368 --> 00:08:20,868
ถ้าเพียงพ่อของฉันมี
จ่ายเงินบริจาค
147
00:08:21,868 --> 00:08:22,785
ตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
148
00:08:22,951 --> 00:08:25,243
งานที่ไร้ความหมายในโรงเรียนที่ไร้ค่า
149
00:08:26,951 --> 00:08:29,660
พวกที่เคยอยู่ข้างหลังฉัน
ตอนนี้กำลังวิ่งไปข้างหน้า
150
00:08:30,451 --> 00:08:33,160
ประทีก ริชจริยา ขับรถ
ฮอนด้าซิตี้,
151
00:08:34,368 --> 00:08:35,618
ขณะที่ฉันขับบุลเล็ต
152
00:08:37,618 --> 00:08:38,910
ราตัน กังโฮริยะ
153
00:08:39,618 --> 00:08:41,076
มีรถบรรทุก 10 คันอยู่บนถนน
154
00:08:41,535 --> 00:08:43,201
ทำรายได้ 20,000 ต่อวัน!
155
00:08:46,035 --> 00:08:47,160
วางอันหนึ่ง
156
00:08:48,785 --> 00:08:51,076
Ricky Lamba แต่งงานกับ Miss Kanpur
157
00:08:53,201 --> 00:08:55,285
และการแต่งงานของฉัน... เกิดเหตุผิดพลาด
158
00:08:55,410 --> 00:08:57,201
คุณกำลังพูดอะไร?
159
00:08:57,326 --> 00:08:58,826
- ความจริง.
- นั่นไม่เป็นความจริง
160
00:08:58,951 --> 00:09:01,201
คุณรู้จักทุกคนในลัคเนา
มองดูคุณ
161
00:09:02,785 --> 00:09:04,160
พวกเขาเงยหน้าขึ้นมองฉัน
162
00:09:05,076 --> 00:09:07,035
เพราะภาพลักษณ์ที่ฉันรักษาไว้
163
00:09:07,993 --> 00:09:10,160
ผู้คนเห็นเฉพาะสิ่งที่ฉันแสดงให้พวกเขาเห็นเท่านั้น
164
00:09:11,785 --> 00:09:13,493
วันที่พวกเขาเห็นความจริง...
165
00:09:14,660 --> 00:09:16,201
ไม่มีใครจะรบกวน
เพื่อให้ฉันเหลือบมองครั้งที่สอง
166
00:09:16,326 --> 00:09:17,410
คุณและการปฏิเสธของคุณ
167
00:09:18,535 --> 00:09:21,785
พี่ชาย ความคิดเชิงลบ
เปิดเผยสิ่งที่เป็นลบ
168
00:09:22,035 --> 00:09:23,368
พ่อของคุณโทรมา ตอบมัน.
169
00:09:26,410 --> 00:09:27,410
คุณอยากคุยกับเขาไหม?
170
00:09:27,535 --> 00:09:28,951
- ฉันแค่บอกคุณ.
- ปล่อยให้มันดังขึ้น
171
00:09:28,951 --> 00:09:30,493
ไม่มีปัญหา ปล่อยให้มันดังไป
172
00:09:31,118 --> 00:09:32,576
งานของคุณควรทำ
173
00:09:32,993 --> 00:09:34,868
คุณอยากไปทำงาน
174
00:09:35,660 --> 00:09:36,868
และบ้านของคุณควรทำ
175
00:09:37,118 --> 00:09:38,701
คุณอยากจะรีบกลับไปหามัน
176
00:09:40,743 --> 00:09:42,285
ในกรณีของฉัน
ไม่มีข้อใดไม่เหมาะกับใบเสร็จ
177
00:09:52,451 --> 00:09:53,493
อาจู...
178
00:09:54,326 --> 00:09:56,451
- คุณถึงบ้านแล้ว!
- ไม่ ฉันยังอยู่บนถนน
179
00:09:57,701 --> 00:10:01,493
ในไม่ช้าคุณจะอยู่บนถนน
ลูกชาย
180
00:10:01,618 --> 00:10:02,785
เห็นไหมว่าคุณกำลังไป...
181
00:10:02,910 --> 00:10:03,868
ฉันเห็นมันทุกวัน
182
00:10:03,993 --> 00:10:05,160
แล้วดูเรื่องนี้ด้วย
183
00:10:05,868 --> 00:10:07,535
ใบเรียกเก็บเงินบัตรเครดิตของคุณ
184
00:10:07,660 --> 00:10:08,660
ฉันจะชำระมัน
185
00:10:09,285 --> 00:10:11,243
- ในที่สุดเขาก็ถึงบ้านแล้ว
- ไม่ เขายังอยู่บนถนน
186
00:10:11,910 --> 00:10:12,701
ฉันควรเสิร์ฟอาหารเย็นหรือไม่?
187
00:10:12,826 --> 00:10:14,701
เขาดื่มไปสองสามแก้วแล้ว
188
00:10:14,826 --> 00:10:16,035
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องกิน...
189
00:10:16,285 --> 00:10:17,285
อะไรนะ อมยิ้มไก่?
190
00:10:17,410 --> 00:10:18,368
คุณควรบอกฉันล่วงหน้า
191
00:10:18,493 --> 00:10:21,118
สุนัขข้างถนนกำลังไป
ไขมันกินส่วนแบ่งอาหารของคุณ
192
00:10:21,243 --> 00:10:24,035
- แม่...
- บอกเราด้วยว่าใครจะเป็นผู้จ่ายบิลนี้
193
00:10:24,326 --> 00:10:25,910
เพราะฉันจะไม่ให้
คุณเพนนีเดียวสำหรับมัน
194
00:10:26,035 --> 00:10:27,410
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณ
195
00:10:27,535 --> 00:10:29,035
- คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณทำ
196
00:10:29,410 --> 00:10:32,035
เฮ้... อย่าอ้วกในอ่างนะ
ไปอ้วกลงหม้อเลย
197
00:10:32,160 --> 00:10:33,118
ฉันไม่อ้วก
198
00:10:33,243 --> 00:10:34,118
ฉันแค่ล้างหน้า
199
00:10:34,243 --> 00:10:35,701
ฉันควบคุมได้แม่
200
00:10:35,826 --> 00:10:37,118
คุณไม่สามารถควบคุมได้
201
00:10:37,243 --> 00:10:40,951
คนส่งของก็กดกริ่ง
ทุกสองชั่วโมงโดยมีพัสดุอยู่ในมือ
202
00:10:40,951 --> 00:10:42,201
รองเท้า.
203
00:10:42,368 --> 00:10:43,368
แว่นตา
204
00:10:43,493 --> 00:10:45,035
ชุดชั้นในราคาแพง
205
00:10:45,410 --> 00:10:46,701
คุณเอาชุดชั้นในพวกนี้ไปโชว์ให้ใครเหรอ?
206
00:10:46,826 --> 00:10:48,285
พวกเขาเป็นของฉัน ทำไมพวกเขาถึงรบกวนคุณ?
207
00:10:48,410 --> 00:10:49,285
ทำไมเขาถึงมี.
ปัญหากับกางเกงในของฉันเหรอ?
208
00:10:49,410 --> 00:10:50,826
ฟังนะ... แค่มีมะนาว
209
00:10:50,951 --> 00:10:51,951
ให้เขา.
210
00:10:51,951 --> 00:10:53,618
เขาได้รับการจู้จี้ตั้งแต่
ทันทีที่ฉันก้าวเข้ามา
211
00:10:53,743 --> 00:10:57,118
ฉันกินมะนาวไม่ได้ทำให้คุณสติแตกหรอก!
212
00:10:57,243 --> 00:10:59,326
ด้วยความพยายามจะหลอกโลก
213
00:10:59,451 --> 00:11:00,826
จริงๆ แล้วคุณเป็นอย่างนั้น
พยายามหลอกตัวเอง
214
00:11:00,951 --> 00:11:01,868
ใช่แล้ว.
215
00:11:01,993 --> 00:11:03,285
เฮ้...ของหวานล่ะ?
216
00:11:03,410 --> 00:11:04,493
ฉันไม่อยากกินอะไรเลย
217
00:11:04,618 --> 00:11:06,451
ให้มันกับฉัน ไม่งั้นมันจะสูญเปล่า
218
00:11:06,868 --> 00:11:08,285
คุณมีระดับน้ำตาลในเลือด 180
219
00:11:09,493 --> 00:11:11,285
เขาเป็นสาเหตุที่ทำให้ระดับน้ำตาลในเลือดของฉันพุ่งสูงขึ้น!
220
00:11:11,410 --> 00:11:12,951
ใช่ โทษฉันทุกอย่าง
221
00:11:13,243 --> 00:11:14,326
ฉันกำลังจะไป.
222
00:11:15,160 --> 00:11:16,285
อย่าส่งเสียงดังนะ
223
00:11:16,410 --> 00:11:17,243
นิชากำลังหลับอยู่
224
00:11:17,368 --> 00:11:18,701
ทำไมฉันถึงอยากปลุกเธอขึ้นมาล่ะ?
225
00:11:18,826 --> 00:11:19,951
ที่จะเต้นรำ?
226
00:11:20,326 --> 00:11:21,826
ฮะ? พูดอะไร?
227
00:11:22,368 --> 00:11:26,201
เขาไม่ได้อิ่มจนหนักใจเรา
ตอนนี้เขาจะไปรบกวนเธอด้วย
228
00:11:26,326 --> 00:11:27,826
เมื่อไหร่เขาจะเปลี่ยน?
229
00:12:02,160 --> 00:12:03,910
อ้าว ตื่นแล้วเหรอ?
230
00:12:04,660 --> 00:12:05,993
งั้นไปนอนพื้นนะ
231
00:12:06,285 --> 00:12:07,493
มันเป็นวันอังคาร
232
00:12:07,618 --> 00:12:09,118
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องนอนบนเตียงแล้ว
233
00:12:10,910 --> 00:12:12,701
ไปไป รวดเร็วรวดเร็ว
234
00:12:31,035 --> 00:12:33,326
'9เดือนแล้ว.
ตั้งแต่งานแต่งงานของพวกเขา
235
00:12:33,868 --> 00:12:36,993
'แต่สิ่งเดียวที่
ระยะห่างระหว่างพวกเขาเพิ่มขึ้น
236
00:12:39,910 --> 00:12:43,951
'นิชามีความสุขมาก
ก่อนที่เธอจะแต่งงานกับอัจจู
237
00:12:44,993 --> 00:12:46,535
'เธอเป็นอิสระ'
238
00:12:48,326 --> 00:12:49,826
'ออกไป'
239
00:12:51,410 --> 00:12:52,493
'มีความสุข'
240
00:12:53,951 --> 00:12:55,993
'และน่าเสียดายนิดหน่อย'
241
00:12:56,410 --> 00:12:57,868
'เพราะว่าตอนเด็กๆ
242
00:12:57,993 --> 00:12:59,410
เธอเคยฟิตนะ'
243
00:13:01,035 --> 00:13:02,993
'แล้วเธอก็มีเพื่อน
244
00:13:03,285 --> 00:13:04,701
แต่ไม่ใช่แฟน'
245
00:13:10,285 --> 00:13:12,035
'นั่นคือเหตุผลที่นิชาตัดสินใจ'
246
00:13:12,326 --> 00:13:14,493
'เธอจะใช้ชีวิตของเธอด้วย
247
00:13:14,826 --> 00:13:18,868
คือผู้ที่เข้าใจเธออย่างถ่องแท้
248
00:13:20,285 --> 00:13:22,035
'แล้วอาจจูก็เข้ามาในชีวิตของเธอ...
249
00:13:22,493 --> 00:13:24,243
ด้วยส่วนหน้าอันสวยงามของเขา'
250
00:13:24,535 --> 00:13:26,160
'นิชาเห็นสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
คุณสมบัติในอัจจู...
251
00:13:26,285 --> 00:13:27,868
ที่เขาอยากให้เธอเห็น'
252
00:13:27,993 --> 00:13:29,076
คุณป้า...
253
00:13:29,326 --> 00:13:30,701
ฉันขอเรียกคุณว่าแม่ได้ไหม?
254
00:13:33,701 --> 00:13:35,160
'เคารพต่อผู้อาวุโส'
255
00:13:35,785 --> 00:13:37,410
'ความรักสำหรับเด็ก'
256
00:13:39,701 --> 00:13:42,076
'ฉลาดและเป็นมิตร'
257
00:13:44,910 --> 00:13:47,118
'และอาจจูเห็นทั้งหมด
คุณสมบัติเหล่านั้นในนิชา
258
00:13:47,243 --> 00:13:49,993
ว่าเขาอยากจะแสดงให้โลกเห็น'
259
00:13:50,743 --> 00:13:52,326
'ครอบครัวชั้นธุรกิจ'
260
00:13:54,076 --> 00:13:55,660
'การศึกษาชั้นหนึ่ง'
261
00:13:59,326 --> 00:14:00,910
'ภรรยาชั้นยอด'
262
00:14:05,076 --> 00:14:07,118
'ก่อนที่ทุกอย่างจะดำเนินต่อไป'
263
00:14:07,326 --> 00:14:10,826
'นิชาเปิดเผยมากที่สุด
ข้อเท็จจริงที่สำคัญเกี่ยวกับตัวเธอเอง
264
00:14:14,493 --> 00:14:15,951
ฉันเป็นโรคลมบ้าหมู
265
00:14:16,951 --> 00:14:19,201
Epi-โรคเรื้อน?
266
00:14:20,535 --> 00:14:21,910
ดี.
267
00:14:23,618 --> 00:14:25,618
เคยใส่พอดีตอนเด็กๆ
268
00:14:25,910 --> 00:14:27,285
คุณรู้ไหมว่าพอดี?
269
00:14:28,035 --> 00:14:30,826
มีประโยชน์มากมาย
ที่จะแต่งงานกับนิชา'
270
00:14:31,326 --> 00:14:34,410
'แทบไม่มีข้อเสียเลย'
271
00:14:34,701 --> 00:14:35,951
คุณยังได้รับพวกเขาหรือไม่?
272
00:14:36,368 --> 00:14:37,951
ไม่มีเลยตลอด 10 ปีที่ผ่านมา
273
00:14:37,951 --> 00:14:38,826
โอ้.
274
00:14:38,951 --> 00:14:40,785
ฉันเองก็เคยกินดินเหมือนกันตอนเด็กๆ
275
00:14:41,868 --> 00:14:42,910
ยังกินอยู่มั้ย?
276
00:14:44,701 --> 00:14:46,201
ไม่มีเลยตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
277
00:14:56,451 --> 00:15:03,951
"ฉันพบคุณแล้ว และฉันก็พบฝั่งของฉันแล้ว"
278
00:15:04,368 --> 00:15:10,076
"หัวใจของฉันต้องการเพียงหยดหนึ่ง"
279
00:15:10,326 --> 00:15:13,493
"และฉันก็มีแม่น้ำเป็นของตัวเอง"
280
00:15:13,993 --> 00:15:18,410
"เจอเธอแล้วใจฉันมั่นคง"
281
00:15:18,535 --> 00:15:23,118
"ไม่มีใครสำคัญไปกว่า
ในชีวิตของฉันอีกต่อไป"
282
00:15:23,243 --> 00:15:27,785
"ถ้าไม่มีคุณ ชีวิตฉันก็ไม่สมบูรณ์
คุณรู้ไหม"
283
00:15:27,910 --> 00:15:33,160
"ใจที่อ้างว้างของฉันยังคงเร่ร่อน
มองหาคุณสูงและต่ำ"
284
00:15:33,285 --> 00:15:35,451
"หัวใจที่โดดเดี่ยวของเรา"
285
00:15:35,576 --> 00:15:37,910
"พระเจ้านำมารวมกัน"
286
00:15:38,035 --> 00:15:40,160
"โอ้ ที่รัก"
287
00:15:40,285 --> 00:15:43,035
"ฉันอยากแก่ไปพร้อมกับคุณ"
288
00:15:43,035 --> 00:15:44,743
"กับคุณ..."
289
00:15:44,868 --> 00:15:47,035
"หัวใจที่โดดเดี่ยวของเรา"
290
00:15:47,160 --> 00:15:49,368
"พระเจ้านำมารวมกัน"
291
00:15:49,493 --> 00:15:51,701
"โอ้ ที่รัก"
292
00:15:51,826 --> 00:15:55,951
"ทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด
คือฉันเป็นของคุณ"
293
00:16:10,243 --> 00:16:11,826
"พวกเขาโทรหาฉัน"
294
00:16:11,951 --> 00:16:13,035
"พวกเขาดึงดูดฉัน"
295
00:16:13,160 --> 00:16:14,826
"ท่าทางอันละเอียดอ่อนของคุณ..."
296
00:16:14,951 --> 00:16:23,701
"ฉันมอบโลกของฉันให้กับคุณแล้ว"
297
00:16:23,868 --> 00:16:27,701
"ตอนนี้ฉันไม่สามารถ
ที่จะอยู่รอดได้โดยไม่มีคุณ"
298
00:16:27,826 --> 00:16:32,326
"เจอเธอแล้วใจฉันมั่นคง"
299
00:16:32,451 --> 00:16:36,951
"ไม่มีใครสำคัญไปกว่า
ในชีวิตของฉันอีกต่อไป"
300
00:16:36,951 --> 00:16:41,576
"ถ้าไม่มีคุณ ชีวิตฉันก็ไม่สมบูรณ์
คุณรู้ไหม"
301
00:16:41,701 --> 00:16:47,035
"ใจที่อ้างว้างของฉันยังคงเร่ร่อน
มองหาคุณสูงและต่ำ"
302
00:16:47,160 --> 00:16:49,285
"หัวใจที่โดดเดี่ยวของเรา"
303
00:16:49,410 --> 00:16:51,701
"พระเจ้านำมารวมกัน"
304
00:16:51,826 --> 00:16:53,993
"โอ้ ที่รัก"
305
00:16:53,993 --> 00:16:56,660
"ฉันอยากแก่ไปพร้อมกับคุณ"
306
00:16:56,826 --> 00:16:58,576
"กับคุณ..."
307
00:16:58,701 --> 00:17:00,868
"หัวใจที่โดดเดี่ยวของเรา"
308
00:17:00,993 --> 00:17:03,118
"พระเจ้านำมารวมกัน"
309
00:17:03,243 --> 00:17:05,493
"โอ้ ที่รัก"
310
00:17:05,618 --> 00:17:09,660
"ทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด
คือฉันเป็นของคุณ"
311
00:17:16,826 --> 00:17:19,035
"แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดูสิ เจ้าสาวที่น่ารักของฉัน"
312
00:17:19,160 --> 00:17:21,451
"ดวงตาที่โหยหาของฉันต้องการการพักผ่อน"
313
00:17:21,701 --> 00:17:23,618
"ขอเมตตาฉันบ้าง"
314
00:17:23,743 --> 00:17:26,201
"ดวงตาของข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งที่จะเห็นพระองค์"
315
00:17:26,326 --> 00:17:30,993
"ไม่มีอะไรที่เป็นของฉันอีกต่อไป
ทุกสิ่งที่ฉันมีเป็นของคุณ"
316
00:17:30,993 --> 00:17:34,493
"คุณคือโลกของฉัน..."
317
00:17:35,535 --> 00:17:37,826
"หัวใจที่โดดเดี่ยวของเรา"
318
00:17:37,951 --> 00:17:40,118
"พระเจ้านำมารวมกัน"
319
00:17:40,243 --> 00:17:42,451
"โอ้ ที่รัก"
320
00:17:42,576 --> 00:17:45,701
"ฉันอยากแก่ไปพร้อมกับคุณ"
321
00:17:46,451 --> 00:17:49,826
ลุงโปรดพาพวกเขาไป
ส่งเจ้าสาวเร็ว ๆ นี้ ไม่งั้นฉันจะระเบิด
322
00:17:49,951 --> 00:17:51,493
ทำไมคุณต้องมีของหวานมากมาย?
323
00:17:51,618 --> 00:17:53,076
เอาน่า มันเป็นงานแต่งงานของพี่ชายฉัน
324
00:17:53,201 --> 00:17:54,285
จะไม่กินหวานได้ยังไง!
325
00:17:54,410 --> 00:17:56,618
ค้นหาว่าจะใช้เวลานานเท่าใด
326
00:17:56,743 --> 00:17:58,035
ฉันจะไปตรวจดูนะพ่อ
327
00:17:58,660 --> 00:18:00,243
- ฉัน--
- ไม่ ฉันจะไป
328
00:18:00,951 --> 00:18:01,868
เปิดทิ้งไว้.
329
00:18:45,035 --> 00:18:47,118
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย
330
00:18:47,243 --> 00:18:48,493
เธอจะสบายดีในอีกไม่นาน
331
00:19:22,910 --> 00:19:23,993
ก็...
332
00:19:24,535 --> 00:19:26,451
ฉันเครียดเรื่องงานแต่งงาน
333
00:19:27,826 --> 00:19:29,076
ฉันเหนื่อย
334
00:19:31,118 --> 00:19:32,618
และเห็นได้ชัดว่าฉันรู้สึกกังวล
335
00:19:35,160 --> 00:19:36,951
ฉันคิดว่าฉันลืมกินยา
336
00:19:39,076 --> 00:19:40,868
นี่เป็นครั้งแรก
มันเกิดขึ้นในอีก 10 ปี
337
00:19:47,910 --> 00:19:49,285
'หากเกิดอะไรขึ้นหลังประตูที่ปิดสนิท'
338
00:19:49,576 --> 00:19:51,660
'เกิดขึ้นต่อหน้าทุกคน'
339
00:19:52,118 --> 00:19:54,035
'ถ้าอย่างนั้นมันก็จะทำลายภาพลักษณ์ของเขา'
340
00:19:54,660 --> 00:19:56,576
'กลัวว่า'
341
00:19:57,118 --> 00:20:00,201
'อาจจูไม่เคยพานิชาออกไปเลย'
342
00:20:00,576 --> 00:20:01,868
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
343
00:20:03,368 --> 00:20:04,410
มันเป็นค่ำคืนของเด็กผู้ชาย
344
00:20:04,535 --> 00:20:05,701
อยู่บ้าน. คุณจะเบื่อที่นั่น
345
00:20:10,493 --> 00:20:11,618
ฉันไปด้วยได้ไหม?
346
00:20:13,243 --> 00:20:14,368
ไม่ถามก่อนได้ไหม?
347
00:20:14,576 --> 00:20:15,576
ฉันจะสายแล้ว
348
00:20:20,868 --> 00:20:21,701
มาที่รัก
349
00:20:21,993 --> 00:20:23,326
ฉันจะชงชาให้คุณ
350
00:20:25,201 --> 00:20:26,118
อาจจู
351
00:20:26,660 --> 00:20:28,118
ทำไมคุณสองคนไม่ไปเที่ยวพักผ่อนล่ะ?
352
00:20:28,410 --> 00:20:29,451
ฉันไม่ว่าง.
353
00:20:29,743 --> 00:20:30,701
ทำไมคุณไม่ไปเที่ยวพักผ่อนล่ะ?
354
00:20:37,201 --> 00:20:39,076
มีหนังใหม่ครับ
การแสดงในโรงละคร
355
00:20:39,326 --> 00:20:40,868
ฉันไม่ชอบดูหนัง
356
00:20:41,868 --> 00:20:42,993
'คุณเป็นคนเลวทราม'
357
00:20:43,243 --> 00:20:44,285
'นั่นคือสิ่งที่แม่พูดเหมือนกัน'
358
00:20:49,826 --> 00:20:51,160
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
359
00:20:52,701 --> 00:20:54,285
ทำไมคุณถึงไม่สนใจฉันขนาดนี้?
360
00:20:54,868 --> 00:20:56,076
ฉันเคยตีคุณหรือเปล่า?
361
00:20:56,410 --> 00:20:57,535
ฉันเคยเรียกชื่อคุณหรือเปล่า?
362
00:20:57,910 --> 00:21:00,118
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
อย่าทำละครโดยไม่จำเป็น
363
00:21:08,618 --> 00:21:09,743
ฉันกำลังเล่นละครอยู่เหรอ!
364
00:21:09,868 --> 00:21:10,951
ใช่แล้ว!
365
00:21:13,410 --> 00:21:15,160
คุณเคยพาฉันไปดูหนังไหม?
366
00:21:16,118 --> 00:21:17,076
คุณเคยพาฉันไปห้างสรรพสินค้าไหม?
367
00:21:17,201 --> 00:21:18,493
คุณเคยแนะนำ
ฉันถึงเพื่อนของคุณเหรอ?
368
00:21:18,618 --> 00:21:19,410
เราเคยไปช้อปปิ้งด้วยกันไหม?
369
00:21:19,535 --> 00:21:21,326
เราเคยทำไหม
มีอะไรด้วยกันไหมอาเจย์?
370
00:21:23,701 --> 00:21:26,076
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับสามี
และภรรยาระหว่างเรา
371
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
เราจะได้อย่างไร?
372
00:21:28,493 --> 00:21:29,493
ทำไมไม่?
373
00:21:29,743 --> 00:21:30,826
คุณรู้ว่าทำไมไม่!
374
00:21:34,118 --> 00:21:36,743
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
พอดีก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
375
00:21:37,243 --> 00:21:39,076
ฉันยังบอกคุณว่าทำไมฉันถึงได้รับ
ครั้งหนึ่งในวันแต่งงานของเรา
376
00:21:39,201 --> 00:21:40,618
และฉันไม่มีอีก
หนึ่งตั้งแต่วันนั้น!
377
00:21:40,743 --> 00:21:42,535
แต่ประกันอะไรล่ะ.
คุณจะไม่ได้อันอื่นเหรอ?
378
00:21:42,910 --> 00:21:44,118
คุณจะเหนื่อยง่าย
379
00:21:44,243 --> 00:21:45,868
ไม่ต้องกินยา เครียดอีกแล้ว
380
00:21:45,993 --> 00:21:48,451
และเข้าสู่ท่าสั่น
ต่อหน้าคนทั้งเมือง
381
00:21:48,660 --> 00:21:50,118
และฉันจะสูญเสียภาพลักษณ์ของฉัน--
382
00:22:01,701 --> 00:22:03,576
ฉันจะทิ้งคุณไป
383
00:22:04,618 --> 00:22:06,535
ถ้าฉันไม่กังวลเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของตัวเองมากนัก
384
00:22:19,243 --> 00:22:21,243
'ตอนนี้พวกเขาก็แค่อยู่ด้วยกัน
385
00:22:22,076 --> 00:22:23,910
และอดทนต่อกัน'
386
00:22:33,743 --> 00:22:35,826
ฟังนะ วันนี้กลับบ้านเร็วนะ
387
00:22:35,951 --> 00:22:36,868
คุณต้องทิ้งนิชา
ที่บ้านพ่อแม่ของเธอ
388
00:22:36,993 --> 00:22:38,451
ฉันไม่ทิ้งใครไปไหน
389
00:22:38,576 --> 00:22:39,535
วางเธอใช่มั้ย!
390
00:22:39,660 --> 00:22:40,535
เฮ้!
391
00:22:40,660 --> 00:22:41,743
ทำไมคุณไม่ปล่อยเธอฮะ?
392
00:22:41,951 --> 00:22:44,035
นี่เป็นงานแต่งงานครั้งแรก
ที่บ้านของเธอหลังจากการแต่งงานของคุณ
393
00:22:44,035 --> 00:22:46,035
- ดังนั้น?
- ผู้คนจะพูดคุย
394
00:22:46,160 --> 00:22:48,118
ปล่อยให้พวกเขาคุยกัน ฉันไม่สนใจ
395
00:22:49,035 --> 00:22:50,326
ทำไมคุณไม่สามารถไป?
396
00:22:50,451 --> 00:22:52,493
คุณยุ่งอะไรอยู่เหรอ?
ยิงฟักทองเหรอ?
397
00:22:52,618 --> 00:22:55,035
ฉันไม่ใช่นายธนาคารต่างจากคุณ
ที่นับเงินของคนอื่น
398
00:22:55,035 --> 00:22:59,285
ใช่แล้ว ประวัติงานของคุณรวมถึงการได้รับด้วย
เมาแล้วขับจักรยานของคุณอย่างไร้จุดหมาย
399
00:22:59,493 --> 00:23:01,576
ใกล้สอบแล้ว
ฉันต้องตั้งกระดาษคำถาม
400
00:23:01,701 --> 00:23:03,035
กำหนดชีวิตของคุณก่อน
401
00:23:03,035 --> 00:23:04,576
ชีวิตเป็นของฉัน ฉันจะจัดการมันเอง
402
00:23:06,035 --> 00:23:07,951
ดูสิ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่นเลย
403
00:23:07,951 --> 00:23:09,618
แต่พ่อแม่ของฉันจะไม่ชอบสิ่งนี้
404
00:23:10,035 --> 00:23:11,493
คุณสามารถมารับฉันแทนได้
405
00:23:11,993 --> 00:23:13,576
ฉันจะไม่มาและคุณก็รู้ว่าทำไม
406
00:23:13,701 --> 00:23:15,035
นี่คือวิธีคุยกับเธอเหรอ!
407
00:23:15,368 --> 00:23:16,160
เธอเป็นภรรยาของคุณ!
408
00:23:16,285 --> 00:23:18,618
ทำไมทุกคนถึงเข้า.
บ้านนี้ชอบจู้จี้?
409
00:23:18,743 --> 00:23:20,160
พวกคุณทำให้ฉันเสียสติ
410
00:23:20,285 --> 00:23:21,910
ตอนนี้รักษาระยะห่างทางสังคม
และให้ฉันผ่านไป
411
00:23:22,118 --> 00:23:22,910
- เฮ้...
- ย้าย
412
00:23:23,035 --> 00:23:24,910
เรียนรู้ที่จะเผชิญกับปัญหาของคุณแทน
413
00:23:25,035 --> 00:23:26,660
- กว่าจะหนีจากพวกเขา!
- ใช่ ฉันกำลังวิ่งหนี
414
00:23:26,826 --> 00:23:27,285
งี่เง่า.
415
00:23:35,576 --> 00:23:37,035
เซอร์อยู่ที่นี่
416
00:23:37,576 --> 00:23:38,576
- ท่าน...
- อืม?
417
00:23:38,701 --> 00:23:40,368
ท่านคะ ฉันคิดว่าคุณควรพา Chahal ไป
418
00:23:40,493 --> 00:23:41,493
หลงทาง.
419
00:23:46,160 --> 00:23:47,285
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
420
00:23:47,910 --> 00:23:48,868
เปิดหนังสือของคุณ
421
00:23:53,826 --> 00:23:54,826
ท่าน...
422
00:23:54,951 --> 00:23:55,993
อืม?
423
00:23:56,285 --> 00:23:58,785
- ท่านครับ ผมมีข้อสงสัย.
- มันคืออะไร?
424
00:23:58,910 --> 00:24:01,951
ท่านครับ ในสงครามโลกครั้งที่สอง
ค่ายกักกัน
425
00:24:02,201 --> 00:24:05,743
เหตุใดพวกเขาจึงเปลื้องผ้านักโทษ
ก่อนส่งเข้าห้องแก๊ส?
426
00:24:06,451 --> 00:24:07,451
สิ่งนี้จะไม่ถูกถามในการสอบ
427
00:24:07,743 --> 00:24:10,410
ท่านโปรดบอกเราด้วย
เพื่อประโยชน์แก่ความรู้ทั่วไป
428
00:24:13,743 --> 00:24:14,826
ฉันบอกแล้วไงว่าจะไม่ถาม
429
00:24:15,326 --> 00:24:16,285
นั่งลง
430
00:24:16,785 --> 00:24:19,243
ท่านครับ ถ้าท่านไม่ทราบก็บอกมาเถอะ
431
00:24:19,493 --> 00:24:20,660
ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงมัน?
432
00:24:29,285 --> 00:24:30,326
สิ่งนี้ช่วยคลายข้อสงสัยของคุณหรือไม่?
433
00:24:32,035 --> 00:24:32,993
นั่งลง
434
00:24:40,660 --> 00:24:42,660
มันไม่สำคัญ
435
00:24:43,701 --> 00:24:45,326
แม่สามีของคุณรักคุณมากแค่ไหน
436
00:24:45,701 --> 00:24:47,368
หรือพ่อตาของคุณเท่าไหร่
ดูแลคุณ
437
00:24:47,493 --> 00:24:49,826
ความสัมพันธ์นี้ไม่มีความหมาย
438
00:24:50,826 --> 00:24:52,493
โดยไม่มีสามีอยู่เคียงข้างคุณ
439
00:24:55,201 --> 00:24:56,451
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะแม่
440
00:24:58,660 --> 00:25:01,785
คุณดูไม่เหมือนเ
สาวน้อยที่เราส่งไปที่นั่นที่รัก
441
00:25:02,743 --> 00:25:04,035
วันที่คุณรู้สึก.
442
00:25:04,743 --> 00:25:06,535
คุณไม่สามารถดำเนินการต่อได้
กับความสัมพันธ์นี้...
443
00:25:07,910 --> 00:25:09,035
แค่กลับมาบ้าน
444
00:25:09,285 --> 00:25:10,493
จะไม่มีใครถามคุณ
445
00:25:12,118 --> 00:25:13,743
การหย่าร้างไม่ใช่เรื่องเลวร้ายที่รัก
446
00:25:15,368 --> 00:25:17,451
ใช้เวลาไม่นาน
ที่จะทำลายความสัมพันธ์แม่
447
00:25:19,993 --> 00:25:21,243
ฉันอยากจะมอบความสัมพันธ์นี้
448
00:25:21,910 --> 00:25:23,326
อีกสักพัก
449
00:25:26,035 --> 00:25:27,618
ฉันมีความหวังเหลืออยู่บ้าง
450
00:25:30,201 --> 00:25:31,451
วันที่แตกหักนั้น
451
00:25:32,701 --> 00:25:34,035
ฉันจะกลับมา.
452
00:25:41,535 --> 00:25:42,701
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
453
00:25:43,868 --> 00:25:44,951
สวยงามเช่นเคย
454
00:25:51,118 --> 00:25:53,076
ได้ยินมาว่าคุณทุบตีนักเรียนเหรอ?
455
00:25:54,868 --> 00:25:56,076
ไม่เคยเหรอ?
456
00:25:56,493 --> 00:25:57,826
ฉันมีนาย...
457
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
แต่ไม่เคยเป็นลูกของสมาชิกสภานิติบัญญัติเลย
458
00:26:13,201 --> 00:26:14,826
สิ่งที่ดีที่ฉันไม่ได้
บอกคุณว่าข้างนอก
459
00:26:15,660 --> 00:26:17,201
ไม่งั้นคุณจะฉี่ใส่กางเกง
460
00:26:28,576 --> 00:26:30,910
คุณทำให้เกิดความล้มเหลวอย่างแน่นอน น้องชาย
461
00:26:31,951 --> 00:26:32,910
ใครบอกคุณ?
462
00:26:33,035 --> 00:26:34,826
คุณทำอะไรบางอย่างและ
ข่าวไม่ลามเหมือนไฟป่า?
463
00:26:34,951 --> 00:26:36,035
เป็นไปได้ไหม?
464
00:26:36,326 --> 00:26:37,951
คุณกำลังสร้างคลื่นไปทั่วเมือง
465
00:26:37,951 --> 00:26:40,243
“อาจจู บราเดอร์โดนโจมตี
ลูกชายของสมาชิกสภานิติบัญญัติ”
466
00:26:41,076 --> 00:26:42,785
คุณมีการติดต่อใด ๆ
กับสมาชิกสภานิติบัญญัติคนนี้เหรอ?
467
00:26:43,160 --> 00:26:44,035
ช่วยฉันจัดการเรื่องนี้
468
00:26:46,118 --> 00:26:48,368
คุณคือผู้ติดต่อของฉันพี่ชาย
469
00:26:49,493 --> 00:26:51,243
แจ้งให้เราทราบหากฉันสามารถ
ช่วยคุณในเรื่องอื่นใด
470
00:26:51,368 --> 00:26:52,826
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
มันจะไม่เป็นปัญหา
471
00:26:54,243 --> 00:26:55,910
พี่จ๋า ฟังนะ...
472
00:26:56,035 --> 00:26:56,868
น้องอาจจู...!
473
00:26:56,993 --> 00:26:57,868
เอาน่าพี่อาจุ...!
474
00:27:01,243 --> 00:27:02,201
อาจาย์
475
00:27:03,410 --> 00:27:04,910
คุณไม่ต้องกังวลเลย
476
00:27:05,201 --> 00:27:06,951
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
477
00:27:09,076 --> 00:27:11,118
ฟังนะ... คุณภาโดริยาอยู่ในสาย
478
00:27:11,243 --> 00:27:12,076
- คุณภาโดริยา?
- ใช่.
479
00:27:12,201 --> 00:27:13,035
คุณภาโดริยา!
480
00:27:13,160 --> 00:27:14,201
สวัสดีคุณภาโดริยา!
481
00:27:14,410 --> 00:27:15,701
ใช่ ฉันสบายดี
482
00:27:16,035 --> 00:27:17,410
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
483
00:27:17,701 --> 00:27:20,035
ไม่ต้องกังวลนะอาจุ
484
00:27:20,576 --> 00:27:21,910
พ่อของคุณกำลังพยายามแก้ไขปัญหานี้
485
00:27:22,326 --> 00:27:23,493
ถ้าไม่มีอะไรทำงาน
486
00:27:23,993 --> 00:27:26,201
ฉันจะไปขอร้อง
เท้าของผู้บัญญัติกฎหมาย
487
00:27:26,368 --> 00:27:27,868
คุณแม่ ได้โปรด
488
00:27:27,993 --> 00:27:28,910
ฉันจะทำอย่างไรอีก?
489
00:27:29,035 --> 00:27:30,910
คุณภาโดริยาคงช่วยอะไรไม่ได้
490
00:27:31,576 --> 00:27:32,368
เขาปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมา
491
00:27:32,493 --> 00:27:34,951
จากนั้นคุยกับคุณคุเรเล
492
00:27:35,493 --> 00:27:37,368
เขามีบัญชีออมทรัพย์กับธนาคารของคุณ
493
00:27:37,493 --> 00:27:40,576
เขามีบัญชีออมทรัพย์
ไม่ได้หมายความว่าเขาสามารถช่วยลูกชายของฉันได้!
494
00:27:40,785 --> 00:27:42,410
คุณพูดโดยไม่ต้องคิด
495
00:27:42,701 --> 00:27:43,660
แล้วนายมาลัยยะล่ะ?
496
00:27:43,826 --> 00:27:45,410
เขาอยู่ในพรรคฝ่ายค้าน
497
00:27:46,035 --> 00:27:48,118
มันมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น
498
00:27:49,326 --> 00:27:50,285
แล้วอาจจู...?
499
00:27:51,326 --> 00:27:53,743
พ่อครับแม่ผมไปส่งแล้ว
Kurtas สำหรับคุณและ...
500
00:27:57,618 --> 00:27:58,535
เกิดอะไรขึ้น?
501
00:28:19,451 --> 00:28:20,826
เขาทำผิดแล้วนาย
502
00:28:22,368 --> 00:28:23,451
ฉันเห็นด้วย.
503
00:28:25,368 --> 00:28:26,993
เขาไม่ควรเลี้ยงดู
มือของเขาที่เขา
504
00:28:29,993 --> 00:28:32,326
อาเจย์ ดิกษิตเป็นคนเก่ง
และอาจารย์ที่มีความสามารถ
505
00:28:32,826 --> 00:28:35,785
เราไม่เคยได้รับเลย
ร้องเรียนต่อเขาครับ
506
00:28:39,576 --> 00:28:40,701
นายอาจิย์ ดิษฐ์ชิต?
507
00:28:44,410 --> 00:28:45,368
ขออภัยครับ.
508
00:28:51,368 --> 00:28:52,285
ครูใหญ่
509
00:28:53,160 --> 00:28:56,451
คุณจะโอเคไหมถ้าฉันพัง
กระดูกของคุณต่อหน้าทุกคน
510
00:28:57,243 --> 00:29:01,201
แล้วพาคุณไปที่มุมห้องแล้วขอโทษเหรอ?
511
00:29:02,410 --> 00:29:07,993
คุณรู้มาตรา 17(1) และ 17(2)
พ.ร.บ.สิทธิการศึกษา?
512
00:29:08,785 --> 00:29:11,493
ตีนักเรียน
เป็นความผิดที่มีโทษ
513
00:29:12,535 --> 00:29:14,201
ไม่ว่าคุณจะดำเนินการกับเขา
514
00:29:14,326 --> 00:29:16,535
หรือฉันจะดำเนินการกับคุณ
515
00:29:17,868 --> 00:29:19,243
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการครับท่าน
516
00:29:19,368 --> 00:29:21,285
ตั้งคณะกรรมการวินัย
517
00:29:22,451 --> 00:29:24,826
ที่สอบสวนอย่างเป็นกลาง
และตัดสินใจ
518
00:29:25,576 --> 00:29:27,618
ไม่ว่าเขาจะฟิตก็ตาม
ที่จะสอนในโรงเรียนแห่งนี้
519
00:29:27,951 --> 00:29:29,535
หรือโรงเรียนอื่น
520
00:29:31,576 --> 00:29:32,785
และถึงตอนนั้น...
521
00:29:34,035 --> 00:29:35,118
ให้เขาระงับ
522
00:30:25,535 --> 00:30:30,035
'โรงเรียนลัคเนาฮอไรซันเวิลด์
ครูอาเจย์ ดิกษิตถูกพักงาน'
523
00:30:30,201 --> 00:30:35,160
'วันนี้หนึ่งเดือน
สำหรับการตบนักเรียน
524
00:30:35,618 --> 00:30:38,868
'คณะกรรมการวินัย
บัดนี้จะต้องสอบสวนเรื่องนี้เสียแล้ว'
525
00:30:38,993 --> 00:30:42,618
'ทุกคนในเมืองเป็น
ประณามเหตุการณ์นี้อย่างรุนแรง
526
00:30:53,826 --> 00:30:54,993
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงแล้วพี่ชาย
527
00:30:54,993 --> 00:30:55,910
อืม.
528
00:30:56,035 --> 00:30:57,576
คณะกรรมการสามารถแก้ไขปัญหาให้คุณได้
529
00:30:58,576 --> 00:31:00,576
ฉันไม่ควรตกงาน
530
00:31:00,701 --> 00:31:02,951
มีงานไม่ขาด
สำหรับคุณในเมืองนี้ครับพี่ชาย
531
00:31:03,410 --> 00:31:05,910
มันคงไม่เป็นปัญหา
ถ้าฉันลาออกจากงานด้วยตัวเอง
532
00:31:06,868 --> 00:31:08,493
ถ้าฉันตกงาน
533
00:31:08,701 --> 00:31:10,993
การทำงานหนักทั้งหมดที่ฉันทุ่มเท
ในการสร้างภาพลักษณ์ของฉัน
534
00:31:11,410 --> 00:31:12,618
จะลงท่อระบายน้ำ
535
00:31:14,160 --> 00:31:15,118
แล้วพี่มีแผนจะทำอะไรล่ะพี่?
536
00:31:18,910 --> 00:31:21,326
คุณจำคริกเก็ตโกลด์คัพได้
การแข่งขันที่เราเล่นในโรงเรียนมัธยม?
537
00:31:21,701 --> 00:31:24,076
เรากำลังเผชิญหน้ากับทีม
ฮาร์ดอยในรอบรองชนะเลิศ
538
00:31:24,201 --> 00:31:25,910
แน่นอน ฉันจำได้
539
00:31:26,035 --> 00:31:27,910
คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก
การเตรียมการสำหรับมัน
540
00:31:28,035 --> 00:31:29,743
คุณได้เสื่อมาจากเดลี
541
00:31:29,868 --> 00:31:31,868
คุณถามเทศบาล
เพื่อส่งเรือบรรทุกน้ำ
542
00:31:31,993 --> 00:31:33,451
เพื่อรดน้ำดิน
543
00:31:37,118 --> 00:31:38,993
คุณมีถนนด้วย
ลูกกลิ้งเพื่อทำให้สนามเรียบ
544
00:31:41,451 --> 00:31:44,826
คุณจะติดสปอตไลต์
ข้ามสนามกีฬา
545
00:31:47,576 --> 00:31:51,035
คุณมอบเสื้อยืดให้ผู้เล่น 14 ตัว
และหมวกที่มีชื่ออยู่บนนั้น
546
00:31:54,285 --> 00:31:55,410
คุณรู้จักบันตี้ไหม?
547
00:31:55,743 --> 00:31:57,951
- เขาขโมยเสื้อยืดตัวนี้ไป 2 ตัว
- ฉันเห็น.
548
00:31:57,951 --> 00:31:59,993
ช่างเป็นแมตช์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ พี่ชาย!
549
00:32:00,993 --> 00:32:02,576
คุณจำได้ไหมว่าฉันทำคะแนนได้กี่ครั้ง?
550
00:32:02,701 --> 00:32:03,951
คุณ...
551
00:32:05,368 --> 00:32:08,743
อาจจู! อาจจู! อาจจู!
552
00:32:08,868 --> 00:32:11,993
อาจจู! อาจจู! อาจจู!
553
00:32:12,201 --> 00:32:14,160
ฉันจำตัวเลขที่แน่นอนไม่ได้
554
00:32:15,035 --> 00:32:16,951
แต่คุณทำคะแนนได้ 70-80 รันแน่นอน
555
00:32:18,160 --> 00:32:19,326
วิ่งเพียง 5 รอบเท่านั้น
556
00:32:20,993 --> 00:32:22,451
- เปล่า!
- อืม.
557
00:32:22,743 --> 00:32:23,826
คุณกำลังพูดอะไร!
558
00:32:23,951 --> 00:32:28,618
เราควรจะสร้างบรรยากาศเช่นนี้
ที่คนจำบรรยากาศได้
559
00:32:29,285 --> 00:32:30,368
แต่ไม่ใช่ผลลัพธ์
560
00:32:30,826 --> 00:32:32,743
ฉันจะต้องทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
561
00:32:34,660 --> 00:32:36,201
แต่คุณถูกพักงาน
562
00:32:36,535 --> 00:32:37,743
คุณวางแผนที่จะสร้างบรรยากาศอย่างไร?
563
00:32:39,118 --> 00:32:40,118
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
564
00:32:40,868 --> 00:32:41,701
คุณก็คิดเหมือนกัน
565
00:32:41,826 --> 00:32:44,410
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้ก็คือว่า
คุณไม่ได้คะแนนแค่ 5 รันอย่างแน่นอน
566
00:32:50,743 --> 00:32:51,826
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
567
00:32:51,951 --> 00:32:52,993
ไม่
568
00:32:53,326 --> 00:32:54,285
ก็ได้
569
00:32:54,535 --> 00:32:55,618
ราตรีสวัสดิ์.
570
00:32:57,535 --> 00:32:58,576
เป็นยังไงบ้างพี่ปอน?
571
00:32:58,993 --> 00:33:00,285
เก่าเหมือนกันครับท่านอาจารย์
572
00:33:00,785 --> 00:33:02,326
ส่วนคลาสอื่นๆก็มี
ทำงานตามกำหนดการ
573
00:33:02,451 --> 00:33:03,493
แต่เราจะสนุกสนานกันมาก
574
00:33:04,160 --> 00:33:05,535
- ในชั้นเรียนของคุณ
- ทำไม?
575
00:33:05,660 --> 00:33:07,701
พวกเขาเปลี่ยนประวัติศาสตร์ของคุณ
คลาสเข้าสู่ยุคเกม
576
00:33:08,285 --> 00:33:10,201
คุณจะต้องข้ามไป
ส่วนสงครามโลกครั้งที่สอง
577
00:33:10,410 --> 00:33:11,868
คุณควรจะ
เพื่อครอบคลุมสิ่งนั้นในเดือนนี้
578
00:33:12,368 --> 00:33:14,993
มันจะไม่ถูกถามในการสอบ,
ใช่ไหม?
579
00:33:27,410 --> 00:33:29,118
มันเป็นความคิดที่ปฏิวัติวงการ บิพิน
580
00:33:29,618 --> 00:33:31,035
ฟังด้วยใจที่เปิดกว้าง
581
00:33:31,201 --> 00:33:32,743
คิดอะไรอยู่ครับพี่?
582
00:33:32,868 --> 00:33:34,118
บางสิ่งบางอย่างเหนือจินตนาการของคุณ
583
00:33:36,035 --> 00:33:37,035
ท่านครับ ผมคิดมากเรื่องนี้แล้ว
584
00:33:38,201 --> 00:33:39,910
นักเรียนไม่ควรทนทุกข์ทรมาน
585
00:33:40,035 --> 00:33:41,868
เพราะฉันทำผิดพลาดเล็กน้อย
586
00:33:42,535 --> 00:33:44,160
ฉันไม่สนใจถ้าฉันไม่ได้รับเงินเดือนใด ๆ
587
00:33:44,826 --> 00:33:47,535
แต่เด็กเหล่านี้สมควรได้รับการศึกษา
588
00:33:48,451 --> 00:33:50,160
แต่แผนอะไรล่ะพี่?
589
00:33:50,576 --> 00:33:52,035
สงครามโลก!
590
00:33:52,910 --> 00:33:55,826
ท่านครับ ผมกำลังจะครอบคลุม
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งในเดือนนี้
591
00:33:57,201 --> 00:33:58,618
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะถูกพักงาน
592
00:33:59,285 --> 00:34:01,826
แต่ตอนนี้ ผมจะเปลี่ยนเป็นลบ
เป็นบวก
593
00:34:02,035 --> 00:34:04,993
ฉันจะทำสิ่งที่ไม่มีใคร
ในเมืองลัคเนาเคยทำมาก่อน
594
00:34:05,201 --> 00:34:06,868
ฉันจะใช้เงินของตัวเอง
และไปยุโรป
595
00:34:07,618 --> 00:34:10,576
และสอนสงครามโลกครั้งที่สองให้กับนักเรียน
ถ่ายทอดสดจากสถานที่ในสงครามโลกครั้งที่สอง
596
00:34:14,035 --> 00:34:15,160
ได้โปรดอย่าหยุดฉันเลยนาย
597
00:34:16,368 --> 00:34:17,868
ทำไมคุณถึงต้องการ
ไปยุโรปเหรอพี่?
598
00:34:17,993 --> 00:34:18,826
บรรยากาศ.
599
00:34:18,951 --> 00:34:20,535
คุณคิดว่าพวกเขาจะเชื่อคุณเหรอ?
600
00:34:21,451 --> 00:34:22,951
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
จะไปไหนก็ได้ครับท่าน
601
00:34:23,326 --> 00:34:24,326
เขายังคงโกหกอยู่
602
00:34:24,451 --> 00:34:26,035
ใจร้ายจังที่คิดแบบนั้น!
603
00:34:27,035 --> 00:34:28,035
นี่คือตั๋วของฉันครับท่าน
604
00:34:28,868 --> 00:34:29,701
กรุณาดู.
605
00:34:30,535 --> 00:34:31,451
ปารีส
606
00:34:31,910 --> 00:34:32,826
นอร์มังดี,
607
00:34:33,160 --> 00:34:34,076
อัมสเตอร์ดัม
608
00:34:34,410 --> 00:34:35,285
เบอร์ลิน,
609
00:34:35,535 --> 00:34:36,451
เอาชวิทซ์...
610
00:34:36,826 --> 00:34:38,035
335,000,
611
00:34:39,035 --> 00:34:40,035
บวกภาษีมูลค่าเพิ่ม
612
00:34:42,951 --> 00:34:44,660
เรียนรู้บางอย่างจากเขา
613
00:34:45,035 --> 00:34:46,993
ท่านอาจาย์กำลังใช้เงินของตัวเอง
614
00:34:46,993 --> 00:34:48,201
และไปต่างประเทศ
615
00:34:48,326 --> 00:34:49,535
เพียงเพื่อให้ความรู้แก่นักเรียนของเขา
616
00:34:49,826 --> 00:34:50,618
และคุณ
617
00:34:50,868 --> 00:34:51,868
คุณไม่สอนอะไรในโรงเรียน
618
00:34:51,993 --> 00:34:53,410
เพื่อให้นักเรียนจ่ายเงิน
พิเศษสำหรับการฝึกสอนจากคุณ
619
00:34:54,285 --> 00:34:55,868
คุณไม่คิดว่าคุณจะใช้จ่าย
มันแป้งมากเลยเหรอพี่?
620
00:34:56,118 --> 00:34:58,701
ฉันจะไม่ใช้จ่ายเล็กน้อย
621
00:34:59,118 --> 00:35:00,535
เมื่อจัดบรรยากาศเรียบร้อยแล้ว...
622
00:35:00,660 --> 00:35:02,118
ฉันจะให้พ่อเป็นคนออกบิลให้
623
00:35:03,826 --> 00:35:05,868
โอ้ ฉันยังมีอีกมาก
ต้องเรียนรู้จากคุณครับพี่ชาย
624
00:35:12,660 --> 00:35:13,535
ที่นี่.
625
00:35:14,076 --> 00:35:15,410
- สุดยอด.
- ฉันจะซื้อชาให้คุณ
626
00:35:23,201 --> 00:35:25,701
บิพิน กระสุนของฉัน
ถูกซื้อในปี 2019
627
00:35:25,993 --> 00:35:27,535
มันอยู่ในสภาพสุดยอด
628
00:35:27,868 --> 00:35:29,035
ลองขายที่ 150,000.
629
00:35:29,493 --> 00:35:31,201
พูดคุยกับ Bhura Jewellers ด้วย
630
00:35:31,451 --> 00:35:34,410
และบอกเขาว่าฉันจะขายอันหนึ่ง
ไม่มีโซ่สองเส้น
631
00:35:34,701 --> 00:35:35,993
และแหวนสองวง
632
00:35:36,160 --> 00:35:37,701
ไม่ ไม่ใช่สร้อยคอแต่งงานของภรรยาผม!
633
00:35:38,368 --> 00:35:40,118
ไม่ใช่สร้อยคอแต่งงานของภรรยาฉัน!
634
00:35:40,493 --> 00:35:42,035
ฉันไม่อยากจำนำพวกเขา
635
00:35:42,160 --> 00:35:43,035
ฉันต้องการขายพวกเขา
636
00:35:43,201 --> 00:35:44,368
ฉันต้องการเงิน.
637
00:35:44,868 --> 00:35:45,868
พยายามเข้าใจนะพี่
638
00:35:46,035 --> 00:35:46,910
ลาก่อน.
639
00:35:53,785 --> 00:35:55,035
ทำไมคุณถึงขายสิ่งเหล่านี้?
640
00:35:55,993 --> 00:35:57,410
ฉันต้องการเงินพ่อ
641
00:36:00,201 --> 00:36:01,660
คุณต้องการซื้ออะไรตอนนี้?
642
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
ชีวิตใหม่
643
00:36:06,451 --> 00:36:08,243
และชีวิตนี้มีอะไรผิดปกติ?
644
00:36:08,493 --> 00:36:09,826
ว่าไงล่ะพ่อ?
645
00:36:10,410 --> 00:36:11,951
ฉันคงเป็นลูกชายที่ดีไม่ได้
646
00:36:12,910 --> 00:36:14,076
หรือสามีที่ดี
647
00:36:15,118 --> 00:36:16,326
หรือเป็นครูที่ดี
648
00:36:17,326 --> 00:36:18,243
อาจจู?
649
00:36:18,618 --> 00:36:19,618
ออกไป ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
650
00:36:21,743 --> 00:36:23,993
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
บอกฉันทุกอย่าง
651
00:36:24,368 --> 00:36:25,660
ฉันมีความคิดปฏิวัตินะพ่อ
652
00:36:26,410 --> 00:36:27,035
ฉันเห็น.
653
00:36:27,035 --> 00:36:28,368
ฟังด้วยใจที่เปิดกว้าง
654
00:36:29,368 --> 00:36:30,910
คุณใส่ใจฉันเต็มที่
655
00:36:31,118 --> 00:36:33,451
- มาเร็ว.
- ฉันไม่เคยพานิชาไปเที่ยวพักผ่อนเลย
656
00:36:34,035 --> 00:36:35,451
ฉันไม่เคยสอนนักเรียนได้ดีเลย
657
00:36:35,785 --> 00:36:37,451
ฉันยังต้องปกปิด
ส่วนสงครามโลกครั้งที่สอง
658
00:36:38,035 --> 00:36:39,410
ฉันถูกระงับเป็นเวลาหนึ่งเดือน
659
00:36:40,660 --> 00:36:41,576
ดังนั้น?
660
00:36:41,701 --> 00:36:44,076
เลยกำลังคิดว่าจะเอา
นิชาไปยุโรปกับฉัน
661
00:36:45,201 --> 00:36:48,410
และสอนนักเรียนของฉันเกี่ยวกับ
สงครามโลกครั้งที่ 2 ถ่ายทอดสดจากสถานที่
662
00:36:49,035 --> 00:36:50,701
มันจะเป็นสิ่งที่ดี
การศึกษาสำหรับนักเรียนของฉัน
663
00:36:51,243 --> 00:36:52,535
และเป็นวันหยุดที่ดีสำหรับเรา
664
00:36:52,868 --> 00:36:54,243
เด็กเหล่านั้นจะได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง
665
00:36:54,576 --> 00:36:56,868
และความสัมพันธ์ของเรา
ก็จะก้าวหน้าไปสักหน่อยเช่นกัน
666
00:36:57,285 --> 00:37:00,618
ฉันก็เลยพยายามจัด
เพื่อเงินครับพ่อ
667
00:37:06,201 --> 00:37:07,868
- เท่าไร...?
- ไม่ครับพ่อ
668
00:37:07,993 --> 00:37:09,368
ฉันไม่สามารถรับเงินจากคุณได้
669
00:37:09,910 --> 00:37:11,035
- ไม่
- ก็ได้
670
00:37:11,243 --> 00:37:12,326
8 ถึง--
671
00:37:13,701 --> 00:37:14,910
800,000 - 1,000,000.
672
00:37:15,035 --> 00:37:17,118
800,000 - 1,000,000...
673
00:37:17,243 --> 00:37:18,160
ถูกต้อง
674
00:37:18,535 --> 00:37:19,535
อืม.
675
00:37:20,951 --> 00:37:21,826
คุณแม่
676
00:37:22,535 --> 00:37:24,118
ให้ฉันสิ่งที่คุณได้ทำ
677
00:37:27,410 --> 00:37:28,410
ฉันจะมีมัน
678
00:37:32,910 --> 00:37:36,118
แต่มันจะแพงกว่าไม่ใช่เหรอ.
จะพานิชาไปด้วยไหม?
679
00:37:36,243 --> 00:37:39,410
คนแก่ของฉันจะไม่จ่ายเงิน
ถ้าฉันไม่พาเธอไปด้วย
680
00:37:39,535 --> 00:37:41,118
โอ้เช่นนั้น
681
00:37:41,410 --> 00:37:42,535
แบบนั้น
682
00:37:43,035 --> 00:37:45,118
ฉันพูดอะไรสักอย่างได้ไหม ถ้าคุณไม่รังเกียจ?
683
00:37:45,785 --> 00:37:47,118
อาจจูกำลังทำ...
684
00:37:47,660 --> 00:37:48,701
คนโง่ของคุณ
685
00:37:50,535 --> 00:37:51,535
เป็นไปได้.
686
00:37:53,618 --> 00:37:57,118
แต่ถ้ามันช่วยให้ดีขึ้น
ความสัมพันธ์ระหว่างอาจจูและนิชา...
687
00:37:58,201 --> 00:38:00,535
แล้วมันก็เป็นราคาเล็กๆที่ต้องจ่าย
688
00:38:00,826 --> 00:38:03,618
ใช่แล้ว เราใช้เงินไป 500,000
ในการรับจัดงานแต่งงานของพวกเขาเอง
689
00:38:04,326 --> 00:38:05,285
ใช่ครับแม่
690
00:38:05,660 --> 00:38:07,576
อาจจูให้ฉันเช่นนั้น
ความประหลาดใจที่ยอดเยี่ยม
691
00:38:07,701 --> 00:38:08,701
คุณจะไปเยี่ยมชมสถานที่ใดบ้าง?
692
00:38:08,826 --> 00:38:09,535
ปารีส,
693
00:38:09,660 --> 00:38:10,785
อัมสเตอร์ดัม
694
00:38:10,910 --> 00:38:11,868
เบอร์ลิน,
695
00:38:12,035 --> 00:38:13,785
นอร์มังดีและเอาชวิทซ์
696
00:38:13,910 --> 00:38:15,118
คุณมีความสุขไหม?
697
00:38:15,243 --> 00:38:16,243
ใช่ครับแม่
698
00:38:16,826 --> 00:38:17,701
ฉันมีความสุขมาก
699
00:38:17,826 --> 00:38:18,826
ว้าว นิชา...
700
00:38:19,201 --> 00:38:21,160
หนังสือเดินทางของคุณมีตราประทับอยู่มากมาย
701
00:38:21,451 --> 00:38:23,701
ดูของอาจจูสิ มันเป็นหนังสือเปล่าๆ
702
00:38:24,701 --> 00:38:25,535
วัตถุประสงค์ของการเยี่ยมชม?
703
00:38:25,660 --> 00:38:27,576
ฮันนีมูนครั้งแรกของเราไม่เป็นไปด้วยดี
704
00:38:29,035 --> 00:38:30,618
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจไปอีกอันหนึ่ง
705
00:38:32,660 --> 00:38:34,035
- ฟัง...
- อืม?
706
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
ฉันก็เก็บเงินไว้บ้างเหมือนกัน
707
00:38:36,535 --> 00:38:37,951
แปลงให้เป็นดอลลาร์
708
00:38:38,701 --> 00:38:40,826
พวกเขาใช้เงินยูโร ไม่ใช่ดอลลาร์
709
00:38:40,951 --> 00:38:43,951
แล้วแปลงให้เป็นงานอะไรก็ได้
710
00:38:46,410 --> 00:38:49,868
ฉันกำลังส่งลูกชายของฉัน
และภรรยาของเขาไปยุโรป
711
00:38:50,160 --> 00:38:51,160
ชาของคุณ.
712
00:38:51,285 --> 00:38:52,243
อืม.
713
00:38:52,368 --> 00:38:53,493
ยูโรของคุณ
714
00:38:53,868 --> 00:38:54,993
นี่ นิชา ฟังนะ...
715
00:38:57,576 --> 00:38:59,243
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันจะเอาเงินยูโรออกจากที่นี่
716
00:39:02,368 --> 00:39:03,285
เก็บไว้.
717
00:39:03,743 --> 00:39:04,910
สำหรับค่าใช้จ่ายส่วนตัวของคุณ
718
00:39:05,326 --> 00:39:07,410
เริ่มติดตามฉัน
บน Facebook และ Insta
719
00:39:07,660 --> 00:39:10,493
ฉันจะอัปโหลดวิดีโอและคุณ
ก็จะได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสองอย่างเช่นกัน
720
00:39:10,826 --> 00:39:12,326
- เข้าใจแล้ว?
- คุณรู้จักบัตรประจำตัวของเขาใช่ไหม?
721
00:39:12,701 --> 00:39:15,451
อาจจูร็อกส์_253
722
00:39:15,576 --> 00:39:16,951
- เอาล่ะ
- คุณเห็น Bipin
723
00:39:16,951 --> 00:39:18,826
ฉันกำลังสร้างบรรยากาศที่...
724
00:39:18,951 --> 00:39:21,701
ที่คนจะจดจำ
บรรยากาศและไม่ใช่ผลลัพธ์
725
00:39:21,826 --> 00:39:22,618
ถูกต้อง.
726
00:39:42,451 --> 00:39:43,410
ขอบคุณ
727
00:39:44,243 --> 00:39:45,535
ฉันตื่นเต้นมาก!
728
00:39:49,160 --> 00:39:51,201
ไม่จำเป็นต้องตื่นเต้นเกินไป
729
00:39:51,410 --> 00:39:52,910
ฉันไม่มีความสนใจใดๆ
ในสงครามโลกครั้งที่
730
00:39:53,035 --> 00:39:54,618
หรือในการเดินทางครั้งนี้หรือคุณ
731
00:39:55,326 --> 00:39:56,951
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อภาพลักษณ์ของฉันเท่านั้น
732
00:39:57,285 --> 00:39:59,076
พ่อคงไม่ให้เงินฉันหรอก
733
00:39:59,201 --> 00:40:00,618
ถ้าฉันไม่ได้แท็กคุณไปด้วย
734
00:40:01,285 --> 00:40:03,868
ดังนั้นช่วยฉันหน่อยแล้วตรงไป
จากสนามบินถึงบ้านคุณ
735
00:40:04,035 --> 00:40:05,243
แก้ตัวตามที่คุณต้องการ
736
00:40:06,660 --> 00:40:08,035
ฉันจะโทรกลับหาคุณเมื่อฉันกลับมา
737
00:40:10,285 --> 00:40:11,493
สะอื้นเมื่อหมวกหล่น
738
00:40:49,951 --> 00:40:51,410
'ฉันมีความหวังเหลืออยู่บ้าง'
739
00:40:53,618 --> 00:40:55,160
'วันที่แตกหัก
740
00:40:56,035 --> 00:40:57,285
ฉันจะกลับมา'
741
00:41:10,326 --> 00:41:12,493
'แต่ฉันจะไม่กลับมาอย่างเงียบ ๆ'
742
00:41:13,326 --> 00:41:15,368
'ฉันจะกลับมาเท่านั้น
หลังจากสอนบทเรียนแก่เขาแล้ว
743
00:41:33,743 --> 00:41:34,701
ฉันกำลังจะไป.
744
00:41:35,035 --> 00:41:36,326
อย่าสร้างฉาก.
ดึกดื่นนี้
745
00:41:36,451 --> 00:41:37,535
ฉันบอกคุณแล้ว,
คุณสามารถไปที่นั่นจากสนามบินได้
746
00:41:37,660 --> 00:41:38,826
ฉันจะไปยุโรป
747
00:41:39,410 --> 00:41:40,410
ฉันไม่พาคุณไปด้วย
748
00:41:40,535 --> 00:41:41,951
คุณเป็นใครที่จะหยุดฉัน?
749
00:41:42,326 --> 00:41:43,618
ฉันไม่ได้ใช้เงินของคุณเพื่อไปที่นั่น
750
00:41:43,743 --> 00:41:45,576
ฉันจะใช้เงินของพี่สะใภ้
751
00:41:45,993 --> 00:41:48,451
- คุณบ้าหรืออะไร?
- ใช่ ฉันโกรธมากที่เชื่อคุณ
752
00:41:49,410 --> 00:41:52,576
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ไร้ยางอายหรือเห็นแก่ตัวมากกว่าคุณ
753
00:41:53,035 --> 00:41:55,201
ฉันอยู่บ้านเพราะคุณ
ไม่ชอบให้ฉันก้าวออกไป
754
00:41:55,535 --> 00:41:56,826
ฉันไม่รับงาน
755
00:41:56,951 --> 00:41:58,243
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก
756
00:41:59,743 --> 00:42:02,326
ฉันใช้ชีวิตตามกฎของคุณเสร็จแล้ว
757
00:42:03,410 --> 00:42:04,951
ตอนนี้ฉันอยากมีชีวิตอยู่เพื่อความสุขของตัวเอง
758
00:42:05,243 --> 00:42:07,285
ถ้ามีปัญหาก็อย่าไป...
759
00:42:09,368 --> 00:42:10,326
เพราะฉันกำลังจะไปแน่นอน
760
00:42:14,993 --> 00:42:16,368
ขอปรบมือให้ครับพี่
761
00:42:16,493 --> 00:42:17,576
มันจะช่วยให้คุณสร้างกล้ามเนื้อบางส่วนได้
762
00:42:17,701 --> 00:42:18,868
มันหนักเกินไป
763
00:42:24,035 --> 00:42:26,035
สัมภาระเยอะมากแค่ 15 วัน
764
00:42:26,201 --> 00:42:28,160
เอาน่า เธอไม่เหมือนคุณเลย
765
00:42:28,285 --> 00:42:31,035
เพื่อใช้เวลาทั้งสัปดาห์ในการสวมใส่
เสื้อยืดและกางเกงตัวเดียวกัน
766
00:42:31,035 --> 00:42:32,993
เธอจะเปลี่ยนสามครั้ง
สักวันหนึ่งถ้าเธอต้องการ
767
00:42:32,993 --> 00:42:35,743
- นิชาของเราไม่น้อยไปกว่าดาราหนัง
- นั่นเป็นเรื่องจริง
768
00:42:35,868 --> 00:42:37,451
พี่ชาย
จักรยานของคุณจะจอดเป็นเวลา 15 วัน
769
00:42:37,910 --> 00:42:39,118
เครื่องยนต์ของมันอาจยึดได้
770
00:42:39,826 --> 00:42:40,951
ถ้าคุณต้องการ--
771
00:42:41,285 --> 00:42:42,243
ฉันหมายถึง...
772
00:42:42,826 --> 00:42:43,868
ฉันสามารถเอามันไปหมุนได้
773
00:42:44,868 --> 00:42:46,035
รักษากระแสความฮือฮาเอาไว้
774
00:42:46,868 --> 00:42:48,743
ไม่ต้องกังวลนะพี่ชาย
ฉันจะไม่ปล่อยให้โฆษณาตายไป
775
00:42:49,076 --> 00:42:50,035
แล้วพบกันนะครับ.
776
00:42:50,701 --> 00:42:51,951
อวยพรคุณลูกของฉัน
777
00:42:52,410 --> 00:42:53,951
ขอให้เดินทางปลอดภัย
778
00:42:54,076 --> 00:42:55,660
- ดูแล.
- ที่สุดของการเดินทางที่มีความสุข
779
00:42:55,826 --> 00:42:56,868
- ตกลง.
- ฉันก็ควรจะไปเหมือนกัน
780
00:42:56,993 --> 00:42:58,035
ตกลง. ไปเถอะลูกชาย
781
00:42:58,285 --> 00:42:59,243
ดูแล.
782
00:43:01,035 --> 00:43:02,326
เก็บขโมยของคุณเข้าไปที่รัก
783
00:43:02,535 --> 00:43:03,826
ลาก่อน นิชา.
784
00:43:05,910 --> 00:43:07,618
สวัสดีเจ้าแม่นาร์มาดา!
785
00:43:29,910 --> 00:43:30,951
คาลเปชพี่!
786
00:43:31,201 --> 00:43:32,743
- ใช่?
- ส่งชาคลีให้ฉันหน่อย
787
00:43:32,868 --> 00:43:33,951
ชาคลี?
788
00:43:39,660 --> 00:43:41,535
โย่ หูฟัง!
789
00:43:42,618 --> 00:43:44,660
ส่ง Chaklis เหล่านี้ให้เขา
790
00:43:46,201 --> 00:43:47,451
ขอบคุณ ขอบคุณ
791
00:43:47,576 --> 00:43:49,285
- ที่นี่.
- ส่งโดกลาสไปด้วยนะลูก
792
00:43:49,410 --> 00:43:50,451
ตกลง.
793
00:43:51,243 --> 00:43:52,535
พี่ชาย! โย่!
794
00:43:52,660 --> 00:43:53,951
ส่ง Dhokla ให้เขา
795
00:43:54,160 --> 00:43:55,493
ส่ง Dhokla ให้เขา
796
00:43:55,785 --> 00:43:56,993
ส่ง Dhokla ให้เขา
797
00:43:57,118 --> 00:43:58,035
ขอบคุณ.
798
00:43:58,493 --> 00:44:00,160
และขนมรสเปรี้ยวห่อนี้
799
00:44:00,576 --> 00:44:01,451
โปรด.
800
00:44:03,493 --> 00:44:04,451
- สุดท้าย
- สุดท้าย
801
00:44:04,993 --> 00:44:05,951
ฉันควรจะส่งเทพปลาข้ามไปด้วยไหม?
802
00:44:05,951 --> 00:44:07,410
ใช่โปรด
803
00:44:07,910 --> 00:44:08,993
ส่งต่อสิ่งนี้ให้เขา
804
00:44:09,118 --> 00:44:12,243
มันร้อน กรุณารับมัน.
805
00:44:12,660 --> 00:44:14,410
- อะไรนะ...!
- เฮ้... เขาเป็นแค่เด็ก
806
00:44:14,535 --> 00:44:15,326
ปล่อยให้เขาเป็น.
807
00:44:15,451 --> 00:44:16,201
เขาเป็นเด็กเหรอ?
808
00:44:16,326 --> 00:44:17,493
เขาเป็นเด็กในดวงใจ
ปล่อยให้เขาเป็น.
809
00:44:17,826 --> 00:44:19,618
ส่งต่อให้เขา.
เขาจะสนุกกับมัน
810
00:44:20,951 --> 00:44:22,035
ขอบคุณ.
811
00:44:24,035 --> 00:44:26,993
คุชราต ขครา...
812
00:44:28,243 --> 00:44:29,076
โย่เพื่อน...
813
00:44:29,201 --> 00:44:30,868
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
เอ่อพี่...
814
00:44:31,035 --> 00:44:32,618
กรุณาส่งต่อ.
815
00:44:34,576 --> 00:44:35,618
- ขะครา?
- ขะครา.
816
00:44:36,076 --> 00:44:37,035
ขะครา.
817
00:44:46,326 --> 00:44:48,035
นั่นคือ Khakra sattvic พิเศษสำหรับ Ba
818
00:44:48,951 --> 00:44:50,285
เธอถือศีลอดมาตั้งแต่เช้า
819
00:44:51,160 --> 00:44:52,660
- คุณเพิ่งกัดพวกเขาทั้งหมด
- ภาษีค่าผ่านทาง
820
00:44:53,285 --> 00:44:54,160
ภาษีค่าผ่านทาง.
821
00:44:57,076 --> 00:44:58,243
ฉันจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้?
822
00:44:58,368 --> 00:44:59,868
เขากัดพวกมันไปหมดแล้ว บา
อย่ากินมัน.
823
00:45:04,910 --> 00:45:06,410
เดินด้วยความมั่นใจ
824
00:45:06,826 --> 00:45:07,826
และจะไม่มีใครหยุดคุณได้
825
00:45:08,868 --> 00:45:11,035
ดูและเรียนรู้
เจ้าหน้าที่สวัสดีตอนเช้า!
826
00:45:11,201 --> 00:45:12,326
กรุณาหลีกทางหน่อย
827
00:45:13,576 --> 00:45:15,035
- ฉันใคร?
- ใช่คุณ.
828
00:45:16,118 --> 00:45:17,201
ความมั่นใจเหรอ?
829
00:45:18,201 --> 00:45:19,201
กรุณาเปิดกระเป๋าของคุณ
830
00:45:19,326 --> 00:45:20,410
ใช่ใช่
831
00:45:27,493 --> 00:45:28,451
ใช่.
832
00:45:30,451 --> 00:45:31,535
ฉันเป็น (ก) ครู
833
00:45:34,785 --> 00:45:36,535
มันจะสนุก 100%!
834
00:45:37,118 --> 00:45:38,368
เขาโดนจับได้.
835
00:45:38,618 --> 00:45:40,118
ไม่เกิดขึ้น.
836
00:45:40,826 --> 00:45:42,243
เกิดขึ้นตลอดเวลา
837
00:45:42,743 --> 00:45:43,618
งี่เง่า!
838
00:45:43,826 --> 00:45:44,701
ไปกันเลย
839
00:45:58,035 --> 00:45:59,160
นี่ไม่ใช่กระเป๋าของเรา
840
00:45:59,535 --> 00:46:00,368
แล้วมันเป็นของใครล่ะ?
841
00:46:00,535 --> 00:46:01,493
ฉันไม่รู้.
842
00:46:01,701 --> 00:46:04,326
บะ เราจะทำ Garba
ใต้หอไอเฟล
843
00:46:04,451 --> 00:46:06,910
อย่าพูดอะไรเลย
หรือจะยึดกระเป๋าไป
844
00:46:07,285 --> 00:46:10,035
และหากพวกเขาพบของเถื่อน
ในนั้นพวกเขาจะจับกุมคุณเช่นกัน
845
00:46:10,285 --> 00:46:11,993
หากพวกเขาจับฉันแล้ว
พวกเขาจะจับกุมคุณด้วย
846
00:46:11,993 --> 00:46:13,868
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
847
00:46:13,993 --> 00:46:15,993
ฉันจะแสดงพาสปอร์ตของเราให้เขาดู
และพิสูจน์ว่าคุณเป็นภรรยาของฉัน
848
00:46:15,993 --> 00:46:17,535
โอเค คุณสามารถไปได้
849
00:46:17,660 --> 00:46:18,576
ขอบคุณ
850
00:46:18,701 --> 00:46:19,660
ขอบคุณท่าน.
851
00:46:21,535 --> 00:46:22,826
กระเป๋าของใครคะ?
852
00:46:25,118 --> 00:46:26,201
คาลเปช ชาห์.
853
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
ฮะ?
854
00:46:28,535 --> 00:46:29,493
แก๊งค์กูจจู!
855
00:46:34,326 --> 00:46:35,868
- นี่คือชิปบางส่วน
- ขอบคุณ
856
00:46:35,993 --> 00:46:37,535
ของว่าง
857
00:46:37,660 --> 00:46:39,868
และโดกลา!
858
00:46:44,618 --> 00:46:46,076
ครับแม่ เราไปถึงแล้ว โดยสวัสดิภาพ
859
00:46:47,743 --> 00:46:49,160
ใช่แล้วอาเจย์สบายดี
860
00:46:51,826 --> 00:46:53,410
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
861
00:46:53,993 --> 00:46:55,035
ตกลง.
862
00:46:57,368 --> 00:46:59,118
ใครใส่เสื้อปักแบบนี้บ้าง?
863
00:47:00,035 --> 00:47:01,826
แล้วใครล่ะที่กินเมล็ดทับทิม?
864
00:47:02,035 --> 00:47:04,660
ใครเป็นคนนำอาหารพร้อมปรุงจากอินเดียมา?
865
00:47:04,951 --> 00:47:05,868
เขาตาบอดหรือเปล่า?
866
00:47:05,993 --> 00:47:07,160
เขาควรจะตรวจสอบ
ก่อนที่เขาจะรับกระเป๋า
867
00:47:07,285 --> 00:47:08,910
ตกลง ฉันทำผิดพลาดไป
868
00:47:09,035 --> 00:47:10,368
แต่เขาสามารถตรวจสอบได้ใช่ไหม?
869
00:47:10,618 --> 00:47:13,535
แต่เขาจะทำอย่างไร
เขายุ่งอยู่กับการคิดเรื่องอาหาร!
870
00:47:14,035 --> 00:47:16,910
ทำลายทั้งบนเที่ยวบินของฉัน
ประสบการณ์และการเดินทางของฉัน
871
00:47:17,243 --> 00:47:19,993
คนอย่างพวกเขาไปต่างประเทศ
และทำให้อินเดียเสียชื่อ
872
00:47:40,035 --> 00:47:42,451
และใครใช้น้ำหอม Khus(หญ้าแฝก)
ทุกวันนี้?!
873
00:47:42,951 --> 00:47:43,993
แบล็คการ์ดเดือด!
874
00:47:55,576 --> 00:47:57,826
ภาพถ่ายที่พวกเขาโพสต์บน
เว็บไซต์ทำให้ดูเหมือนเป็นจุด 5 ดาว
875
00:47:57,951 --> 00:48:00,118
แต่เราได้อะไร - อมยิ้มนี้!
876
00:48:01,993 --> 00:48:03,743
เอาล่ะอารมณ์
877
00:48:04,326 --> 00:48:05,576
อารมณ์!
878
00:48:10,326 --> 00:48:11,326
สวัสดีนักเรียน!
879
00:48:11,868 --> 00:48:15,493
สิ่งที่คุณเห็นอยู่ข้างหลังฉันคือ
ไม่ใช่หอโทรศัพท์เมืองลัคเนา
880
00:48:15,951 --> 00:48:18,118
มันคือหอไอเฟลแห่งปารีส
881
00:48:18,951 --> 00:48:22,618
คุณอัจจูสุดที่รักของคุณ
ได้เข้าสู่แนวรบแล้ว
882
00:48:23,326 --> 00:48:25,910
บทเรียนเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สองจะเริ่มในวันพรุ่งนี้
883
00:48:26,035 --> 00:48:27,243
อาศัยอยู่จากปารีส
884
00:48:27,368 --> 00:48:29,160
หลังจากนั้นเราก็ไปนอร์ม็องดี
885
00:48:29,535 --> 00:48:31,160
อัมสเตอร์ดัม
886
00:48:31,285 --> 00:48:32,701
เบอร์ลิน,
887
00:48:32,951 --> 00:48:34,743
และเอาชวิทซ์
888
00:48:35,243 --> 00:48:37,660
จะไม่เหลือหินเลย
ไม่ได้รับการเปิดสอนคุณ
889
00:48:38,826 --> 00:48:39,910
การให้ความรู้ลัคเนา
890
00:48:40,618 --> 00:48:41,951
เสริมพลังลัคเนา
891
00:48:45,451 --> 00:48:46,368
เห็นสิ่งนั้นไหม?
892
00:48:46,785 --> 00:48:47,993
พรุ่งนี้คงสนุก
893
00:49:04,035 --> 00:49:05,076
หัวเราะออกไป!
894
00:49:05,451 --> 00:49:06,493
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
895
00:49:10,035 --> 00:49:11,451
ฉันดูเหมือนศูนย์ที่นี่
896
00:49:11,701 --> 00:49:14,326
และฉันแน่ใจว่าลูกของบา
จะต้องดูเหมือนฮีโร่ที่นั่น
897
00:49:20,118 --> 00:49:21,493
เขาใส่เสื้อผ้าแบบไหนกัน!
898
00:49:22,993 --> 00:49:24,035
พวกเขาธรรมดามาก!
899
00:49:24,910 --> 00:49:27,493
พวกเขาไม่มีการเย็บปักถักร้อยหรือการออกแบบ
900
00:49:27,993 --> 00:49:29,951
พวกเขาสามารถใส่สัญลักษณ์เล็กๆ ได้...
901
00:49:30,285 --> 00:49:32,951
เสือชีตาห์ กวางที่กำลังวิ่ง
จระเข้หรืออะไรสักอย่าง
902
00:49:33,076 --> 00:49:36,201
เราไม่สวมเสื้อผ้าแบบนั้น
แม้ว่าเราจะไว้ทุกข์ก็ตาม
903
00:49:38,451 --> 00:49:39,368
คุณกำลังจะไปไหน
904
00:49:40,493 --> 00:49:42,368
ฉันไม่สนใจมันเลย
905
00:49:42,993 --> 00:49:45,076
แต่นี่คือปารีสไม่ใช่ลัคเนา
906
00:49:45,410 --> 00:49:48,160
ที่นี่เมื่อเห็นความเหงา
หญิงสาวในถนนร้าง
907
00:49:48,326 --> 00:49:49,868
โจรฉกเงินของเธอ
908
00:49:50,201 --> 00:49:52,076
และขโมยโทรศัพท์ของเธอ
909
00:49:52,410 --> 00:49:53,660
ฉันจะไปดูหอไอเฟล
910
00:49:53,785 --> 00:49:55,035
คุณเห็นมันแล้วจากหน้าต่าง
911
00:49:55,326 --> 00:49:57,285
จะดูหมดเลยเหรอ.
ของปารีสผ่านทางหน้าต่างเท่านั้นเหรอ?
912
00:49:57,410 --> 00:49:59,118
ฉันไม่ใช่นักท่องเที่ยวต่างจากคุณ
913
00:49:59,576 --> 00:50:00,618
ฉันเป็นครู
914
00:50:00,743 --> 00:50:02,160
ฉันจะไปพิพิธภัณฑ์สงครามโลกครั้งที่
915
00:50:03,826 --> 00:50:04,743
สนุก.
916
00:50:05,076 --> 00:50:06,993
จะไปชมปารีสให้ทั่ว
เธอถามทางหน้าต่างเท่านั้น!
917
00:50:07,993 --> 00:50:09,160
ข้อแก้ตัว-มอย.
918
00:50:10,743 --> 00:50:11,576
ครับท่าน?
919
00:50:11,868 --> 00:50:13,243
คุณมีเมล็ดยี่หร่า?
920
00:50:15,201 --> 00:50:17,410
รู้จัก เล็ก-เล็ก เขียว-เขียว ไหม?
921
00:50:17,868 --> 00:50:18,910
เลขที่?
922
00:50:19,910 --> 00:50:21,618
อย่างไรก็ตามอาหารแย่มาก
923
00:50:24,535 --> 00:50:25,451
เฮ้
924
00:50:26,035 --> 00:50:28,035
จำสองสิ่งนี้ไว้ที่นี่
925
00:50:28,535 --> 00:50:29,993
เมื่อคุณพบใครสักคนพูดว่า -
926
00:50:30,326 --> 00:50:31,201
บงชูร์.
927
00:50:31,326 --> 00:50:32,535
แปลว่า สวัสดี.
928
00:50:32,868 --> 00:50:35,910
หากมีใครช่วยคุณ
พูด - Merci Beaucoup
929
00:50:36,243 --> 00:50:37,410
แปลว่า ขอบคุณ.
930
00:50:37,535 --> 00:50:38,826
ตกลง?
931
00:50:39,326 --> 00:50:41,368
จากนั้นคุณจะใช้เฉพาะ Bonjour
932
00:50:42,035 --> 00:50:44,035
เพราะคุณไม่เคย
กล่าวขอบคุณใครก็ตาม
933
00:50:44,826 --> 00:50:47,326
โดยรถประจำทางสำหรับ
พิพิธภัณฑ์ออกจากที่นั่น
934
00:50:54,993 --> 00:50:56,076
สวัสดี!
935
00:50:57,868 --> 00:50:58,868
สวัสดี!
936
00:51:22,701 --> 00:51:23,618
40 ยูโร
937
00:51:23,743 --> 00:51:25,076
เพียง 40 ยูโร?
938
00:51:30,118 --> 00:51:31,701
3360 รูปี!
939
00:51:32,493 --> 00:51:33,493
กำลังพยายามปล้นฉันหรืออะไร?
940
00:51:37,826 --> 00:51:38,868
ขอบคุณ
941
00:51:40,701 --> 00:51:41,201
สวัสดี
942
00:51:41,326 --> 00:51:42,243
สวัสดี
943
00:51:42,535 --> 00:51:43,743
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
944
00:51:44,993 --> 00:51:45,951
10 ยูโร...
945
00:51:45,951 --> 00:51:46,993
อืม?
946
00:51:51,993 --> 00:51:52,910
ดังนั้น นักเรียนที่รักของฉัน
947
00:51:53,035 --> 00:51:56,035
คุณ Ajju ของคุณใช้เวลา
50 ยูโรจากกระเป๋าของเขาเอง
948
00:51:56,035 --> 00:51:58,576
เพื่อให้คุณได้เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์สงคราม
949
00:51:58,910 --> 00:52:00,826
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
950
00:52:50,035 --> 00:52:54,535
"วัน "ทอมมี่" ของคุณเสร็จสิ้นแล้ว"
"ตอนนี้คุณจะถูกเรียกว่าสุนัขล่าเนื้อ"
951
00:52:54,660 --> 00:52:59,368
"คุณกำลังเจอปัญหาใหญ่นะเพื่อน"
952
00:53:00,035 --> 00:53:02,118
"คุณซ่อนตัวอยู่ในหนังสิงโต"
953
00:53:02,243 --> 00:53:04,535
"แต่คุณจะซ่อนหางของคุณได้อย่างไร
ฮะ เคยเหรอ?"
954
00:53:04,660 --> 00:53:09,368
"คุณกำลังเจอปัญหาใหญ่นะเพื่อน"
955
00:53:18,826 --> 00:53:20,326
"เปิดใช้งานอาวุธแล้ว"
956
00:53:21,576 --> 00:53:22,660
"หยุด"
957
00:53:24,285 --> 00:53:25,410
"ดู"
958
00:53:34,285 --> 00:53:35,368
ตรวจสอบ
959
00:53:38,035 --> 00:53:39,076
ไม่มีการอัปเดต
960
00:53:41,243 --> 00:53:42,910
ดูเหมือนเขาจะติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
961
00:54:07,201 --> 00:54:09,410
"ฉันจะบ้าไปแล้ว..."
962
00:54:09,535 --> 00:54:12,035
"ฉันจะบ้าไปแล้ว..."
963
00:54:12,243 --> 00:54:14,535
"ฉันจะบ้าไปแล้ว..."
964
00:54:14,660 --> 00:54:16,993
"ฉันจะบ้าไปแล้ว..."
965
00:54:17,243 --> 00:54:19,618
"คุณทานอาหารที่หรูหรา"
966
00:54:19,743 --> 00:54:21,868
"จะเปลือยกระดูกได้อย่างไร
รักษากิจวัตรประจำวันของคุณไว้?"
967
00:54:21,993 --> 00:54:24,618
"คุณกำลังเจอปัญหาใหญ่นะเพื่อน"
968
00:54:24,743 --> 00:54:26,993
"คุณกำลังเจอปัญหาใหญ่นะเพื่อน"
969
00:54:33,035 --> 00:54:35,368
"ทำตัวประหลาดซะเลย"
"ฉันรู้สึกเศร้ามาก"
970
00:54:35,493 --> 00:54:40,035
"อนาคตของฉันเกินกำหนด"
"ตัวเลือกของฉันดูเหมือนมีน้อยมาก"
971
00:54:40,035 --> 00:54:42,826
"ต้องทำอย่างไร?"
972
00:54:42,993 --> 00:54:45,285
"ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในสวนสัตว์"
973
00:54:45,493 --> 00:54:47,743
"แผนทั้งหมดของฉันมีความไม่แน่ใจ"
974
00:54:47,993 --> 00:54:49,993
"โชคร้ายก็ไล่ตามฉันเหมือนกัน"
975
00:54:49,993 --> 00:54:52,910
"ต้องทำอย่างไร?"
976
00:54:55,035 --> 00:54:56,910
"ฉันจะบ้าแล้ว"
977
00:54:59,618 --> 00:55:01,118
แค่ชุดชั้นในใช่ไหมนาย?
978
00:55:01,243 --> 00:55:02,451
ไปข้างหน้าและปล้นฉันตาบอด
979
00:55:02,743 --> 00:55:04,493
ใช่... คุณใจร้าย
980
00:55:09,993 --> 00:55:11,910
"ฉันจะบ้าแล้ว"
981
00:55:51,285 --> 00:55:52,451
- ดังนั้น...
- อืม?
982
00:55:53,701 --> 00:55:54,868
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
983
00:55:54,993 --> 00:55:56,076
เลอบิวตี้.
984
00:55:56,201 --> 00:55:58,576
ได้ชอปปิ้งบ้าง
เที่ยวชมบ้าง ทานอาหารบ้าง...
985
00:55:58,701 --> 00:56:00,660
หมดวันแล้วฉันก็กลับมา
986
00:56:01,035 --> 00:56:01,993
อืม
987
00:56:02,243 --> 00:56:03,868
คุณกำลังกินข้าวอยู่และ
ประสบการณ์การเที่ยวชมสถานที่
988
00:56:03,993 --> 00:56:05,910
ดีเท่ากับประสบการณ์การช็อปปิ้งของคุณใช่ไหม?
989
00:56:08,035 --> 00:56:10,535
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าวันของฉันแย่แค่ไหน
990
00:56:11,201 --> 00:56:13,993
คนขับแท็กซี่ก็รับ
40 ยูโรสำหรับการนั่ง 4 กม.!
991
00:56:14,326 --> 00:56:17,451
เงินก็เพียงพอแล้วที่จะไป
ในการเดินทางไปไนนิตาลกับครอบครัว
992
00:56:17,743 --> 00:56:21,201
พวกเขากำลังเรียกเก็บเงิน Rs. 500
สำหรับขนมปังที่มีใบอยู่สองสามใบ
993
00:56:21,826 --> 00:56:22,868
เรากินอะไร?
994
00:56:23,410 --> 00:56:25,701
และพวกเขากำลังขายตั๋ว
สู่ละครเพลงในนามของพิพิธภัณฑ์
995
00:56:25,993 --> 00:56:28,243
ยุติธรรมยังไงล่ะ!
และพวกเขาพูดภาษาอะไรฮะ?!
996
00:56:28,493 --> 00:56:30,451
พวกเขาดูเหมือนมีปากของพวกเขา
อัดแน่นไปด้วยน้ำตาลผง
997
00:56:30,576 --> 00:56:31,951
สวนสัตว์ วี วูซูวา วูโซวี
998
00:56:32,993 --> 00:56:33,993
เศร้ามาก.
999
00:56:36,451 --> 00:56:38,285
พรุ่งนี้คุณจะออกไปกับฉันไหม?
1000
00:56:40,660 --> 00:56:41,785
คุณเก่งกว่านี้
1001
00:56:44,993 --> 00:56:45,910
ไม่
1002
00:56:48,243 --> 00:56:49,493
มันเป็นต่างประเทศ
1003
00:56:50,118 --> 00:56:51,368
ฉันไม่รู้จักผู้คนด้วย
1004
00:56:51,618 --> 00:56:53,076
และฉันก็ไม่เข้าใจวิถีทางของพวกเขาด้วย
1005
00:56:54,660 --> 00:56:55,993
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักที่นี่
1006
00:56:58,493 --> 00:56:59,451
โปรด.
1007
00:57:02,285 --> 00:57:05,118
คุณรู้ไหมเมื่อมีผู้หญิงแต่งงาน
และย้ายไปอยู่กับสามี
1008
00:57:06,993 --> 00:57:08,993
เธอกำลังจะไปยังสถานที่ใหม่โดยสิ้นเชิง
1009
00:57:09,618 --> 00:57:10,951
เธอไม่รู้จักใครที่นั่นเลย
1010
00:57:11,368 --> 00:57:12,701
เธอไม่รู้วิธีการของพวกเขา...
1011
00:57:12,951 --> 00:57:15,035
คนเดียวที่เธอทำได้
นับว่าเป็นสามีของเธอ...
1012
00:57:18,368 --> 00:57:19,743
และฉันก็ทำแบบนั้นไม่ได้เลย
1013
00:57:25,035 --> 00:57:27,576
ยังไงซะฉันก็ไม่เหมือนคุณ
1014
00:57:29,035 --> 00:57:30,118
เราจะไปด้วยกันพรุ่งนี้
1015
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
เมอร์ซี่ โบคูป.
1016
00:57:37,493 --> 00:57:38,826
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
1017
00:57:39,368 --> 00:57:40,660
คุณเห็นว่ามันเป็นอย่างไร
1018
00:57:44,660 --> 00:57:46,368
เสื้อผ้าพวกนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
1019
00:57:46,868 --> 00:57:47,868
จริงหรือ
1020
00:58:04,160 --> 00:58:05,410
คุณเคยเห็นมันแล้วใช่ไหม?
1021
00:58:05,701 --> 00:58:06,868
แล้วคุณพาฉันมาที่นี่ทำไม?
1022
00:58:06,993 --> 00:58:08,243
คุณต้องการให้ฉันไปด้วยใช่ไหม?
1023
00:58:08,618 --> 00:58:10,243
- อืม.
- ถ้าอย่างนั้นอย่าถามฉันเลย
1024
00:58:19,243 --> 00:58:20,243
วิวสวย
1025
00:58:21,368 --> 00:58:23,243
แต่การเชื่อมต่อทำอะไร
สิ่งนี้มีกับสงครามโลกครั้งที่สองเหรอ?
1026
00:58:23,868 --> 00:58:27,243
ทุกซอกทุกมุมของยุโรป
ซ่อนเรื่องราวของสงครามโลกครั้งที่สอง
1027
00:58:27,910 --> 00:58:29,410
เมื่อฮิตเลอร์โจมตี
1028
00:58:29,618 --> 00:58:32,660
ชาวฝรั่งเศสออกจาก
เมืองที่ไม่มีการต่อสู้
1029
00:58:34,035 --> 00:58:36,785
เพื่อความสวยงามนี้
เมืองไม่ถูกทำลายในสงคราม
1030
00:58:37,410 --> 00:58:38,993
และความเห็นนี้ว่า
คุณกำลังเพลิดเพลินตอนนี้
1031
00:58:39,243 --> 00:58:42,618
ฮิตเลอร์ไม่ได้เพลิดเพลิน
แม้จะยึดปารีสได้แล้วก็ตาม
1032
00:58:42,743 --> 00:58:43,826
ทำไม
1033
00:58:44,326 --> 00:58:47,160
เพราะเป็นการตัดแบบฝรั่งเศส
สายลิฟต์ก่อนออกเดินทาง
1034
00:58:48,201 --> 00:58:49,326
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
1035
00:58:50,076 --> 00:58:52,618
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถ
ดูว่าคุณมีความพยายามหรือไม่
1036
00:58:53,410 --> 00:58:54,993
นั่นหมายถึงทั้งสอง
1037
00:58:56,243 --> 00:58:57,701
สถานที่และมนุษย์
1038
00:59:14,868 --> 00:59:15,618
นักเรียนที่รัก
1039
00:59:15,743 --> 00:59:18,451
เนื่องจากขัดข้องทางเทคนิค
เมื่อวานฉันไม่สามารถสอนอะไรคุณได้
1040
00:59:19,826 --> 00:59:22,743
แต่ไม่มีใครสามารถหยุดได้
ฉันจากการสอนคุณในวันนี้
1041
00:59:23,326 --> 00:59:24,535
ในปี พ.ศ. 2482
1042
00:59:25,160 --> 00:59:27,576
เมื่อฮิตเลอร์โจมตีโปแลนด์
1043
00:59:27,868 --> 00:59:31,701
บริเตนใหญ่และฝรั่งเศส
ประกาศสงครามกับเยอรมนี
1044
00:59:32,285 --> 00:59:34,743
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สอง
1045
00:59:35,535 --> 00:59:38,118
คนเคยแต่งตัวดีขึ้น
กว่านี้ในตอนนั้นเช่นกัน
1046
00:59:45,451 --> 00:59:46,410
ดูสิ
1047
00:59:46,826 --> 00:59:48,993
พวกเขายังคงนอนบนเตียงแยกกัน
1048
00:59:49,535 --> 00:59:51,826
เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น
1049
00:59:52,243 --> 00:59:53,951
เตียงของพวกเขาก็จะเข้ามาใกล้มากขึ้นเช่นกัน
1050
00:59:55,368 --> 00:59:56,660
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่
1051
00:59:57,243 --> 00:59:58,285
มหัศจรรย์!
1052
00:59:58,410 --> 00:59:59,618
สถาปัตยกรรมอันยิ่งใหญ่!
1053
00:59:59,993 --> 01:00:02,618
มันสมควรที่จะได้ภาพเต็มๆ กันแล้วเหรอ?
1054
01:00:02,910 --> 01:00:03,993
พูดอะไร?
1055
01:00:05,368 --> 01:00:06,618
สวัสดีสุภาพบุรุษ
1056
01:00:06,743 --> 01:00:07,493
บงชูร์.
1057
01:00:07,618 --> 01:00:09,451
- บองชูร์.
- รูปถ่ายเต็มหนึ่งรูป
1058
01:00:09,576 --> 01:00:10,493
ใช่ ใช่ แน่นอน...
1059
01:00:10,701 --> 01:00:12,035
- เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน
- แพง.
1060
01:00:12,160 --> 01:00:13,618
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา
1061
01:00:13,743 --> 01:00:15,701
ดังนั้น... ฉันนับถึงสาม
1062
01:00:15,826 --> 01:00:17,868
และคุณต้องดูที่นั่น
1063
01:00:17,993 --> 01:00:20,826
และเมื่อฉันพูดว่าสามคุณก็หัน
1064
01:00:21,243 --> 01:00:23,118
- และยิ้ม โอเค?
- เสร็จแล้ว.
1065
01:00:23,243 --> 01:00:25,243
- เขาบอกว่าเราต้องดูที่นั่น...
- ฉันเข้าใจ.
1066
01:00:26,535 --> 01:00:27,660
มันเป็นเรื่องดี
1067
01:00:29,201 --> 01:00:30,410
หนึ่ง...
1068
01:00:32,493 --> 01:00:34,076
คุณไม่ได้พูดสองหรือสาม
1069
01:00:35,743 --> 01:00:36,868
คุณหัวขโมย!
1070
01:00:36,993 --> 01:00:37,993
ขโมย!
1071
01:00:37,993 --> 01:00:39,618
เขาเป็นขโมย!
1072
01:00:39,743 --> 01:00:40,910
ฮิปปี้นั่น!
จับเขา!
1073
01:00:41,035 --> 01:00:42,160
ขโมย! จับเขา!
1074
01:00:42,576 --> 01:00:43,910
จับเขา! จับเขา! ขโมย!
1075
01:00:44,118 --> 01:00:45,826
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น! จับเขา!
1076
01:00:46,076 --> 01:00:47,660
ชาวฝรั่งเศสเขาเร็วจับเขา!
1077
01:00:47,785 --> 01:00:50,285
ขโมย! ขโมย! จับเขา! จับเขา!
1078
01:00:50,410 --> 01:00:51,993
จับเขา! เขาเป็นขโมย! จับเขา!
1079
01:01:00,118 --> 01:01:01,243
หยุด. หยุด.
1080
01:01:04,868 --> 01:01:05,826
บู!
1081
01:01:06,243 --> 01:01:07,035
เฮ้!
1082
01:01:07,035 --> 01:01:08,993
หยุดหยุดหยุด!
1083
01:01:12,618 --> 01:01:13,493
นี่คือปารีส
1084
01:01:13,993 --> 01:01:14,993
ไม่ใช่ลัคเนา
1085
01:01:15,326 --> 01:01:16,285
เข้าใจแล้ว?
1086
01:01:32,660 --> 01:01:34,993
คุณไม่มีปัญหา
ออกไปกับฉันตอนนี้เหรอ?
1087
01:01:35,743 --> 01:01:36,951
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันได้รับความพอดี?
1088
01:01:38,451 --> 01:01:39,826
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก
1089
01:01:39,993 --> 01:01:40,868
อืม.
1090
01:01:40,993 --> 01:01:44,285
ฉันสรุปว่าไม่มีใครรู้จักฉันที่นี่
1091
01:01:44,743 --> 01:01:45,910
มันจะสร้างความแตกต่างอะไร?
1092
01:01:49,451 --> 01:01:52,118
ถ้าไม่มีใครรู้จักคุณที่นี่ แล้วทำไม
คุณบ่นเกี่ยวกับเสื้อผ้าของคุณอยู่เรื่อย ๆ ไหม?
1093
01:01:59,118 --> 01:02:00,118
นิชา
1094
01:02:00,368 --> 01:02:02,410
คุณจำกำไลได้
ฉันให้คุณใส่ไปงานแต่งงานเหรอ?
1095
01:02:02,868 --> 01:02:03,868
คุณได้เอาสิ่งเหล่านั้นไปด้วยหรือไม่?
1096
01:02:03,993 --> 01:02:05,743
ไม่ มันอยู่ในตู้ของฉัน
1097
01:02:05,868 --> 01:02:06,743
มันอยู่ในลิ้นชัก
1098
01:02:06,868 --> 01:02:07,993
ก็ได้ ฉันจะเอามันไปจากที่นั่น
1099
01:02:07,993 --> 01:02:09,368
โอเค ฉันวางสายแล้ว
1100
01:02:10,826 --> 01:02:13,660
เรียน นักศึกษา ตามที่ข้าพเจ้าได้สอนท่าน
1101
01:02:13,910 --> 01:02:17,326
มีเรื่องราวของสงครามโลกครั้งที่สองซ่อนอยู่
ในทุกซอกทุกมุมของยุโรป
1102
01:02:19,118 --> 01:02:21,410
และด้วยสิ่งนี้
เราจบบทของเราเกี่ยวกับปารีส
1103
01:02:21,785 --> 01:02:24,035
แล้วเราจะพบกันใหม่อีกครั้งที่นอร์ม็องดี
1104
01:02:24,285 --> 01:02:25,243
การให้ความรู้ลัคเนา
1105
01:02:25,576 --> 01:02:26,993
เสริมพลังลัคเนา
1106
01:02:29,951 --> 01:02:31,201
เขาทำงานหนักครับท่าน
1107
01:02:31,743 --> 01:02:33,993
เขาไม่ทิ้งหินไว้เลย
1108
01:02:33,993 --> 01:02:36,451
แต่สิ่งเดียวกันนี้ไม่สามารถพูดเกี่ยวกับคุณได้
1109
01:02:37,951 --> 01:02:39,618
คุณวางแผนที่จะรูปแบบ
คณะกรรมการกับคนเหล่านี้?
1110
01:02:41,868 --> 01:02:42,993
ครับท่าน.
1111
01:02:43,160 --> 01:02:45,118
คณะนี้โหดมาก...
1112
01:02:45,535 --> 01:02:47,785
ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็นคนดีครับ
1113
01:02:47,910 --> 01:02:50,118
คุณเก็บคณะกรรมการชุดนี้ไว้กับคุณ
1114
01:02:51,326 --> 01:02:53,118
ตอนนี้ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ
1115
01:02:55,118 --> 01:02:56,826
คุณคิดว่าอาเจย์ของคุณ
นายทำผลงานได้ดี
1116
01:02:56,951 --> 01:02:57,993
สอนลูกผ่านมือถือ?
1117
01:02:58,951 --> 01:03:01,326
อีกไม่นานเราจะรู้ว่าอะไร
เด็กๆ ได้เรียนรู้แล้ว
1118
01:03:08,118 --> 01:03:10,493
สงครามโลกที่แท้จริง
1119
01:03:19,535 --> 01:03:20,993
จดหมายจากทนายความ?
1120
01:03:32,493 --> 01:03:33,951
มันคือใบแจ้งการหย่าร้าง
1121
01:03:35,201 --> 01:03:36,160
หย่า!
1122
01:03:38,785 --> 01:03:40,285
คุณรู้ไหม?
1123
01:03:40,993 --> 01:03:42,326
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
1124
01:03:43,701 --> 01:03:45,201
การหย่าร้าง...
1125
01:03:48,535 --> 01:03:50,035
พระเจ้าที่ดี!
1126
01:03:58,993 --> 01:04:00,951
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในนอร์มังดี?
1127
01:04:02,576 --> 01:04:04,660
เกิดอะไรขึ้นในนอร์มังดี
เป็นความล้มเหลว!
1128
01:04:05,618 --> 01:04:08,285
อะไร ล้มเหลว!
1129
01:04:12,451 --> 01:04:15,576
และสงครามโลกครั้งที่แท้จริงก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว
1130
01:04:17,076 --> 01:04:18,160
จะเริ่มอะไร?
1131
01:04:45,743 --> 01:04:47,410
เราก็เป็นห่วงเหมือนกันนะพี่สาว
1132
01:04:48,285 --> 01:04:49,910
เราจะสูญเสีย
1133
01:04:50,451 --> 01:04:51,785
ผู้หญิงน่ารักอย่างนิชา
1134
01:04:52,701 --> 01:04:53,868
เราไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
1135
01:04:54,660 --> 01:04:56,285
ลูกของเรามีส่วนผิด
1136
01:04:56,410 --> 01:04:57,826
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะพี่สาว
1137
01:04:58,201 --> 01:05:00,076
บางครั้ง
คนสองคนแค่ไม่เข้ากัน
1138
01:05:01,118 --> 01:05:02,118
ก็...
1139
01:05:02,535 --> 01:05:04,118
อาเจย์ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
1140
01:05:04,243 --> 01:05:06,035
เอาล่ะพี่สาวมีอะไรดี
เกี่ยวกับเขาเหรอ?
1141
01:05:06,868 --> 01:05:07,993
ไร้ค่าเลยไอ้โง่
1142
01:05:07,993 --> 01:05:09,493
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
1143
01:05:10,285 --> 01:05:12,826
นิชาดูมีความสุขก่อนจะจากไป
1144
01:05:12,951 --> 01:05:15,868
พี่ชายอาจจูบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อทำงานกับความสัมพันธ์ของพวกเขา
1145
01:05:16,326 --> 01:05:17,743
นั่นเป็นเหตุผลที่เราส่งพวกเขาไปที่นั่นด้วยกัน
1146
01:05:18,576 --> 01:05:21,160
เราไม่รู้ว่าพวกเขา
กำลังคิดจะหย่า!
1147
01:05:22,243 --> 01:05:23,451
พูดตามตรง
1148
01:05:23,576 --> 01:05:25,826
ฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอย่างไร
1149
01:05:25,951 --> 01:05:26,951
เราทำอะไรได้อีก?
1150
01:05:27,201 --> 01:05:29,743
เราควรโทรกลับหาพวกเขา
1151
01:05:29,868 --> 01:05:33,035
และถามว่าพวกเขาต้องการหรือไม่
ที่จะอยู่ด้วยกันหรือแยกทางกัน
1152
01:05:33,160 --> 01:05:34,451
พวกเขาจำเป็นต้องตัดสินใจและแจ้งให้เราทราบ
1153
01:05:34,743 --> 01:05:36,743
ฉันไม่สามารถทนกับความตึงเครียดนี้ได้อีกต่อไป
1154
01:05:37,035 --> 01:05:38,660
ระดับน้ำตาลในเลือดของฉันพุ่งสูงขึ้นแล้ว
1155
01:05:38,785 --> 01:05:39,868
ไม่ครับพี่
1156
01:05:39,993 --> 01:05:41,576
อย่าโทรหาพวกเขา
1157
01:05:41,910 --> 01:05:43,868
พวกเขาอยู่คนเดียวในต่างประเทศ
1158
01:05:44,368 --> 01:05:46,493
พวกเขาไม่มีพี่
ที่นั่นเพื่อเหตุผลกับพวกเขา
1159
01:05:47,576 --> 01:05:49,493
ถ้าพวกเขาทำอะไรไม่ดีล่ะ?
1160
01:05:49,618 --> 01:05:50,993
มีแต่จะสร้างปัญหามากขึ้นเท่านั้น
1161
01:05:51,410 --> 01:05:52,493
เธอพูดถูก
1162
01:05:52,618 --> 01:05:54,785
ยังไงซะพวกเขาก็กลับมา
ภายในสองสามวันใช่ไหม?
1163
01:05:55,576 --> 01:05:56,785
เราจะคุยกับพวกเขาได้หลังจากที่พวกเขากลับมา
1164
01:05:57,951 --> 01:05:59,035
นั่นก็ใช้ได้ผลเช่นกัน
1165
01:05:59,576 --> 01:06:00,618
เราจะรอ.
1166
01:06:00,743 --> 01:06:02,910
เราจะยอมรับส่วนที่เหลือตามพระประสงค์ของพระเจ้า
1167
01:06:08,993 --> 01:06:11,285
สุสานอังกฤษที่ใหญ่ที่สุดในนอร์มังดี
1168
01:06:11,910 --> 01:06:13,493
วีรบุรุษสงครามหลายพันคนถูกฝังอยู่ที่นี่
1169
01:06:14,076 --> 01:06:15,743
ผู้สละชีวิตเพื่อเอาชนะฮิตเลอร์
1170
01:06:16,493 --> 01:06:19,326
และนำสันติสุขมาสู่โลก
1171
01:06:20,201 --> 01:06:22,660
คุณสูญเสียอย่างร้ายแรง
5 ยูโรสำหรับออดิโอไกด์นี้
1172
01:06:23,951 --> 01:06:25,076
ยังไงก็เถอะ บอกฉันหน่อยว่าคุณเรียนอะไรมาบ้าง
1173
01:06:32,243 --> 01:06:34,326
หลายคนโผล่ออกมาใช่ไหม?
1174
01:06:36,701 --> 01:06:40,201
แล้วนี่คือชายหาดนั่นเอง
พวกทหารก็สละชีวิต
1175
01:06:40,326 --> 01:06:42,118
พวกเขารักษามันไว้อย่างดี
1176
01:06:42,451 --> 01:06:44,451
มีเพียงทรายและน้ำ ไม่มีมนุษย์อยู่ในสายตา
1177
01:06:45,826 --> 01:06:47,035
วินาทีนั้นฉันจะกลับมา
1178
01:06:48,868 --> 01:06:50,076
ข้อแก้ตัวมอย...
1179
01:06:50,410 --> 01:06:51,451
สวัสดี!
1180
01:06:51,576 --> 01:06:52,993
- บองชูร์.
- กระท่อม?
1181
01:06:53,160 --> 01:06:54,451
เบียร์? ที่ไหน?
1182
01:06:55,076 --> 01:06:56,160
ไม่อยู่ที่นี่
1183
01:06:56,285 --> 01:06:57,826
เลขที่? สาปแช่ง.
1184
01:07:07,326 --> 01:07:08,660
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
1185
01:07:08,826 --> 01:07:10,035
ฉันควรจะเป็นคนที่ร้องไห้
1186
01:07:10,285 --> 01:07:13,368
ไม่มีกระท่อม ไม่มีเบียร์
ไม่มีซังข้าวโพด ไม่มีการนวดผ่อนคลาย...
1187
01:07:13,826 --> 01:07:14,868
และพวกเขาเรียกที่นี่ว่าชายหาดเหรอ?
1188
01:07:18,701 --> 01:07:19,910
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
1189
01:07:25,285 --> 01:07:27,201
คุณก็รู้ว่าช่องไหน
กำลังเปิดเพลงของ Badshah เหรอ?
1190
01:07:29,243 --> 01:07:30,993
ฉันแค่ล้อเล่น
1191
01:07:32,201 --> 01:07:33,576
เธอมีอารมณ์มากเกินไป
1192
01:07:37,576 --> 01:07:39,618
วันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2487
1193
01:07:39,743 --> 01:07:40,701
หาดโอมาฮา,
1194
01:07:40,826 --> 01:07:42,368
06.30 น.
1195
01:07:50,201 --> 01:07:52,451
เหตุฉุกเฉินครั้งแรก
ของกองทัพพันธมิตรยกพลขึ้นบก
1196
01:07:53,201 --> 01:07:54,868
และทหารเยอรมัน 12,000 นาย
1197
01:07:55,410 --> 01:07:57,201
กำลังรอพวกเขาอยู่
1198
01:08:16,118 --> 01:08:18,243
ชายหาดเปิด 300 เมตร
1199
01:08:18,951 --> 01:08:20,785
ไม่มีที่ซ่อน
1200
01:08:49,910 --> 01:08:51,951
ทหารร้อยละ 96
ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งแรก
1201
01:08:52,243 --> 01:08:54,243
ถูกประหารชีวิตในชั่วโมงแรกนั่นเอง
1202
01:08:54,368 --> 01:08:55,993
มาเร็ว.
1203
01:08:57,576 --> 01:08:59,743
ไปรับช่วงต่อ
1204
01:09:02,910 --> 01:09:04,201
ไป.
1205
01:09:24,743 --> 01:09:25,951
มันเป็นความตายที่แน่นอน
1206
01:09:26,118 --> 01:09:27,910
แต่นั่นไม่ได้หยุดพวกเขา
1207
01:09:37,493 --> 01:09:39,160
ทหารผู้กล้าหาญเหล่านี้
1208
01:09:39,451 --> 01:09:41,035
จากชุดชายหาดโอมาฮา
ตัวอย่างของความกล้าหาญ
1209
01:09:41,326 --> 01:09:44,201
ไม่
1210
01:09:54,160 --> 01:09:55,368
มันไม่ง่ายเลย
1211
01:09:56,076 --> 01:09:58,576
ที่จะโอบกอดความตายเพื่อ
เสรีภาพของผู้อื่น
1212
01:10:18,951 --> 01:10:20,785
บางคนกำลังต่อสู้
สงครามเป็นครั้งแรก
1213
01:10:21,493 --> 01:10:22,743
และบางส่วนเป็นครั้งสุดท้าย
1214
01:10:32,910 --> 01:10:35,368
บางคนมีครอบครัวรออยู่ที่บ้าน
1215
01:10:35,868 --> 01:10:38,868
และบางคนก็ทำไม่ได้
พบกับครอบครัวของพวกเขาอีกครั้ง
1216
01:11:15,576 --> 01:11:17,493
สงครามไม่เคยเป็นประโยชน์ต่อใครเลย
1217
01:11:18,243 --> 01:11:20,826
มีเพียงบรรทัดเดียว
เกี่ยวกับนอร์มังดีในตำราเรียน
1218
01:11:22,701 --> 01:11:25,910
มีทหารเสียชีวิตมากกว่า 10,000 นาย
ในการรบที่นอร์มังดี
1219
01:11:28,035 --> 01:11:29,951
บางสิ่งบางอย่างสามารถทำได้ง่าย
พลาดขณะสอน
1220
01:11:30,701 --> 01:11:32,993
มีหลายช่วงอายุ 17-18 ปี...
1221
01:11:34,660 --> 01:11:36,326
นั่นไม่ใช่วัยที่จะตาย
1222
01:11:39,326 --> 01:11:42,076
ไม่เคยเห็น "อัจจูโบร" สะเทือนอารมณ์ขนาดนี้มาก่อน
1223
01:11:43,285 --> 01:11:44,368
อย่าบอกใครเลย
1224
01:11:44,701 --> 01:11:45,618
ทำไม
1225
01:11:47,660 --> 01:11:48,993
มันจะทำลายภาพลักษณ์ของคุณเหรอ?
1226
01:11:49,993 --> 01:11:51,451
คนแกร่งไม่ร้องไห้เหรอ?
1227
01:11:52,451 --> 01:11:53,910
ไม่ได้อยู่ต่อหน้าทุกคน
1228
01:12:03,576 --> 01:12:04,785
นักเรียนที่รัก
1229
01:12:05,118 --> 01:12:09,493
มันง่ายมากที่จะแสดงความคิดเห็น
ขณะที่ดูสงครามในทีวี
1230
01:12:10,201 --> 01:12:12,285
แต่เฉพาะประชาชนเท่านั้น
ที่ได้ต่อสู้กัน
1231
01:12:12,785 --> 01:12:15,535
หรือเห็นใครก็รู้
ผลที่แท้จริงของสงคราม
1232
01:12:16,368 --> 01:12:19,160
วิธีเดียวที่จะชำระเงิน
เป็นการยกย่องฮีโร่เหล่านี้อย่างแท้จริง
1233
01:12:19,410 --> 01:12:21,243
ผู้ทรงสละชีวิตเพื่อชาติของตน
1234
01:12:21,493 --> 01:12:22,910
คือการระลึกถึงความเสียสละของตนอยู่เสมอ
1235
01:12:23,243 --> 01:12:26,660
แต่ไม่ใช่แค่เพราะว่า
จะถูกถามในการสอบ
1236
01:12:31,368 --> 01:12:33,451
ทำไมภาพลักษณ์ของคุณจึงสำคัญสำหรับคุณ?
1237
01:12:38,701 --> 01:12:41,826
ฉันไม่เคยเก่งอะไรเลย
1238
01:12:42,576 --> 01:12:43,618
ฉันก็ไม่เคยเลวอะไรทั้งนั้น
1239
01:12:43,951 --> 01:12:44,910
ฉันเป็นคนธรรมดามาตลอด
1240
01:12:47,035 --> 01:12:48,326
คนอย่างฉัน
1241
01:12:48,951 --> 01:12:51,076
ก็เหมือนเครื่องปรุงที่อยู่ด้านบน
ของการรักษา
1242
01:12:51,743 --> 01:12:54,326
การปรากฏตัวของพวกเขาไม่สำคัญเลย
1243
01:12:56,035 --> 01:12:58,160
แต่ก็ไม่อยากเป็นเครื่องปรุง
1244
01:12:58,785 --> 01:13:01,826
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักษาไว้เสมอ
เป็นภาพลักษณ์ที่ดี
1245
01:13:02,910 --> 01:13:05,326
จะได้ไม่ดูธรรมดาเวลานั่ง
1246
01:13:06,660 --> 01:13:07,701
กับท็อปเปอร์เช่นคุณ
1247
01:13:14,160 --> 01:13:15,743
วะสัส บิพิน!
1248
01:13:15,868 --> 01:13:17,910
ฉันถูกประกาศออกมาอย่างผิดพลาด
LBW ครับพี่
1249
01:13:18,035 --> 01:13:19,826
ผู้ตัดสินนองเลือดอยู่ร่วมกับพวกเขา
1250
01:13:19,951 --> 01:13:21,201
นี่คือเหตุผลที่คุณโทรมาเหรอ?
1251
01:13:21,326 --> 01:13:23,576
ไม่นะพี่ ฉันเพิ่งถูกพาตัวไป
1252
01:13:24,410 --> 01:13:26,368
ฉันต้องการให้คุณหายใจลึก ๆ ตอนนี้
1253
01:13:26,868 --> 01:13:27,826
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
1254
01:13:27,951 --> 01:13:29,660
สิ่งต่างๆกำลังจะเปลี่ยนไป
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายกว่า
1255
01:13:29,868 --> 01:13:32,243
ผู้บัญญัติกฎหมายเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อทำลายบรรยากาศ
1256
01:13:32,618 --> 01:13:34,493
คุณได้สร้างขึ้นด้วยโพสต์ของคุณ
1257
01:13:34,743 --> 01:13:36,201
เขาจะทำอะไรกันแน่?
1258
01:13:36,326 --> 01:13:38,243
มันไม่ได้รับการยืนยัน
1259
01:13:38,451 --> 01:13:42,910
แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังวางแผนเรื่องใหญ่
1260
01:13:43,118 --> 01:13:44,368
ได้เลย แจ้งให้ฉันทราบอีกครั้งหนึ่ง
คุณค้นพบแผนการของเขา
1261
01:13:44,493 --> 01:13:47,368
ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ในนั้น
1262
01:13:47,493 --> 01:13:49,076
ฉันยังมีลูกชายอีกสองคน
โดยมีหูติดดิน
1263
01:13:49,410 --> 01:13:50,368
ฉันวางสายแล้ว
1264
01:13:56,785 --> 01:14:01,410
ฉันคิดว่าบรรยากาศที่ฉันจะตั้งไว้
จะทำให้ ส.ส.ถอยออกไป
1265
01:14:01,618 --> 01:14:05,035
แต่เขากำลังวางแผนบุกรุกแทน
1266
01:14:05,410 --> 01:14:07,576
ไม่คิดว่าทริปนี้
จะเป็นประโยชน์ต่อฉันอีกต่อไป
1267
01:14:07,993 --> 01:14:09,493
กลับไปดีกว่า
1268
01:14:10,076 --> 01:14:11,201
เอาล่ะ
1269
01:14:11,326 --> 01:14:13,118
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง...
1270
01:14:13,868 --> 01:14:15,785
นั่นคือเหตุผลที่ผู้บัญญัติกฎหมาย
ทำให้กางเกงในของเขาบิดเบี้ยว
1271
01:14:16,035 --> 01:14:16,993
แล้วจะกลับมาช่วยยังไงล่ะ?
1272
01:14:16,993 --> 01:14:18,618
เขาก็จะทำตามที่เขาอยากทำต่อไป
1273
01:14:18,910 --> 01:14:20,826
คุณควรดำเนินการต่อ
กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
1274
01:14:22,285 --> 01:14:24,410
คุณได้เริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
ดังนั้นอย่าทิ้งมันไว้ครึ่งทาง
1275
01:14:25,785 --> 01:14:27,660
ฉันกลับไปก็ได้
1276
01:14:29,285 --> 01:14:31,576
แต่เราควร
อย่าทิ้งอะไรไว้กลางทาง
1277
01:14:32,868 --> 01:14:34,118
เขาสามารถบุกต่อไปได้
1278
01:14:34,368 --> 01:14:35,743
ฉันจะให้ความรู้ต่อไป
1279
01:14:37,451 --> 01:14:38,618
เราควรอยู่.
1280
01:14:39,326 --> 01:14:40,160
ขวา.
1281
01:14:41,785 --> 01:14:43,035
วัวเยอะจังเลยเจ้าหนู!
1282
01:14:44,201 --> 01:14:45,701
สนุกเพลิดเพลิน
1283
01:14:52,910 --> 01:14:54,576
แอม-สเตอร์-แดม!
1284
01:14:56,826 --> 01:14:57,701
อัลเพช!
1285
01:14:57,826 --> 01:14:59,035
จิ๊กเนช!
ฉันเจอกระเป๋าของฉันแล้ว!
1286
01:14:59,160 --> 01:15:00,118
มาเร็ว! กระเป๋าของฉัน!
1287
01:15:00,451 --> 01:15:01,035
ฉันเจอกระเป๋าของฉันแล้ว!
1288
01:15:01,160 --> 01:15:01,951
กุจจูแก๊งค์!
1289
01:15:01,951 --> 01:15:04,285
ไอ้โจรขโมยกระเป๋า!
1290
01:15:05,035 --> 01:15:05,951
คุณเป็นขโมยกระเป๋านองเลือด!
1291
01:15:05,951 --> 01:15:06,993
- ฉันเป็นขโมยกระเป๋าเหรอ?
- ใช่.
1292
01:15:06,993 --> 01:15:08,493
เฮ้ อย่าเรียกน้องชายฉันว่าขโมยกระเป๋านะ!
1293
01:15:08,618 --> 01:15:09,701
ฉันจะเรียกเขาว่าอะไรอีก - The Khakra King?
1294
01:15:09,826 --> 01:15:11,160
เฮ้ เฮ้ เฮ้... ใจเย็นๆ
1295
01:15:13,951 --> 01:15:15,118
กระเป๋าใบนี้เป็นของใคร?
1296
01:15:15,243 --> 01:15:16,826
คุณ.
1297
01:15:16,951 --> 01:15:18,410
แล้วใครล่ะที่เป็นขโมยกระเป๋า?
1298
01:15:19,451 --> 01:15:21,285
- และคุณมีกระเป๋าของใคร?
- ของคุณ
1299
01:15:21,410 --> 01:15:22,618
แล้วตอนนี้ใครเป็นขโมยกระเป๋า?
1300
01:15:22,743 --> 01:15:24,326
- เฮ้!
- เฮ้!
1301
01:15:24,451 --> 01:15:25,826
เฮ้!
1302
01:15:26,285 --> 01:15:27,535
คุณเอากระเป๋าของเขาไปใช่ไหม?
1303
01:15:27,660 --> 01:15:28,993
ใช่ ฉันทำผิดพลาด
1304
01:15:28,993 --> 01:15:30,451
เขาก็เลยทำผิดเหมือนกัน
1305
01:15:30,576 --> 01:15:32,035
แต่ฉันคือคนที่ใช่
สูญเสียที่นี่พี่สาว
1306
01:15:33,160 --> 01:15:34,076
ดูเขาสิ
1307
01:15:34,201 --> 01:15:37,201
สวมเสื้อผ้าของฉันและ
ไปรอบ ๆ ในฐานะมิสเตอร์คัลเลอร์ฟูล
1308
01:15:37,326 --> 01:15:39,993
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไรอยู่ในกระเป๋าของเขา -
1309
01:15:40,160 --> 01:15:41,201
เสื้อผ้าที่คนใส่อยู่บ้าน
1310
01:15:41,326 --> 01:15:43,076
ฉันจะไม่ใส่ชุดนี้เข้านอนด้วยซ้ำ!
1311
01:15:43,201 --> 01:15:45,118
- นั่นเป็นเสื้อยืดราคาแพง
- อันนี้!
1312
01:15:45,243 --> 01:15:46,035
- ใช่.
- รอสักครู่
1313
01:15:46,160 --> 01:15:47,743
ดังนั้นให้กระเป๋าของเขาแก่เขา
และนำกระเป๋าของคุณกลับมา
1314
01:15:47,868 --> 01:15:50,118
แต่กระเป๋าของเขาอยู่ที่เบอร์ลิน
1315
01:15:50,243 --> 01:15:51,576
กระเป๋าของฉันไปทำอะไรที่เบอร์ลิน?
1316
01:15:51,701 --> 01:15:52,618
ก็...
1317
01:15:52,743 --> 01:15:55,326
เราก็ส่งกระเป๋าไปกับสาวๆ
1318
01:15:55,451 --> 01:15:57,910
คุณเห็นพวกเราเด็กผู้ชายอยู่ที่นี่
1319
01:15:58,285 --> 01:15:59,910
สำหรับการเดินทางในระดับปริญญาตรี
1320
01:16:00,118 --> 01:16:01,785
นี่มันมีพื้นที่นะ รู้ไหม...
1321
01:16:01,910 --> 01:16:04,201
- ที่ซึ่งคุณไม่สามารถพาภรรยาไปด้วยได้
- ขวา.
1322
01:16:04,326 --> 01:16:06,035
ทำไมคุณถึงพาภรรยาไปที่นั่นไม่ได้?
1323
01:16:06,160 --> 01:16:07,368
เห็นพี่สาวแล้ว
1324
01:16:07,910 --> 01:16:09,535
พวกเขามีหน้าต่างกระจกบานใหญ่ที่นั่น
1325
01:16:09,660 --> 01:16:12,076
ที่ซึ่งสาวๆ ยืนสวมเสื้อผ้ารัดรูป
1326
01:16:12,201 --> 01:16:14,368
เราก็สามารถทักทายพวกเขาแบบนี้ได้
1327
01:16:15,785 --> 01:16:20,035
บอกฉันทีว่าฉันจะไม่เสียชื่อเสียงไปหรือเปล่า
หากฉันไปที่นั่นโดยสวมชุดธรรมดาเช่นนั้น?
1328
01:16:20,285 --> 01:16:21,993
ได้โปรดพี่ชายเอากระเป๋าของฉันคืนมาให้ฉันด้วย โปรด.
1329
01:16:21,993 --> 01:16:25,826
กลุ่มครอบครัวของเราได้รับ
ย่างเขาเพราะเสื้อผ้าของเขา
1330
01:16:25,951 --> 01:16:27,201
- ใช่.
- โปรดพี่ชายพยายามเข้าใจ
1331
01:16:27,326 --> 01:16:29,035
ดังนั้นคุณคาดหวังให้ฉันทำ
เดินเปลือยกายที่นี่เหรอ?
1332
01:16:29,410 --> 01:16:32,035
เอากระเป๋าของฉันมาให้ฉันแล้วเอากระเป๋าของคุณไป เรียบง่าย.
1333
01:16:32,160 --> 01:16:33,035
- ไปกันเลย.
- ไม่ครับพี่!
1334
01:16:33,160 --> 01:16:34,410
ได้โปรดพี่ชาย!
รอ!
1335
01:16:35,576 --> 01:16:36,660
อย่างน้อยฉันก็มีคู่ได้ไหม?
1336
01:16:37,285 --> 01:16:38,243
โปรด?
1337
01:16:43,285 --> 01:16:44,660
พี่ออย
1338
01:16:45,451 --> 01:16:46,910
ขอคู่สดจากถุงให้ฉันหน่อย
1339
01:16:47,035 --> 01:16:48,326
คุณกำลังให้ฉันคู่ใหม่เหรอ?
1340
01:16:48,701 --> 01:16:49,951
อะไรก็ได้...ให้ไป
1341
01:16:50,160 --> 01:16:51,118
บ้าไปแล้ว!
1342
01:16:51,243 --> 01:16:52,243
บ้าระห่ำ? คุณพูดอะไร?
1343
01:16:52,368 --> 01:16:53,410
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
1344
01:16:55,118 --> 01:16:56,451
ชุดชั้นในของฉัน!
1345
01:16:56,701 --> 01:16:57,785
นั่นคือชุดชั้นในของฉัน
1346
01:16:57,910 --> 01:16:58,910
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
1347
01:17:00,201 --> 01:17:01,951
ฉันไม่สามารถซื้อเสื้อผ้าชั้นในใหม่ที่นี่ได้
1348
01:17:01,951 --> 01:17:03,035
ราคาแพงเกินไป
1349
01:17:03,993 --> 01:17:06,618
และไม่มีชุดชั้นใน
1350
01:17:07,201 --> 01:17:08,201
มันติดอยู่ในซิป ดังนั้น...
1351
01:17:08,326 --> 01:17:09,493
- ใช่แล้ว
- ขวา?
1352
01:17:13,576 --> 01:17:14,951
- คุณทานแคปซูลไหม?
- ไม่
1353
01:17:14,951 --> 01:17:16,535
- คุณทำใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ!
1354
01:17:16,660 --> 01:17:18,618
- คุณทำ คุณทำ
- โอ้...
1355
01:17:19,035 --> 01:17:20,201
เลิฟเบิร์ด!
1356
01:17:20,785 --> 01:17:22,035
บินฟรี!
1357
01:17:22,285 --> 01:17:23,785
บินฟรี!
1358
01:17:24,326 --> 01:17:26,993
Lovebirds คุณหมายถึงอะไรฮะ?
1359
01:17:27,118 --> 01:17:28,451
ให้เขาฉี่
1360
01:17:28,576 --> 01:17:30,201
เขาเรียกเราว่าคู่รัก!
เขาหมายถึงอะไรฮะ!
1361
01:17:30,451 --> 01:17:32,285
เขาไม่เข้าใจ
เอาเสื้อผ้าของฉันมาให้ฉัน
1362
01:17:32,451 --> 01:17:33,326
แค่ส่งเสื้อผ้าของฉันมาให้ฉันหน่อยเพื่อน
1363
01:17:33,451 --> 01:17:34,535
นี่คือเสื้อผ้าของคุณ
1364
01:17:34,660 --> 01:17:36,160
- เอาอันนี้ไปด้วย
- ขวา.
1365
01:17:36,951 --> 01:17:37,993
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
1366
01:17:39,035 --> 01:17:40,576
- มันใช้เวลานานมาก
- ใช่.
1367
01:17:45,326 --> 01:17:47,160
"โอ้ ไอ้สารเลวสุดหล่อ"
1368
01:17:47,285 --> 01:17:49,076
"โอ ไอ้เด็กเวร"
1369
01:17:49,201 --> 01:17:50,493
"โอ้ หนุ่มผู้สง่างาม"
1370
01:17:50,618 --> 01:17:54,576
"เพื่อนของคุณกำลังรอคุณอยู่!"
1371
01:17:55,243 --> 01:17:56,826
"โอ้ ไอ้สารเลวสุดหล่อ"
1372
01:17:56,951 --> 01:17:58,576
"โอ ไอ้เด็กเวร"
1373
01:17:58,701 --> 01:17:59,826
"โอ้ หนุ่มผู้สง่างาม"
1374
01:17:59,951 --> 01:18:02,576
"เพื่อนของคุณกำลังรอคุณอยู่!"
1375
01:18:07,326 --> 01:18:08,451
ลิฟต์ไม่ทำงาน
1376
01:18:08,576 --> 01:18:09,701
เราจะต้องขึ้นบันได
1377
01:18:09,951 --> 01:18:11,618
- ชั้นไหน?
- ชั้นบนสุด.
1378
01:18:13,826 --> 01:18:15,451
สะพายใบนี้ได้เลย
ฉันจะพกสิ่งเหล่านั้น
1379
01:18:15,660 --> 01:18:16,701
ไม่ ฉันจะจัดการเอง
1380
01:18:16,826 --> 01:18:17,785
มาเลย...
1381
01:18:37,160 --> 01:18:38,285
อยากให้ฉันช่วยเหรอ?
1382
01:18:38,576 --> 01:18:39,451
ไม่ ฉันจะมา
1383
01:18:39,743 --> 01:18:40,868
ฉันกำลังมา.
1384
01:18:46,201 --> 01:18:47,285
เหนื่อย?
1385
01:18:47,743 --> 01:18:49,285
ใช่. ไม่
1386
01:18:49,868 --> 01:18:50,951
พวกมันเบา
1387
01:18:51,160 --> 01:18:52,868
ไม่ได้เข้ายิมมาเป็นอาทิตย์แล้ว
1388
01:18:53,410 --> 01:18:54,368
ดังนั้น...
1389
01:18:55,743 --> 01:18:56,826
ขอบคุณ.
1390
01:18:58,035 --> 01:19:00,368
ขอบคุณ
ฉันขอน้ำอีกแก้วได้ไหม
1391
01:19:00,826 --> 01:19:01,951
ฉันถือกระเป๋าสองใบ
1392
01:19:03,243 --> 01:19:04,535
ฉันหิวโหย
1393
01:19:05,118 --> 01:19:06,535
แต่ฉันไม่มี
มีพลังที่จะออกไปข้างนอก
1394
01:19:06,660 --> 01:19:09,201
มีอาหารพร้อมรับประทาน
ในกระเป๋าของคาลเปช
1395
01:19:09,451 --> 01:19:10,451
คุณอยากลองไหม?
1396
01:19:10,701 --> 01:19:12,993
ฉันไม่รังเกียจ
แต่เราจะอุ่นเครื่องพวกเขาอย่างไร?
1397
01:19:13,451 --> 01:19:15,951
แค่บอกมาว่าอยากกินอะไร
1398
01:19:17,660 --> 01:19:20,368
ถั่วเลนทิลกับข้าวหรือถั่วไตแสนอร่อย?
1399
01:19:22,368 --> 01:19:23,410
ถั่วไตกับข้าว
1400
01:19:27,076 --> 01:19:28,160
ในห้องน้ำเหรอ?
1401
01:20:00,868 --> 01:20:01,868
รสชาติดีมั้ย?
1402
01:20:02,993 --> 01:20:05,160
ฉันเคยไปห้องน้ำหลังจากนั้น
มีถั่วไตหลายครั้ง
1403
01:20:05,660 --> 01:20:08,951
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเป็นโรคไต
ถั่วมาจากห้องน้ำ
1404
01:20:12,035 --> 01:20:13,618
ถั่วไตที่ดีที่สุดเลยทีเดียว
1405
01:20:16,743 --> 01:20:18,826
ผู้บัญญัติกฎหมายมีชุดสนามที่ยากลำบาก
1406
01:20:19,118 --> 01:20:20,326
Ajju Bro จะถูกจับได้
1407
01:20:20,451 --> 01:20:24,035
เฉพาะผู้ที่ไม่มีความกล้าเท่านั้น
ตีหกต้องกังวลเรื่องการตั้งค่าสนาม
1408
01:20:24,285 --> 01:20:25,285
เข้าใจแล้ว?
1409
01:20:25,785 --> 01:20:27,035
อาจจูโบรเป็นดารา...
1410
01:20:27,368 --> 01:20:28,368
ดาวที่ส่องแสง
1411
01:20:28,660 --> 01:20:29,743
เขาอยู่ไหนปะปอน?
1412
01:20:29,951 --> 01:20:32,285
อัมสเตอร์ดัม
1413
01:20:32,660 --> 01:20:33,910
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังจะไปไหนต่อไป?
1414
01:20:34,993 --> 01:20:35,993
คุณไม่ใช่มั้ย?
1415
01:20:37,035 --> 01:20:38,035
เขาจะไปไหนนะพี่ปอน?
1416
01:20:40,035 --> 01:20:41,285
ไปที่บ้านของแอนน์ แฟรงค์
1417
01:20:41,410 --> 01:20:43,035
ไปที่บ้านของแอนน์ แฟรงค์
1418
01:20:43,576 --> 01:20:46,243
คุณรู้จักแอนน์ แฟรงค์ไหม... เขาเป็นใคร?
1419
01:20:47,410 --> 01:20:48,326
เธอ.
1420
01:20:48,576 --> 01:20:49,993
ใช่เธอ
1421
01:20:49,993 --> 01:20:51,118
เธอเป็นใคร?
1422
01:20:51,868 --> 01:20:52,910
คุณไม่รู้ใช่ไหม?
1423
01:20:53,118 --> 01:20:54,493
ดังนั้นควรทอดขนม
1424
01:20:54,785 --> 01:20:55,993
ไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย...
1425
01:20:56,160 --> 01:20:57,285
ไม่รู้หนังสือเลือด
1426
01:20:58,118 --> 01:21:01,118
แล้วแอนน์ แฟรงค์มีหน้าตาเป็นอย่างไร?
1427
01:21:02,743 --> 01:21:04,451
ฉันแค่ถามด้วยความอยากรู้
1428
01:21:10,201 --> 01:21:12,118
บ้านของแอนน์ แฟรงก์ใหญ่มาก
1429
01:21:14,910 --> 01:21:17,743
เฮ้ คุณจะกรุณาแปลอะไรก็ตาม
ไกด์พูดเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?
1430
01:21:18,035 --> 01:21:19,368
แต่คุณเข้าใจภาษาอังกฤษใช่ไหม?
1431
01:21:19,493 --> 01:21:21,910
ภาษาอังกฤษของ Bipin เท่านั้น
1432
01:21:22,451 --> 01:21:23,743
สวัสดีครับพี่อาจุ
1433
01:21:23,868 --> 01:21:24,951
สวัสดีตอนเช้า.
ราตรีสวัสดิ์.
1434
01:21:24,951 --> 01:21:25,993
โอเค ลาก่อน
1435
01:21:25,993 --> 01:21:28,201
คนพวกนี้พูดสำเนียงแปลกๆ
1436
01:21:28,326 --> 01:21:29,201
สวัสดี!
1437
01:21:29,326 --> 01:21:31,285
คุณเป็นอย่างไร?
ยินดีที่ได้รู้จัก.
1438
01:21:32,035 --> 01:21:32,993
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
1439
01:21:33,118 --> 01:21:34,410
เชิญทางนี้ครับ.
1440
01:21:35,618 --> 01:21:36,826
ตกลง ฉันจะแปล
1441
01:21:37,701 --> 01:21:39,326
แอนน์อายุเพียง 13 ปี
1442
01:21:39,660 --> 01:21:41,785
เมื่อเธอเริ่มเขียนไดอารี่
1443
01:21:42,743 --> 01:21:46,618
แอนน์อายุเพียง 13 ปีเท่านั้น
เธอเริ่มเขียนไดอารี่ของเธอ
1444
01:21:47,035 --> 01:21:49,201
นี่คือที่ซ่อนของพวกเขา
1445
01:21:54,951 --> 01:21:58,160
เมื่อทหารเยอรมัน
กำลังตามล่าและฆ่าชาวยิว
1446
01:21:58,660 --> 01:22:00,701
แอนน์ แฟรงค์ และครอบครัวของเธอ
1447
01:22:00,826 --> 01:22:02,368
ต้องซ่อนตัวอยู่ในบ้านหลังนี้
1448
01:22:09,576 --> 01:22:10,785
มีโกดังชั้นล่าง
1449
01:22:11,285 --> 01:22:15,826
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องทำทุกอย่างให้เสร็จ
งานเช้าของพวกเขาก่อนที่จะเปิด
1450
01:22:20,451 --> 01:22:23,576
พวกเขาจะไม่ทำ
มีเสียงรบกวนหลังจากเปิดแล้ว
1451
01:22:23,951 --> 01:22:25,160
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกจับได้
1452
01:22:33,285 --> 01:22:34,576
พวกเขามีไม่มาก
1453
01:22:36,035 --> 01:22:36,993
แต่พวกเขาก็มีความสุข
1454
01:22:37,785 --> 01:22:38,826
กับสิ่งที่พวกเขามี
1455
01:22:42,618 --> 01:22:43,951
เธออายุเท่าคุณ
1456
01:22:45,576 --> 01:22:47,243
เธออยากเป็นนักเขียน
1457
01:22:48,910 --> 01:22:52,826
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอยังคงเขียนไดอารี่ของเธอต่อไป
แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้
1458
01:22:54,368 --> 01:22:55,410
เพราะเธอรู้ว่า
1459
01:22:56,368 --> 01:22:59,451
วันใดอาจเป็นวันสุดท้ายของชีวิตของเธอ
1460
01:23:00,785 --> 01:23:02,201
แอนน์ แฟรงค์ ไม่รอดจากสงคราม
1461
01:23:03,285 --> 01:23:04,660
แต่ผ่านไดอารี่ของเธอ
1462
01:23:05,201 --> 01:23:08,076
เธอยังมีชีวิตอยู่ใน
หัวใจของผู้คนนับล้าน
1463
01:23:11,451 --> 01:23:13,035
ในทางกลับกัน
1464
01:23:13,660 --> 01:23:15,993
เราไม่มีดาบแบบนั้น
ห้อยอยู่เหนือหัวของเรา
1465
01:23:17,368 --> 01:23:18,826
แต่เรากลับไม่มีความสุข
1466
01:23:20,576 --> 01:23:22,160
เพราะเราลืมไปแล้วว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร
1467
01:23:37,743 --> 01:23:41,743
ถ้าวันนี้จะเป็น
วันสุดท้ายของชีวิตของคุณ...
1468
01:23:43,035 --> 01:23:44,118
คุณจะทำอย่างไร?
1469
01:23:45,743 --> 01:23:47,201
ปรัชญามาก?
1470
01:23:48,576 --> 01:23:50,368
การไปเยี่ยมบ้านของแอนน์ แฟรงค์เป็นเรื่องที่ผูกพันกัน
1471
01:23:50,868 --> 01:23:52,076
เพื่อสร้างปรัชญาอย่างหนึ่ง
1472
01:23:55,160 --> 01:23:56,076
บอกฉันที
1473
01:23:56,826 --> 01:23:57,868
คุณจะทำอย่างไร?
1474
01:24:05,410 --> 01:24:07,576
ฉันจะสวมชุดที่คล้ายกับชุดนั้น
1475
01:24:09,576 --> 01:24:11,160
ไปยังสถานที่เช่นนั้น
1476
01:24:15,243 --> 01:24:17,035
และดื่มเบียร์แบบนั้น
1477
01:24:19,410 --> 01:24:21,660
ฉันควรจะพาไป
บ้านของแอนน์ แฟรงค์เร็วกว่านี้
1478
01:24:24,160 --> 01:24:24,785
ไปกันเลย
1479
01:24:24,910 --> 01:24:26,743
"หลอกลวง เธอ..."
1480
01:24:50,285 --> 01:24:51,785
เอ่อ บรรยากาศ...
1481
01:25:25,785 --> 01:25:27,660
ถ้าจะแต่งตัวแบบนี้...
1482
01:25:29,035 --> 01:25:30,535
ฉันไม่สามารถแต่งตัวแบบนี้ได้!
1483
01:25:40,326 --> 01:25:42,826
หยุดจ้องมองได้แล้ว หัวล้าน... เธอถูกพาตัวไปแล้ว
1484
01:25:44,243 --> 01:25:45,243
เธอถูกพาตัวไป
1485
01:25:46,118 --> 01:25:47,368
เธอเป็นของฉัน
1486
01:25:50,285 --> 01:25:51,618
นั่ง. ฉันจะไปรับมัน
1487
01:26:15,701 --> 01:26:16,576
มากมายเหรอ?
1488
01:26:16,701 --> 01:26:17,826
พวกเขามีชั่วโมงแห่งความสุข
1489
01:26:17,951 --> 01:26:20,076
ดีเลย์ไปสองนาทีและ
ฉันจะต้องจ่ายสองเท่า
1490
01:26:20,451 --> 01:26:21,243
โอ้.
1491
01:26:21,368 --> 01:26:22,743
คุณจะดื่มสองใช่ไหม?
1492
01:26:23,410 --> 01:26:24,993
ฉันไม่รู้. มาดูกัน.
1493
01:26:24,993 --> 01:26:26,368
ยังไงก็ตาม คุณก็เริ่มต้นได้เลย
1494
01:26:26,493 --> 01:26:27,951
และฉันจะผ่านมันไปได้
1495
01:26:44,410 --> 01:26:45,576
คุณฉลาด
1496
01:26:46,201 --> 01:26:47,285
คุณช่วยเราประหยัดเงินได้บ้าง
1497
01:26:47,743 --> 01:26:48,785
ฉันไม่ฉลาด,
1498
01:26:49,493 --> 01:26:50,660
ฉันมีไหวพริบ
1499
01:26:51,576 --> 01:26:52,868
คุณเป็นคนฉลาด
1500
01:26:53,326 --> 01:26:55,201
- ฉันเห็น.
- คุณสามารถต่อสู้กับโจรได้
1501
01:26:56,035 --> 01:26:57,826
ยุติความขัดแย้ง
1502
01:26:57,951 --> 01:26:59,785
ทำอาหารในห้องน้ำ
1503
01:27:00,243 --> 01:27:02,035
และเข้าใจสำเนียง
1504
01:27:03,243 --> 01:27:04,993
ฉันไม่รู้ว่าคุณฉลาดขนาดนี้
1505
01:27:05,576 --> 01:27:06,451
สุจริต.
1506
01:27:08,826 --> 01:27:11,160
เอาล่ะเรามารู้กันเถอะ
กันดีขึ้นนิดหน่อย
1507
01:27:12,618 --> 01:27:14,118
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันดื่ม
1508
01:27:14,868 --> 01:27:15,826
ฉันรู้แล้ว
1509
01:27:15,951 --> 01:27:18,701
การที่คุณทำหน้าแบบนั้น
หลังจากที่คุณได้จิบครั้งแรก...
1510
01:27:18,826 --> 01:27:19,910
ฉันเพิ่งรู้มัน
1511
01:27:20,285 --> 01:27:22,160
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันดื่มกับผู้หญิง
1512
01:27:22,285 --> 01:27:23,993
- จริงเหรอ?
- ฉันถามสองสามคน
1513
01:27:23,993 --> 01:27:25,368
แต่พวกเขาปฏิเสธทันที
1514
01:27:26,201 --> 01:27:27,118
สบประมาท.
1515
01:27:31,618 --> 01:27:32,993
ไม่เคยมีใครถามฉันเลย
1516
01:27:42,160 --> 01:27:43,368
ก็ได้ ฉันจะถาม
1517
01:27:44,243 --> 01:27:45,285
หนังเรื่องโปรด.
1518
01:27:47,910 --> 01:27:49,035
กลิ่นของผู้หญิง,
1519
01:27:49,326 --> 01:27:50,618
ชีวิตช่างสวยงาม
1520
01:27:51,035 --> 01:27:52,035
การล่าสัตว์ที่ดี
1521
01:27:53,326 --> 01:27:54,326
ดี!
1522
01:27:54,910 --> 01:27:55,743
มาเร็ว!
1523
01:27:56,035 --> 01:27:56,993
แล้วของคุณล่ะ?
1524
01:27:57,285 --> 01:27:58,285
จูราสสิคพาร์ค,
1525
01:27:58,576 --> 01:28:00,743
สไปเดอร์แมน และไททานิค...
1526
01:28:01,035 --> 01:28:03,326
มันจมลงหลังจากโดน...
1527
01:28:03,701 --> 01:28:06,618
ฉันอยากรู้หนังเรื่องโปรดของอาเจย์
ไม่ใช่ของอาจจู
1528
01:28:10,326 --> 01:28:11,826
ฮีโร่หมายเลข 1, โจดี้ หมายเลข 1,
1529
01:28:11,951 --> 01:28:13,201
และคุณป้าหมายเลข 1
1530
01:28:13,326 --> 01:28:14,285
แฟนโกวินด้า!
1531
01:28:14,660 --> 01:28:15,785
เสมอ.
1532
01:28:16,951 --> 01:28:18,035
คุณ?
1533
01:28:18,326 --> 01:28:19,326
ฟารุค เชค,
1534
01:28:19,493 --> 01:28:20,826
อมล ปาเลการ์...
1535
01:28:21,368 --> 01:28:22,618
และสมิตา ปาติล
1536
01:28:22,743 --> 01:28:23,660
ว้าว!
1537
01:28:23,785 --> 01:28:24,993
ขออีกสองครับ
1538
01:28:26,785 --> 01:28:27,868
นักร้องคนโปรด?
1539
01:28:28,618 --> 01:28:29,618
คิชอร์ กุมาร์
1540
01:28:29,743 --> 01:28:30,701
อาริจิต ซิงห์...
1541
01:28:31,035 --> 01:28:31,951
ศรียา โกชาล.
1542
01:28:31,951 --> 01:28:33,076
อัลตาฟ ราซา,
1543
01:28:33,326 --> 01:28:34,285
ชับบีร์ กุมาร์,
1544
01:28:34,660 --> 01:28:35,535
โมฮัมหมัด อาซิซ...
1545
01:28:35,660 --> 01:28:36,993
ไม่มีเทวัง พาเทล
1546
01:28:36,993 --> 01:28:37,951
เดวัง พาเทล?
1547
01:28:37,951 --> 01:28:39,701
"ฉันทำสิ่งที่ฉันพอใจ!"
1548
01:28:41,660 --> 01:28:43,326
ตอลสตอย, เช็คสเปียร์,
1549
01:28:43,868 --> 01:28:44,785
รพินทรนาถ ฐากูร.
1550
01:28:44,910 --> 01:28:46,576
ซูเปอร์คอมมานโดดรูฟ,
1551
01:28:46,910 --> 01:28:47,993
ชัชชัชธารี,
1552
01:28:48,326 --> 01:28:49,451
บิลลู อูร์ พิ้งกี้.
1553
01:28:50,576 --> 01:28:51,326
ขนมปังไส้เผ็ด
1554
01:28:51,451 --> 01:28:52,410
ข้าวแบนกับเพรทเซลหวาน
1555
01:28:52,993 --> 01:28:54,201
ถั่วเลนทิลข้าวกับกระเจี๊ยบ
1556
01:28:54,326 --> 01:28:57,326
ผสมผักกับนานกระเทียม
1557
01:28:59,743 --> 01:29:00,826
เชื่อฉันมันเป็นจาน
1558
01:29:00,951 --> 01:29:01,910
บาวลี ฮันดี?!
1559
01:29:02,035 --> 01:29:03,910
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า... Bawli Handi!
1560
01:29:04,035 --> 01:29:05,535
บาวลี บุนดี...
1561
01:29:05,660 --> 01:29:06,451
ฮันดิ?
1562
01:29:09,035 --> 01:29:10,201
ขอบคุณครับท่านผู้ใจดี
1563
01:29:10,326 --> 01:29:11,285
ขอบคุณ
1564
01:29:11,701 --> 01:29:12,826
เสื้อยืดและกางเกงยีนส์
1565
01:29:13,701 --> 01:29:14,618
กระโปรงยาวกับเสื้อครอป
1566
01:29:14,743 --> 01:29:15,785
วิรัต โคห์ลี.
1567
01:29:16,368 --> 01:29:17,285
ราหุล ดราวิด.
1568
01:29:17,451 --> 01:29:18,410
เฟอร์รารี่.
1569
01:29:18,826 --> 01:29:19,618
สกู๊ตตี้
1570
01:29:19,785 --> 01:29:20,701
เมล็ดยี่หร่าย่อยอาหาร
1571
01:29:23,868 --> 01:29:25,076
บุหรี่ผี.
1572
01:29:25,493 --> 01:29:26,451
ฤดูหนาว.
1573
01:29:27,201 --> 01:29:28,035
มรสุม.
1574
01:29:28,160 --> 01:29:29,243
ชายหาด.
1575
01:29:29,576 --> 01:29:30,451
ภูเขา.
1576
01:29:37,618 --> 01:29:39,201
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน
1577
01:29:45,035 --> 01:29:46,868
มันสำคัญไหม?
1578
01:31:30,201 --> 01:31:33,993
"ดวงตาของฉันเต็มไปด้วยน้ำตา"
1579
01:31:34,118 --> 01:31:37,868
"คุณทำให้ฉันตกตะลึง"
1580
01:31:38,243 --> 01:31:46,201
"ในหัวใจอันโดดเดี่ยวของฉัน
คุณเริ่มที่จะอยู่ต่อไปแล้ว"
1581
01:31:47,285 --> 01:31:51,160
"ดวงตาของฉันเต็มไปด้วยน้ำตา"
1582
01:31:51,285 --> 01:31:55,160
"คุณทำให้ฉันตกตะลึง"
1583
01:31:55,285 --> 01:32:02,368
"ในหัวใจอันโดดเดี่ยวของฉัน
คุณเริ่มที่จะอยู่ต่อไปแล้ว"
1584
01:32:02,951 --> 01:32:07,076
"คุณรวมเส้นทางที่ไม่สมบูรณ์"
1585
01:32:07,201 --> 01:32:11,326
"คุณให้ไม่สมบูรณ์
เป็นการเริ่มใหม่"
1586
01:32:11,451 --> 01:32:15,868
"คุณทำการสนทนาที่ไม่สมบูรณ์เป็นครั้งสุดท้าย"
1587
01:32:15,993 --> 01:32:20,201
"จึงก่อเกิดความรักผูกพันอันประเสริฐ"
1588
01:32:20,326 --> 01:32:24,618
"มันผูกมัดหัวใจของคุณไว้กับหัวใจของฉัน"
1589
01:32:24,743 --> 01:32:28,785
"มันผูกมัดหัวใจของคุณไว้กับหัวใจของฉัน"
1590
01:32:28,951 --> 01:32:33,076
"มันผูกมัดหัวใจของคุณไว้กับหัวใจของฉัน"
1591
01:32:33,201 --> 01:32:37,326
"มันผูกมัดหัวใจของคุณไว้กับหัวใจของฉัน"
1592
01:32:37,451 --> 01:32:40,035
"ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเลย"
1593
01:32:40,160 --> 01:32:42,201
"ฉันเคยไม่พักผ่อนหรือหยุดนิ่ง"
1594
01:32:42,326 --> 01:32:45,368
"ฉันเพิ่งมีอยู่จริง"
1595
01:32:45,493 --> 01:32:48,451
"ความรักทำให้ฉันเจริญรุ่งเรือง"
1596
01:32:48,576 --> 01:32:54,201
"ความรักทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา"
1597
01:32:54,660 --> 01:32:58,868
"มันผูกมัดหัวใจของคุณไว้กับหัวใจของฉัน"
1598
01:32:58,993 --> 01:33:02,910
"มันผูกมัดหัวใจของคุณไว้กับหัวใจของฉัน"
1599
01:33:11,410 --> 01:33:19,035
"คุณคือคำตอบสำหรับคำอธิษฐานของฉัน"
1600
01:33:20,035 --> 01:33:28,076
"วันของฉันเริ่มต้นและสิ้นสุดเสมอ
กับคุณยุติธรรมมาก"
1601
01:33:28,618 --> 01:33:36,368
"แม้ว่าฉันจะไม่คู่ควรก็ตาม"
1602
01:33:37,160 --> 01:33:45,326
"หัวใจของฉันจะรักตลอดไป
คุณไม่มีความเมตตาใด ๆ"
1603
01:33:45,785 --> 01:33:49,993
"คุณรวมคืนที่ไม่สมบูรณ์เข้าด้วยกัน
ของอดีต ,"
1604
01:33:49,993 --> 01:33:54,243
"คุณผ่านวันที่ไม่สมบูรณ์แล้ว
ที่ผ่านไปเร็วเกินไป"
1605
01:33:54,368 --> 01:33:58,618
"คุณทำการสนทนาที่ไม่สมบูรณ์เป็นครั้งสุดท้าย"
1606
01:33:58,951 --> 01:34:03,118
"จึงก่อเกิดความรักผูกพันอันประเสริฐ"
1607
01:34:03,243 --> 01:34:07,368
"มันผูกมัดหัวใจของคุณไว้กับหัวใจของฉัน"
1608
01:34:07,493 --> 01:34:11,660
"มันผูกมัดหัวใจของคุณไว้กับหัวใจของฉัน"
1609
01:34:11,868 --> 01:34:14,368
"ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเลย"
1610
01:34:14,493 --> 01:34:16,535
"ฉันเคยไม่พักผ่อนหรือหยุดนิ่ง"
1611
01:34:16,660 --> 01:34:19,743
"ฉันเพิ่งมีอยู่จริง"
1612
01:34:20,785 --> 01:34:22,993
"ความรักทำให้ฉันเจริญรุ่งเรือง"
1613
01:34:22,993 --> 01:34:28,535
"ความรักทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา"
1614
01:34:28,660 --> 01:34:33,035
"ฉันเสียหัวใจให้กับคุณ"
1615
01:34:33,160 --> 01:34:37,451
"โลกของฉันกับคุณนั้นบริสุทธิ์และเป็นความจริง"
1616
01:34:37,576 --> 01:34:41,701
"มันผูกมัดหัวใจของคุณไว้กับหัวใจของฉัน"
1617
01:34:41,826 --> 01:34:45,993
"มันผูกมัดหัวใจของคุณไว้กับหัวใจของฉัน"
1618
01:34:52,368 --> 01:34:54,326
ในที่สุดเราก็ทำมันได้
สู่เมืองเบอร์ลินของฮิตเลอร์
1619
01:34:55,576 --> 01:34:56,993
นี่คือจุดเริ่มต้นของ hoo-hah
1620
01:34:57,910 --> 01:34:59,785
คนเหล่านี้เป็นคนสร้างปัญหา
1621
01:35:00,326 --> 01:35:03,035
อย่าโทษคนทั้งเมือง
สำหรับการกระทำของผู้ชายคนหนึ่ง
1622
01:35:03,243 --> 01:35:04,035
ทำไม
1623
01:35:04,160 --> 01:35:05,868
นี่คือจุดเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สองไม่ใช่หรือ?
1624
01:35:06,326 --> 01:35:07,868
นี่ก็จบเหมือนกัน
1625
01:35:08,576 --> 01:35:09,826
แต่คุณจะต้องตกลงว่า
ฮิตเลอร์เป็นคนเลว
1626
01:35:10,035 --> 01:35:11,493
เขามีความสวยงามเช่นนี้
ประเทศของเขาเอง
1627
01:35:11,618 --> 01:35:13,618
แต่เขาก็ยังจับตาดูอยู่
ประเทศเพื่อนบ้าน
1628
01:35:14,076 --> 01:35:16,785
มันเป็นเพราะความโลภของเขานั่นเอง
ครึ่งโลกประสบความสูญเสียครั้งใหญ่
1629
01:35:16,910 --> 01:35:18,118
และเขาก็เสียชีวิต
1630
01:35:20,326 --> 01:35:22,493
เราทุกคนก็เป็นเหมือนฮิตเลอร์เล็กน้อย
ใช่ไหม?
1631
01:35:22,785 --> 01:35:24,618
เราไม่พอใจกับสิ่งที่เรามี
1632
01:35:24,743 --> 01:35:26,660
เราต้องการสิ่งที่คนอื่นมี
1633
01:35:26,868 --> 01:35:28,451
ถ้ามีจักรยาน เราก็อยากได้จักรยาน
1634
01:35:28,701 --> 01:35:30,160
ถ้าเรามีจักรยาน เราก็อยากมีรถยนต์
1635
01:35:30,285 --> 01:35:32,160
ถ้าเรามีรถเราก็อยากได้รถอีกคัน
1636
01:35:35,243 --> 01:35:37,160
ความโลภนี้ไม่มีวันสิ้นสุด
1637
01:35:39,618 --> 01:35:41,910
สงครามโลกจบลงแล้ว แต่...
1638
01:35:44,326 --> 01:35:47,076
ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไร
สงครามที่เราต่อสู้ภายในจะสิ้นสุดลง
1639
01:35:52,701 --> 01:35:53,910
- ขออนุญาต?
- ใช่?
1640
01:35:54,326 --> 01:35:55,868
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าพิพิธภัณฑ์แห่งนี้อยู่ที่ไหน?
1641
01:35:55,993 --> 01:35:57,326
โอ้คุณเพียงแค่ต้องข้ามถนน
1642
01:35:57,451 --> 01:35:59,451
- แล้วก็มีป้ายรถเมล์ตรงนั้น...
- หนึ่งวินาที หนึ่งนาที
1643
01:35:59,576 --> 01:36:00,660
ตกลง.
1644
01:36:01,326 --> 01:36:02,160
ครับพี่ปิน บอกผมด้วย
1645
01:36:02,285 --> 01:36:05,701
คุณไปที่นั่นเพื่อยุติความล้มเหลว
ไม่ใช่สร้างใหม่ทุกวัน!
1646
01:36:05,826 --> 01:36:06,910
แค่บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น!
1647
01:36:07,035 --> 01:36:09,243
วิดีโอที่นิชา
และคุณก็เมาและเต้นรำ...
1648
01:36:09,618 --> 01:36:10,743
มันได้ก่อให้เกิดความเสียหาย
1649
01:36:10,993 --> 01:36:12,368
มันแพร่ระบาดไปแล้ว
1650
01:36:12,785 --> 01:36:14,451
เด็กทุกคนในเมืองลัคเนา
ได้ดูมันแล้ว
1651
01:36:14,826 --> 01:36:17,201
ฉันคว้าโทรศัพท์มือถือเป็นการส่วนตัว
จากสองสามคนแล้วลบมันทิ้ง
1652
01:36:17,660 --> 01:36:20,326
ผู้บัญญัติกฎหมายอยู่แล้ว
รอคอยด้วยไม้ขีดในมือ
1653
01:36:20,701 --> 01:36:22,035
และคุณเพิ่งส่งเชื้อเพลิงให้เขามากขึ้น
1654
01:36:22,743 --> 01:36:23,576
สวัสดี?
1655
01:36:23,826 --> 01:36:24,785
สวัสดี?
1656
01:36:31,410 --> 01:36:32,201
นิชา!
1657
01:36:32,326 --> 01:36:33,326
ไปกันเลย
1658
01:36:33,576 --> 01:36:34,910
คุณอัปโหลดวิดีโอนั้นหรือไม่?
1659
01:36:35,618 --> 01:36:37,368
- วิดีโอไหน?
- อันที่เรากำลังเต้นรำเหรอ?
1660
01:36:38,118 --> 01:36:39,660
- ใช่ ทำไม?
- คุณบ้าหรือเปล่า--
1661
01:36:40,826 --> 01:36:41,868
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
1662
01:36:42,160 --> 01:36:43,618
ฉันทำงานหนักมากที่นี่
1663
01:36:43,743 --> 01:36:46,035
แต่ตอนนี้ทุกคนคิดว่า
ว่าฉันแค่มีช่วงเวลาที่ดี
1664
01:36:46,160 --> 01:36:47,368
มันเป็นวิดีโอแรกของเราด้วยกัน
1665
01:36:47,493 --> 01:36:48,451
คุณคิดว่าเราอยู่ที่นี่ในช่วงฮันนีมูน?
1666
01:36:48,951 --> 01:36:50,785
ฉันมาที่นี่เพื่อล้างภาพลักษณ์ของฉัน
1667
01:36:51,035 --> 01:36:52,618
และคุณได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
1668
01:36:53,118 --> 01:36:54,076
อาจาย์
1669
01:36:54,201 --> 01:36:56,285
มันเป็นครั้งแรก
ฉันสนุกกับคุณ
1670
01:36:56,785 --> 01:36:57,993
ฉันอยากจะแบ่งปันกับทุกคน
1671
01:36:58,243 --> 01:37:00,701
ฉันอยากจะบอกทุกคน
ว่าฉันก็ใช้ชีวิตตามปกติเช่นกัน
1672
01:37:01,993 --> 01:37:04,076
ขออภัย มันทำให้คุณเดือดร้อนมาก
ฉันจะลบมัน.
1673
01:37:04,201 --> 01:37:06,368
การลบวิดีโอจะไม่เกิดขึ้น
เอารูปของฉันคืนมา
1674
01:37:06,493 --> 01:37:08,326
คุณเห็นแก่ตัวมาก!
1675
01:37:09,118 --> 01:37:10,243
คุณไม่เห็นอะไรเลยนอกจากภาพของคุณ!
1676
01:37:10,368 --> 01:37:11,951
ใช่ ฉันเห็นแก่ตัว!
1677
01:37:12,368 --> 01:37:14,285
- และฉันก็มีความสุขในแบบที่ฉันเป็น!
- คุณไม่มีความสุข!
1678
01:37:14,535 --> 01:37:17,118
คุณคอยมองหาอยู่เสมอ
สำหรับข้อแก้ตัวที่จะบูดบึ้ง
1679
01:37:18,160 --> 01:37:19,243
คุณไปสูงและต่ำเพื่อรักษาภาพลักษณ์ของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?
1680
01:37:19,368 --> 01:37:20,201
ได้พบความสุขบ้างไหม?
1681
01:37:20,326 --> 01:37:22,576
ก็เพราะว่าฉันไม่เคย
ได้สิ่งที่ฉันต้องการจากชีวิต!
1682
01:37:23,618 --> 01:37:26,076
และฉันได้คุณมาเป็นคู่ชีวิต...
1683
01:37:27,160 --> 01:37:28,410
ชิ้นชำรุด!
1684
01:37:30,826 --> 01:37:32,035
อาเจย์...
1685
01:37:33,201 --> 01:37:34,368
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
1686
01:37:34,701 --> 01:37:36,326
คุณเป็นไปไม่ได้
1687
01:37:37,035 --> 01:37:37,826
นิชา เดี๋ยว...
1688
01:37:37,951 --> 01:37:39,993
คุณรู้ไหมว่าฉันมีแล้ว
เอกสารการหย่าพร้อมหรือยัง?
1689
01:37:43,451 --> 01:37:44,535
คุณขอเอกสารหย่าเหรอ?
1690
01:37:44,660 --> 01:37:46,243
ฉันจะเซ็นสัญญากับพวกเขาด้วย
1691
01:37:47,410 --> 01:37:51,160
แต่ฉันมีความหวังเช่นนั้น
สิ่งต่างๆจะดีขึ้นระหว่างเรา
1692
01:37:52,868 --> 01:37:54,160
หวังว่าคุณจะเปลี่ยนแปลง
1693
01:37:54,868 --> 01:37:57,951
ความหวังว่าเราจะมีชีวิตอยู่
เหมือนสามีภรรยาปกติ
1694
01:38:00,868 --> 01:38:01,868
แต่ฉันคิดผิด
1695
01:38:06,035 --> 01:38:09,118
ฉันจะเซ็นเอกสารโดยเร็วที่สุด
เมื่อฉันกลับมาและออกไปจากชีวิตของคุณ
1696
01:38:39,243 --> 01:38:42,451
สิ่งหนึ่งที่สำคัญนั้น
เราเรียนรู้จากชีวิตของฮิตเลอร์นั่นเอง
1697
01:38:43,201 --> 01:38:46,535
ภาพที่สร้างขึ้นด้วย
ความช่วยเหลือของการโกหกและการโฆษณาชวนเชื่อ
1698
01:38:47,493 --> 01:38:49,035
ไม่นาน
1699
01:38:52,118 --> 01:38:53,368
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
1700
01:38:54,285 --> 01:38:55,993
เราเห็นที่จอดรถ
1701
01:38:57,035 --> 01:39:00,576
และไม่ใช่อนุสรณ์ที่ฮิตเลอร์เสียชีวิต
1702
01:39:03,243 --> 01:39:04,326
มันสมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?
1703
01:39:04,868 --> 01:39:07,035
สุดท้ายคนก็จำแต่ความจริงเท่านั้น
1704
01:39:07,868 --> 01:39:09,035
และมิใช่ความเท็จที่เลี้ยงไว้แก่พวกเขา
1705
01:39:19,951 --> 01:39:20,785
ใช่ Kalpesh บอกฉัน
1706
01:39:20,910 --> 01:39:22,410
อาจุพี่!
1707
01:39:22,660 --> 01:39:24,910
คุณไม่อยากได้กระเป๋าคืนเหรอ?
1708
01:39:25,035 --> 01:39:29,035
ขอโทษที แต่ฉันทำกระเทียมหก
chutney บนเสื้อยืดสองตัวของคุณ
1709
01:39:29,910 --> 01:39:30,826
คุณต้องการพบกันที่ไหน?
1710
01:39:41,076 --> 01:39:42,451
ฉันจะกลับอินเดียพรุ่งนี้
1711
01:39:51,826 --> 01:39:53,660
ความโลภนี้ไม่มีวันสิ้นสุด
1712
01:39:54,951 --> 01:39:56,118
สงครามโลกจบลงแล้ว
1713
01:39:57,618 --> 01:39:59,493
แต่ไม่มีใครรู้ว่าสงครามจะเกิดขึ้นเมื่อใด
1714
01:40:00,660 --> 01:40:01,743
เราต่อสู้ภายในจะสิ้นสุด
1715
01:40:07,118 --> 01:40:09,493
เราได้มันกลับมาแล้ว! เราได้มันกลับมาแล้ว!
1716
01:40:09,743 --> 01:40:10,993
อัจจูครับพี่
1717
01:40:11,785 --> 01:40:13,576
คุณไม่ได้ขโมย
ได้อะไรจากกระเป๋าบ้างไหม?
1718
01:40:14,326 --> 01:40:16,993
- ไม่
- วันนี้คุณดูเหมือนไม่เป็นตัวของตัวเองเลย Ajju Bro
1719
01:40:17,201 --> 01:40:18,243
ทำไมคุณดูเศร้าจัง?
1720
01:40:18,368 --> 01:40:19,160
เขาผูกพันที่จะเป็น
1721
01:40:19,285 --> 01:40:22,368
ฉันก็คงจะเศร้าเหมือนกัน
ที่ต้องสูญเสียเสื้อผ้าสีสันสดใสเช่นนี้
1722
01:40:24,201 --> 01:40:25,993
เอาล่ะ
ไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์กันเถอะ Ajju Bro
1723
01:41:03,326 --> 01:41:04,285
พี่อาจุ...
1724
01:41:04,993 --> 01:41:06,826
แค่จินตนาการถึงการผสม
ขึ้นกระเป๋าของคุณด้วยกระเป๋าใบนี้
1725
01:41:07,285 --> 01:41:08,285
คุณจะสวมอะไร?
1726
01:41:08,410 --> 01:41:09,368
ตุ๊กตาหมี?!
1727
01:41:11,743 --> 01:41:13,160
สำหรับเรามันก็แค่ตุ๊กตาหมี
1728
01:41:15,076 --> 01:41:16,701
สำหรับเธอมันเป็นตัวแทน
วัยเด็กทั้งหมดของเธอ
1729
01:41:20,993 --> 01:41:23,743
เรากำลังต่อสู้เพื่อแย่งชิง
สิ่งโง่ๆในกระเป๋าของเรา
1730
01:41:24,826 --> 01:41:27,785
ทหารนาซีให้เวลาพวกเขาเพียงครึ่งชั่วโมง
1731
01:41:28,410 --> 01:41:30,910
เพื่อให้พอดีกับชีวิตของพวกเขาในกระเป๋าใบเล็กใบนี้
1732
01:41:31,826 --> 01:41:33,076
แล้วส่งพวกเขาไปตาย
1733
01:41:33,410 --> 01:41:34,368
กระเป๋าใบเล็กนี้เหรอ?
1734
01:41:34,868 --> 01:41:37,951
มันจะไม่พอดีเลยด้วยซ้ำ
ของว่างสำหรับสองสามวัน
1735
01:41:39,243 --> 01:41:40,743
เพื่อให้เหมาะกับทั้งชีวิตของคุณคือ...
1736
01:41:41,576 --> 01:41:42,576
เป็นไปไม่ได้
1737
01:41:43,576 --> 01:41:44,451
อัจจูครับพี่
1738
01:41:46,201 --> 01:41:47,201
ถ้าเป็นคุณ...
1739
01:41:48,201 --> 01:41:49,243
คุณจะเตรียมอะไรไปบ้าง?
1740
01:42:20,618 --> 01:42:21,576
เร็ว!
1741
01:42:21,993 --> 01:42:22,993
เร็วขึ้น!
1742
01:42:29,201 --> 01:42:30,493
เร็ว! เร็ว! เร็ว!
1743
01:42:30,618 --> 01:42:33,701
ขอเวลาหนึ่งนาที
1744
01:42:39,493 --> 01:42:40,410
เร็วขึ้น!
1745
01:43:09,993 --> 01:43:10,993
เลขที่!
1746
01:43:12,076 --> 01:43:14,660
- ไม่... ไม่!
- หนึ่ง... ขอหนึ่งภาพ
1747
01:43:14,785 --> 01:43:16,035
ขอเวลาหนึ่งวินาทีครับ
1748
01:43:16,160 --> 01:43:18,035
ท่านครับ สักครู่นะครับ หนึ่งนาที
1749
01:43:20,326 --> 01:43:21,326
หยุด!
1750
01:43:47,868 --> 01:43:48,993
เร็วขึ้น!
1751
01:44:27,701 --> 01:44:28,826
คุณผู้หญิง กระเป๋าของคุณ
1752
01:44:29,201 --> 01:44:30,285
ขอบคุณ
1753
01:44:59,493 --> 01:45:00,618
เป็นเวลา 10 เดือน
1754
01:45:00,868 --> 01:45:02,910
ฉันเอาแต่คิดว่าคุณ
ไม่ดีพอสำหรับฉัน
1755
01:45:04,201 --> 01:45:06,326
แต่ในช่วง 10 วันที่ผ่านมา
1756
01:45:07,201 --> 01:45:08,993
ฉันได้ตระหนักว่าฉัน
ไม่ดีพอสำหรับคุณ
1757
01:45:10,285 --> 01:45:11,868
ฉันปฏิบัติต่อคุณไม่ดีเสมอ
1758
01:45:13,451 --> 01:45:16,451
แต่คุณก็ทำเสมอ
1759
01:45:17,618 --> 01:45:18,576
สิ่งที่ถูกต้อง
1760
01:45:19,201 --> 01:45:21,326
เมื่อวานฉันฟาดคุณด้วยความโกรธ
1761
01:45:22,618 --> 01:45:23,993
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดมัน
1762
01:45:24,910 --> 01:45:26,035
มันหลุดออกมาจากลิ้นของฉัน
1763
01:45:29,285 --> 01:45:30,243
ขอโทษ.
1764
01:45:34,201 --> 01:45:36,868
อาเจย์ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่
ว่ามันหลุดออกจากลิ้นของคุณ
1765
01:45:39,868 --> 01:45:42,493
ปัญหาก็คือว่ามันจะ
ไม่เคยหลุดลอยไปจากใจของคุณ
1766
01:45:43,410 --> 01:45:44,868
ฉันเป็นโรคลมบ้าหมู
1767
01:45:46,243 --> 01:45:47,451
นั่นคือความเป็นจริงของฉัน
1768
01:45:50,410 --> 01:45:53,201
แต่ฉันหยุดมีชีวิตอยู่ไม่ได้
ชีวิตของฉันกลัวมัน
1769
01:45:55,910 --> 01:45:58,660
และฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะมีชีวิตอยู่โดยกลัวมันเช่นกัน
1770
01:46:02,285 --> 01:46:03,868
ดังนั้นมันจะดีกว่าถ้าเราแยกทางกัน
1771
01:46:05,868 --> 01:46:06,910
คุณสามารถออกไปได้
1772
01:46:07,785 --> 01:46:08,910
ฉันจะไม่หยุดคุณ
1773
01:46:09,785 --> 01:46:11,910
แต่ดีอย่างเดียว
สิ่งหนึ่งในความสัมพันธ์ของเรา
1774
01:46:12,493 --> 01:46:13,493
เคยเป็นทริปนี้
1775
01:46:14,660 --> 01:46:16,035
เราเหลือเวลาอีกเพียง 3 วันเท่านั้น
1776
01:46:18,951 --> 01:46:20,410
อย่าปล่อยทิ้งไว้ครึ่งทาง
1777
01:46:23,826 --> 01:46:24,660
โปรด.
1778
01:46:33,493 --> 01:46:34,368
ฟัง...
1779
01:46:35,493 --> 01:46:36,701
อาจจูโทรมา
1780
01:46:37,576 --> 01:46:38,701
ตอบมัน.
1781
01:46:39,118 --> 01:46:40,576
ไม่มีทาง
1782
01:46:41,326 --> 01:46:42,451
ฉันกลัว.
1783
01:46:42,743 --> 01:46:43,910
ถ้าเขาหลอกล่ะ
อีกครั้ง?
1784
01:46:44,035 --> 01:46:45,326
คุณคือขีดจำกัด
1785
01:46:45,451 --> 01:46:46,618
- คุณคุยกับเขา
- ให้ที่นี่.
1786
01:46:46,826 --> 01:46:47,951
- สวัสดี?
- สวัสดี?
1787
01:46:48,243 --> 01:46:49,701
- ดูสิ โทรศัพท์คือ...
- สวัสดี?
1788
01:46:49,993 --> 01:46:51,618
- พ่อ?
- คุณทำโทรศัพท์หาย
1789
01:46:51,743 --> 01:46:53,285
- สวัสดีพ่อ?
- ใส่ไว้บนลำโพง
1790
01:46:53,660 --> 01:46:54,535
สวัสดี?
1791
01:46:54,660 --> 01:46:55,785
สวัสดีลูกชาย...
1792
01:46:55,951 --> 01:46:57,035
เกิดอะไรขึ้น?
1793
01:46:57,160 --> 01:46:58,076
ไม่มีอะไร.
1794
01:46:59,160 --> 01:47:00,451
คุณหมดเงินเหรอ?
1795
01:47:00,701 --> 01:47:01,618
ไม่ ไม่
1796
01:47:02,368 --> 01:47:03,826
คุณถูกจับเหรอ?
1797
01:47:04,493 --> 01:47:05,535
เลขที่!
1798
01:47:05,660 --> 01:47:07,951
แล้วมีคนขโมยกระเป๋าของคุณเหรอ?
1799
01:47:07,951 --> 01:47:08,951
จะหยุดได้ไหม!
1800
01:47:08,951 --> 01:47:11,326
ลูก...นิชาอยู่ด้วยใช่ไหม?
1801
01:47:12,035 --> 01:47:13,576
ใช่ เธออยู่กับฉัน
1802
01:47:14,076 --> 01:47:15,660
สวัสดีเจ้าแม่นาร์มาดา!
1803
01:47:16,493 --> 01:47:17,701
ทำไมคุณสองคนดูเครียดจัง?
1804
01:47:17,826 --> 01:47:19,951
ไม่ มันเป็นเพียงคุณเท่านั้น
อยู่ในต่างประเทศ
1805
01:47:19,951 --> 01:47:22,493
อยู่คนเดียวแต่อยู่ด้วยกัน...
1806
01:47:22,618 --> 01:47:23,951
เราแค่กังวล.
1807
01:47:23,951 --> 01:47:26,326
ไปถึงไหนแล้ว?
1808
01:47:26,451 --> 01:47:28,368
แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่...
1809
01:47:29,035 --> 01:47:30,285
คุณสองคนเหรอ?
1810
01:47:30,410 --> 01:47:31,701
เรามาถึงคราคูฟแล้ว
1811
01:47:31,826 --> 01:47:32,951
ต่อไปเราจะออกเดินทางไปยัง Auschwitz
1812
01:47:32,951 --> 01:47:34,451
และสำหรับลัคเนาหลังจากผ่านไป 3 วัน
1813
01:47:35,118 --> 01:47:36,618
นี่คุยกับเธอนะ
1814
01:47:38,076 --> 01:47:38,910
พ่อ...
1815
01:47:47,451 --> 01:47:48,618
ยินดีต้อนรับ.
1816
01:47:48,743 --> 01:47:49,785
- สวัสดี.
- สวัสดี.
1817
01:47:49,910 --> 01:47:51,660
สวัสดี...ภรรยาของผม
1818
01:47:52,326 --> 01:47:53,535
- สวัสดี ฉันชื่อมารูช
- สวัสดี.
1819
01:47:53,660 --> 01:47:55,451
- บ้านน่ารัก
- ขอบคุณมาก.
1820
01:47:55,868 --> 01:47:59,035
มารูช เธอรู้จักการเดินทางอันยาวนาน ดังนั้น...
1821
01:47:59,493 --> 01:48:01,160
เอาชวิทซ์ไปไกลแค่ไหน?
1822
01:48:11,076 --> 01:48:12,576
นักเรียนที่รัก
1823
01:48:13,035 --> 01:48:14,701
นี่เป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
1824
01:48:14,826 --> 01:48:17,785
และบทที่มืดมนที่สุดใน
ประวัติศาสตร์สงครามโลกครั้งที่สอง
1825
01:48:20,993 --> 01:48:22,201
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
1826
01:48:22,326 --> 01:48:24,285
และค่ายกักกันที่อันตรายที่สุด...
1827
01:48:25,035 --> 01:48:26,326
เอาชวิทซ์.
1828
01:48:42,160 --> 01:48:45,701
มากกว่า 1.3 ล้าน
ผู้คนถูกกักขังอยู่ที่นี่
1829
01:48:46,285 --> 01:48:49,118
ในจำนวนนี้ 250,000 คนเป็นเด็ก
1830
01:48:51,035 --> 01:48:52,785
พวกเขาถูกเก็บไว้ในห้องเล็กๆ
1831
01:48:53,035 --> 01:48:55,743
อัดแน่นไปด้วยสัตว์
1832
01:49:01,326 --> 01:49:04,618
พวกเขาได้รับอาหารเพียงอย่างเดียว
มากพอที่จะทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่ได้
1833
01:49:07,951 --> 01:49:11,160
และได้รับเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
ดื่มน้ำหนึ่งลิตรทุกวัน
1834
01:49:13,285 --> 01:49:15,868
ปฏิเสธที่จะทำอะไรบางอย่าง
ถูกลงโทษประหารชีวิต
1835
01:49:17,910 --> 01:49:20,910
การไม่สามารถทำอะไรบางอย่างได้
ถูกลงโทษประหารชีวิต
1836
01:49:22,493 --> 01:49:26,035
แม้แต่ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ก็ตาม
ถูกลงโทษประหารชีวิต
1837
01:49:27,785 --> 01:49:29,201
ในจำนวน 1.3 ล้านคนนี้
1838
01:49:29,326 --> 01:49:31,826
มีผู้เสียชีวิต 1.1 ล้านคน
1839
01:49:43,118 --> 01:49:44,993
ความทุกข์ที่เราเผชิญอยู่
ตลอดชีวิตไม่มีอะไรเลย
1840
01:49:45,243 --> 01:49:48,160
เมื่อเปรียบเทียบกับ
ความเจ็บปวดที่พวกเขาได้รับในแต่ละวัน
1841
01:49:50,785 --> 01:49:54,493
และเราใช้เวลาทั้งชีวิต
ร้องไห้กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น...
1842
01:49:55,035 --> 01:49:57,285
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น นั่นก็ไม่เกิดขึ้น
1843
01:50:09,993 --> 01:50:11,201
การเดินทางของคุณวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
1844
01:50:12,868 --> 01:50:13,910
รบกวนมาก.
1845
01:50:14,035 --> 01:50:15,201
โอ้...
1846
01:50:15,576 --> 01:50:16,826
คุณไปที่ห้องแก๊สเหรอ?
1847
01:50:16,951 --> 01:50:18,451
ไม่ วันนี้เราไปไม่ได้
1848
01:50:18,576 --> 01:50:20,243
พรุ่งนี้เราจะไปที่ห้องแก๊ส
1849
01:50:21,701 --> 01:50:23,618
มันน่ารำคาญยิ่งกว่านั้นอีก
1850
01:50:27,035 --> 01:50:27,951
อาหารเป็นยังไงบ้าง?
1851
01:50:27,951 --> 01:50:29,285
อืมเยี่ยมมาก
1852
01:50:30,118 --> 01:50:31,410
คุณทำอาหารเก่งจริงๆ
1853
01:50:33,410 --> 01:50:34,576
ผู้ชายที่โชคดี
1854
01:50:35,743 --> 01:50:38,993
ทำอาหาร, ร้องเพลง,
เต้นรำ เรียน ต่อสู้...
1855
01:50:39,868 --> 01:50:40,951
ทุกอย่างดีมาก
1856
01:50:42,160 --> 01:50:43,243
ผู้ชายตลก...
1857
01:50:44,035 --> 01:50:45,368
และสาวผู้โชคดี
1858
01:50:46,701 --> 01:50:48,785
เอาล่ะทุกคน ขอให้สนุกนะ
1859
01:50:48,910 --> 01:50:50,285
ฉันต้องไปงานอีเว้นท์
1860
01:50:50,410 --> 01:50:51,451
เหตุการณ์อะไร?
1861
01:50:51,701 --> 01:50:54,868
ชายผู้รอดชีวิตจากค่าย Auschwitz อยู่ที่นี่...
1862
01:50:55,160 --> 01:50:56,326
แบ่งปันเรื่องราวของเขา
1863
01:50:57,160 --> 01:50:58,701
ผู้รอดชีวิตจาก Auschwitz อยู่ที่นี่...
1864
01:50:58,826 --> 01:51:00,868
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเหรอ!
- ใช่!
1865
01:51:00,993 --> 01:51:02,035
คุณสนใจไหม?
1866
01:51:02,285 --> 01:51:03,243
- ใช่!
- ใช่!
1867
01:51:03,368 --> 01:51:04,618
- คุณอยากจะมาเหรอ?
- ใช่!
1868
01:51:04,743 --> 01:51:05,493
ใช่ ได้โปรด!
1869
01:51:05,618 --> 01:51:06,868
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
1870
01:51:08,243 --> 01:51:10,160
อเล็กซ์ กราเซนฟิลด์.
1871
01:51:15,076 --> 01:51:16,076
ขอบคุณ
1872
01:51:19,910 --> 01:51:22,410
ฉันแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย
1873
01:51:23,576 --> 01:51:25,660
ฉันแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย
1874
01:51:25,910 --> 01:51:27,910
ฉันคิดว่าฉันเป็นสามีที่ดี
1875
01:51:29,035 --> 01:51:33,035
ค่อนข้างจะเหมือนกับวิธีการ
พวกเราส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น
1876
01:51:33,160 --> 01:51:35,743
ฉันคิดว่าฉันเป็นสามีที่ดี
1877
01:51:37,410 --> 01:51:38,743
ค่อนข้างจะเหมือนกับวิธีการ
พวกเราส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น
1878
01:51:38,868 --> 01:51:40,326
ฉันไม่เคยตะโกนใส่เธอ
1879
01:51:40,993 --> 01:51:42,160
ฉันไม่เคยตีเธอ
1880
01:51:42,285 --> 01:51:45,326
ฉันไม่เคยตะโกนใส่เธอ
1881
01:51:46,868 --> 01:51:48,243
ฉันไม่เคยตีเธอ
1882
01:51:48,368 --> 01:51:51,743
ฉันไม่เคยนอกใจเธอ
1883
01:51:51,951 --> 01:51:53,035
แต่ฉันด้วย
1884
01:51:55,118 --> 01:51:56,326
ไม่เคยพาเธอออกไป
1885
01:51:56,451 --> 01:51:58,743
แต่ฉันก็ไม่เคยพาเธอออกไปด้วย
1886
01:51:59,701 --> 01:52:01,326
ไม่เคยนำดอกไม้ของเธอมา
1887
01:52:01,660 --> 01:52:03,410
ไม่เคยนำดอกไม้ของเธอมา
1888
01:52:04,160 --> 01:52:05,743
ไม่เคยกล่าวขอบคุณ
1889
01:52:06,035 --> 01:52:07,951
ไม่เคยกล่าวขอบคุณ
1890
01:52:08,451 --> 01:52:09,618
แล้ววันหนึ่ง
1891
01:52:09,826 --> 01:52:11,076
เราถูกพามาที่นี่...
1892
01:52:12,535 --> 01:52:13,743
ถึงเอาชวิทซ์
1893
01:52:14,118 --> 01:52:15,243
แล้ววันหนึ่ง
1894
01:52:16,076 --> 01:52:17,618
เราถูกพามาที่นี่...
1895
01:52:18,118 --> 01:52:19,326
ถึงเอาชวิทซ์
1896
01:52:21,701 --> 01:52:23,868
เราถูกแยกออกจากกัน
1897
01:52:24,785 --> 01:52:26,618
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป
1898
01:52:27,160 --> 01:52:30,410
และคุณรู้ไหมว่าฉันพลาดอะไรมากที่สุด?
1899
01:52:30,618 --> 01:52:33,326
ฉันพลาดการตื่นนอน
1900
01:52:34,035 --> 01:52:35,160
ข้างเธอ
1901
01:52:36,618 --> 01:52:39,118
ฉันคิดถึงภรรยามากที่สุด
1902
01:52:39,910 --> 01:52:42,243
ฉันคิดถึงการตื่นมาอยู่ข้างๆเธอ
1903
01:52:42,785 --> 01:52:44,035
น้ำหอมของเธอ
1904
01:52:44,285 --> 01:52:45,451
อาหารของเธอ...
1905
01:52:48,410 --> 01:52:50,951
ฉันยังคิดถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของเราด้วยซ้ำ
1906
01:52:51,493 --> 01:52:55,701
เรามีเวลาด้วยกันแค่หนึ่งชั่วโมง
1907
01:52:55,951 --> 01:53:00,118
เรามีเวลาอยู่ด้วยกันเพียงหนึ่งชั่วโมงทุกวัน
1908
01:53:00,951 --> 01:53:03,160
แต่หนึ่งชั่วโมงก็เพียงพอแล้ว
1909
01:53:03,410 --> 01:53:05,993
เพื่อกระตุ้นให้ฉันอยู่รอด
ในอีก 23 ชั่วโมงข้างหน้า
1910
01:53:05,993 --> 01:53:08,493
เพื่อที่ฉันจะได้เจอเธออีกครั้งในวันรุ่งขึ้น
1911
01:53:20,826 --> 01:53:22,035
และวันหนึ่ง...
1912
01:53:24,451 --> 01:53:25,743
ฉันไม่เห็นเธอ
1913
01:53:29,910 --> 01:53:31,326
แล้ววันหนึ่งฉันไม่เห็นเธอ
1914
01:53:35,660 --> 01:53:38,201
และฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
1915
01:53:52,243 --> 01:53:54,201
ทุกความสัมพันธ์
1916
01:53:55,243 --> 01:53:58,451
ผ่านค่ายเอาชวิทซ์ของพวกเขา
1917
01:53:58,826 --> 01:54:01,660
ทุกความสัมพันธ์
ผ่านค่ายเอาชวิทซ์ของพวกเขา
1918
01:54:04,451 --> 01:54:08,451
เมื่อนั้นเราจะเรียนรู้ถึงความสำคัญของมัน
1919
01:54:09,743 --> 01:54:13,076
ฉันใช้เวลานานเกินกว่าจะเข้าใจว่า...
1920
01:54:14,993 --> 01:54:17,410
มันสายเกินไปแล้ว
เวลาฉันได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของมัน
1921
01:54:17,618 --> 01:54:20,618
ฉันหวังและอธิษฐานอย่างนั้น
ของคุณไม่ได้จบเหมือนของฉัน
1922
01:54:21,160 --> 01:54:24,076
ฉันหวังและอธิษฐานอย่างนั้น
ของคุณไม่ได้จบเหมือนของฉัน
1923
01:54:41,910 --> 01:54:42,910
นักเรียนที่รัก
1924
01:54:43,410 --> 01:54:46,826
มีคนพามาหลายพันคน
มาที่ห้องแก๊สนี้ทุกวัน
1925
01:54:48,076 --> 01:54:51,451
ใครจะรู้ว่าบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้นแก่พวกเขา
1926
01:54:51,993 --> 01:54:53,118
เกิดอะไรขึ้น?
1927
01:54:53,243 --> 01:54:53,951
ไม่มีเบาะแส
1928
01:54:53,951 --> 01:54:57,451
แต่ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
1929
01:55:06,576 --> 01:55:07,493
ดังนั้นเด็กๆ
1930
01:55:09,410 --> 01:55:11,035
บทเรียนประวัติศาสตร์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
1931
01:55:12,243 --> 01:55:13,743
คุณอัจจูครับ
1932
01:55:14,660 --> 01:55:15,993
ได้สร้างวิดีโอไว้ให้คุณบ้างแล้ว
1933
01:55:17,743 --> 01:55:18,951
พวกเขากำลังไปได้ดีครับท่าน
1934
01:55:18,951 --> 01:55:20,410
เรากำลังสนุกกับมัน
1935
01:55:20,951 --> 01:55:21,785
ดี.
1936
01:55:21,910 --> 01:55:22,951
ดีมาก.
1937
01:55:23,076 --> 01:55:24,826
แล้วการทดสอบเซอร์ไพรส์ล่ะ?
1938
01:55:25,910 --> 01:55:26,951
เอ่อ อาจารย์ใหญ่?
1939
01:55:27,618 --> 01:55:28,368
นายพันดี?
1940
01:55:28,493 --> 01:55:29,410
ครับท่าน.
1941
01:56:02,243 --> 01:56:05,410
นักโทษถูกนำตัวมา
ที่นี่ภายใต้ข้ออ้าง
1942
01:56:06,076 --> 01:56:07,493
ของการอาบน้ำ
1943
01:56:08,076 --> 01:56:10,326
เมื่อพวกเขามาที่นี่
หลังจากถอดเสื้อผ้าออก...
1944
01:56:10,993 --> 01:56:13,743
พวกเขาจะถูกฆ่าโดยใช้ยาฆ่าแมลง
1945
01:56:41,743 --> 01:56:42,951
นิชา!
1946
01:56:43,910 --> 01:56:44,868
นิชา!
1947
01:56:45,993 --> 01:56:47,035
นิชา!
1948
01:56:54,076 --> 01:56:55,076
นิชา!
1949
01:56:55,785 --> 01:56:56,701
อาเจย์!
1950
01:56:56,826 --> 01:56:57,868
นิชา!
1951
01:56:57,993 --> 01:56:58,868
นิชา!
1952
01:56:59,618 --> 01:57:00,285
อาเจย์!
1953
01:57:00,410 --> 01:57:01,660
นิชา!
1954
01:57:01,910 --> 01:57:02,951
นิชา!
1955
01:57:04,618 --> 01:57:06,035
นิชา!
1956
01:57:06,701 --> 01:57:07,743
นิชา!
1957
01:57:16,118 --> 01:57:17,410
นิชา!
1958
01:57:20,660 --> 01:57:21,743
นิชา!
1959
01:57:27,826 --> 01:57:28,826
นิชา!
1960
01:57:29,868 --> 01:57:30,910
นิชา!
1961
01:57:32,160 --> 01:57:33,160
นิชา!
1962
01:57:33,576 --> 01:57:34,660
นิชา!
1963
01:57:34,993 --> 01:57:35,993
นิชา!
1964
01:58:11,410 --> 01:58:12,910
หลีกทาง! ย้ายย้าย!
1965
01:58:13,035 --> 01:58:13,868
นิชา! นิชา...
1966
01:58:13,993 --> 01:58:15,076
นิชา! นิชา...
1967
01:58:15,201 --> 01:58:16,368
ง่ายง่าย...
1968
01:58:16,493 --> 01:58:18,076
ได้โปรด น้ำ น้ำ...?
1969
01:58:18,201 --> 01:58:19,243
นิชา...?
1970
01:58:20,910 --> 01:58:22,035
คุณจะสบายดี
1971
01:58:22,201 --> 01:58:23,118
คุณจะสบายดี
1972
01:58:23,243 --> 01:58:24,993
นิชา...ไม่เป็นไร
1973
01:58:26,701 --> 01:58:27,660
ภรรยาของฉัน
1974
01:59:22,743 --> 01:59:23,785
เธอสบายดี
1975
01:59:49,035 --> 01:59:50,951
ไอซ์แพ็ก...คุณจะรู้สึกดีขึ้น
1976
01:59:59,076 --> 02:00:00,076
รู้สึกดีขึ้นไหม?
1977
02:00:03,806 --> 02:00:04,903
นิชา...ดื่มน้ำหน่อย
1978
02:00:07,867 --> 02:00:13,989
"ฉันจะมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ"
1979
02:00:14,743 --> 02:00:16,118
ปล่อยให้มันเป็นไป ฉันจะทำมัน.
1980
02:00:16,238 --> 02:00:21,998
- ให้ฉันทำมัน.
- "ฉันจะมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ"
1981
02:00:22,118 --> 02:00:23,160
กินยาสิ นิชา
1982
02:00:24,669 --> 02:00:30,669
"ถ้าคุณให้ฉันรักคุณ"
1983
02:00:31,596 --> 02:00:35,498
"ฉันจะรักคุณชั่วนิรันดร์"
1984
02:00:35,618 --> 02:00:38,076
วันนี้ฉันทำอาหารและคุณก็กิน
1985
02:00:38,970 --> 02:00:45,364
- "ถ้าคุณให้ฉันรักคุณ"
- โชคดีนะคุณ - พระเจ้าช่วยฉันด้วย
1986
02:00:46,236 --> 02:00:52,248
"ฉันจะรักคุณชั่วนิรันดร์"
1987
02:00:52,368 --> 02:00:53,026
ขอบคุณ.
1988
02:00:53,146 --> 02:00:54,863
ยินดีต้อนรับ.
มีการเดินทางที่ดี
1989
02:01:02,275 --> 02:01:02,847
ไปกันเลย?
1990
02:01:02,967 --> 02:01:06,691
"ทุกฤดูกาล"
1991
02:01:07,010 --> 02:01:11,079
"ฉันจะเปลี่ยนสปริงเพื่อคุณ"
1992
02:01:11,369 --> 02:01:15,706
"ถ้าคุณให้ฉันรักคุณ"
1993
02:01:15,826 --> 02:01:16,671
กัน.
1994
02:01:16,791 --> 02:01:20,543
"ฉันจะรักคุณชั่วนิรันดร์"
1995
02:01:20,795 --> 02:01:24,831
"ถ้าคุณให้ฉันรักคุณ"
1996
02:01:24,951 --> 02:01:27,563
ขอโทษนะ คุณผ่านได้ไหม
Samosas เหล่านี้ให้เขาได้ไหม?
1997
02:01:27,683 --> 02:01:32,290
"ฉันจะรักคุณชั่วนิรันดร์"
1998
02:01:32,410 --> 02:01:33,493
ขอโทษนะ...
1999
02:01:33,785 --> 02:01:35,160
เขาส่งสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ
2000
02:01:35,285 --> 02:01:39,660
"ฉันจะรักคุณชั่วนิรันดร์"
2001
02:01:49,160 --> 02:01:53,388
"ดวงตาที่สวยงามของคุณ"
2002
02:01:53,782 --> 02:01:57,196
"ฉันก็มักจะท่องบทกวีเหมือนกัน"
2003
02:01:57,316 --> 02:01:58,178
ไปกันเลย
2004
02:01:58,545 --> 02:02:03,176
"ดวงตาที่สวยงามของคุณ"
2005
02:02:03,296 --> 02:02:06,998
"ฉันก็มักจะท่องบทกวีเหมือนกัน"
2006
02:02:07,118 --> 02:02:07,976
ไปไหน?
2007
02:02:08,096 --> 02:02:17,124
"ทุกวัน ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นของคุณเท่านั้น"
2008
02:02:17,244 --> 02:02:21,998
"ทุกวัน ฉันจะบอกคุณว่า..."
2009
02:02:22,118 --> 02:02:26,660
- "นับครั้งไม่ถ้วน
- นิชัดคัญจ์!
2010
02:02:27,035 --> 02:02:30,660
- "ฉันจะสรรเสริญคุณ"
- คุณจะกลับบ้านเหรอ?
2011
02:02:30,785 --> 02:02:36,035
- "ถ้าคุณให้ฉันรักคุณ"
- ทำไม? คุณไม่ได้เหรอ?
2012
02:02:36,155 --> 02:02:40,451
- ไปกันเถอะพี่ชาย ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจ
- "ฉันจะรักคุณชั่วนิรันดร์"
2013
02:02:50,202 --> 02:02:54,285
"ฉันจะรักคุณชั่วนิรันดร์"
2014
02:02:59,951 --> 02:03:01,035
แล้วอาจจู...
2015
02:03:01,576 --> 02:03:03,035
- คุณกลับมาแล้วเหรอ?
- ครับคุณพ่อ
2016
02:03:13,493 --> 02:03:14,826
ไม่ต้องกังวลทุกอย่างจะดี
2017
02:03:15,410 --> 02:03:16,285
คุณมีฉัน.
2018
02:03:20,618 --> 02:03:21,493
และ...
2019
02:03:21,618 --> 02:03:23,368
และนิชาด้วย
2020
02:03:23,701 --> 02:03:24,618
ใช่.
2021
02:03:25,160 --> 02:03:26,201
สริตา!
2022
02:03:26,326 --> 02:03:27,076
ใช่?
2023
02:03:27,201 --> 02:03:28,118
ทั้งสองคนมาแล้ว!
2024
02:03:28,910 --> 02:03:30,035
สวัสดีเจ้าแม่นาร์มาดา!
2025
02:03:30,285 --> 02:03:31,451
ลูกของฉัน...
2026
02:03:31,743 --> 02:03:32,993
มัมมี่.
2027
02:03:32,993 --> 02:03:34,326
พระเจ้าอวยพรคุณ
2028
02:03:35,243 --> 02:03:37,785
คุณสองคนสูญเสียไปแล้ว
น้ำหนักมากในเวลาเพียง 15 วัน!
2029
02:03:37,910 --> 02:03:39,076
แล้วเลี้ยงเรา..
2030
02:03:39,451 --> 02:03:40,451
ฉันทำมะเขือยาว
2031
02:03:40,951 --> 02:03:41,910
คุณไม่ชอบพวกเขา
2032
02:03:43,451 --> 02:03:45,951
ฉันจะมีอะไรที่คุณเลี้ยงฉัน
2033
02:03:47,118 --> 02:03:47,951
นิชา...
2034
02:03:48,368 --> 02:03:49,576
เขาเป็นใคร?
2035
02:03:50,451 --> 02:03:51,368
ฉันเอง!
2036
02:03:51,493 --> 02:03:52,451
มะเขือยาว!
2037
02:03:54,576 --> 02:03:55,618
ฉลาดใช่ไหม?
2038
02:03:55,826 --> 02:03:56,910
อัศจรรย์.
2039
02:03:57,410 --> 02:03:58,535
แม่คะ นี่ก็เพื่อคุณเช่นกัน
2040
02:03:58,660 --> 02:03:59,576
ว้าว!
2041
02:04:00,910 --> 02:04:02,451
พ่อ เงินที่เราเก็บมาได้
2042
02:04:04,493 --> 02:04:05,410
โอ้.
2043
02:04:06,201 --> 02:04:08,951
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันกำลังได้รับเงินคืน
2044
02:04:17,576 --> 02:04:19,076
คิดถึงงานมั้ย?
2045
02:04:21,660 --> 02:04:22,660
ใช่
2046
02:04:23,576 --> 02:04:25,035
แต่เป็นของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
2047
02:04:26,160 --> 02:04:27,576
ฉันจะยอมรับชะตากรรมที่รอฉันอยู่
2048
02:04:28,576 --> 02:04:30,618
และฉันจะไม่มีวันหยุด
คุณจากการทำงานอีกครั้ง
2049
02:04:50,410 --> 02:04:52,035
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
2050
02:04:53,660 --> 02:04:54,660
ก่อนที่คุณจะทำ
2051
02:04:57,035 --> 02:04:59,451
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน
2052
02:05:02,035 --> 02:05:03,910
คุณคิดว่าฉันไม่ใช่ครูที่ดี
2053
02:05:06,118 --> 02:05:07,285
คุณพูดถูก.
2054
02:05:08,326 --> 02:05:09,868
จริงๆแล้วฉันเป็นครูที่แย่มาก
2055
02:05:11,826 --> 02:05:13,993
ฉันไม่เคยสอนนักเรียนได้ดีเลย
2056
02:05:14,535 --> 02:05:16,660
เพราะฉันไม่เคยมีเลย
ความสนใจในการสอนพวกเขา
2057
02:05:18,576 --> 02:05:19,743
ฉันเป็นของปลอมครับ
2058
02:05:21,826 --> 02:05:22,785
ข้อเรียกร้องของฉัน
2059
02:05:23,160 --> 02:05:24,993
เสื้อผ้าของฉัน สถานะของฉัน...
2060
02:05:25,868 --> 02:05:26,951
ของปลอมทั้งหมด
2061
02:05:28,285 --> 02:05:30,493
ฉันให้คะแนนนักเรียนได้ดี
2062
02:05:31,326 --> 02:05:32,451
และรับรองว่าไม่มีสิ่งใดล้มเหลว
2063
02:05:33,160 --> 02:05:34,993
เพื่อให้ภาพของข้าพเจ้าคงอยู่ครบถ้วน
2064
02:05:37,868 --> 02:05:41,701
แต่ท่านครับ ในช่วง 15 วันที่ผ่านมา ผมสอน
นักเรียนของฉันอย่างสุดความสามารถ
2065
02:05:43,326 --> 02:05:46,451
แต่ 15 วันนี้ทำไม่ได้
ลบล้างบาปในอดีตของฉัน
2066
02:05:49,118 --> 02:05:50,743
เด็กเหล่านี้สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
2067
02:05:59,160 --> 02:06:00,576
การลาออกของฉันครับท่าน
2068
02:06:04,743 --> 02:06:07,326
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
2069
02:06:22,910 --> 02:06:24,035
กากัน มาเธอร์
2070
02:06:24,701 --> 02:06:25,868
38 จาก 50
2071
02:06:26,826 --> 02:06:27,910
โชภิต อุปัทยะ,
2072
02:06:28,576 --> 02:06:29,785
41 จาก 50
2073
02:06:30,701 --> 02:06:31,618
มีนาคชี กุปตะ,
2074
02:06:32,660 --> 02:06:33,868
45 จาก 50
2075
02:06:35,493 --> 02:06:36,451
นายอาเจย์
2076
02:06:37,243 --> 02:06:39,826
เราทำให้นักเรียนของคุณ
ทำแบบทดสอบที่น่าประหลาดใจ
2077
02:06:41,785 --> 02:06:44,118
เพื่อดูว่า
คุณผ่านหรือล้มเหลว
2078
02:06:48,951 --> 02:06:50,368
คุณได้รับความแตกต่าง
2079
02:06:51,701 --> 02:06:54,660
ประวัติศาสตร์ก็มีอยู่เช่นนั้น
เราเรียนรู้จากความผิดพลาดของเรา
2080
02:06:56,368 --> 02:06:57,660
และแก้ไขให้ถูกต้อง
2081
02:06:58,951 --> 02:07:01,535
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ไม่ดี
ครูในโรงเรียนแห่งนี้
2082
02:07:03,451 --> 02:07:04,868
แต่ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน
2083
02:07:06,701 --> 02:07:09,035
ครูที่ดีที่จะออกจากโรงเรียน
2084
02:07:54,743 --> 02:07:56,285
ปาปอน ฉัตรจี
2085
02:07:56,576 --> 02:07:58,118
32 จาก 50
2086
02:08:06,243 --> 02:08:07,285
ทีน่า แพนดีย์,
2087
02:08:07,868 --> 02:08:09,160
33 จาก 50
2088
02:08:10,035 --> 02:08:11,285
ริซวาน อาเหม็ด,
2089
02:08:11,743 --> 02:08:12,993
35 จาก 50
2090
02:08:15,326 --> 02:08:16,493
ริยา อานันท์,
2091
02:08:16,868 --> 02:08:18,160
37 จาก 50
2092
02:08:20,035 --> 02:08:20,951
กูร์มุกห์ ซิงห์,
2093
02:08:21,410 --> 02:08:22,826
39 จาก 50
2094
02:08:24,993 --> 02:08:26,076
อาดิตยา ดิเวดี,
2095
02:08:26,868 --> 02:08:28,160
34 จาก 50
2096
02:08:29,785 --> 02:08:30,743
อัญชลี ซิงห์,
2097
02:08:31,326 --> 02:08:32,660
32 จาก 50
2098
02:08:34,576 --> 02:08:35,701
อาตุล รากูวานชิ,
2099
02:08:36,285 --> 02:08:37,493
48 จาก 50
2100
02:08:46,076 --> 02:08:47,118
ซาวิโอ โจเซฟ,
2101
02:08:47,785 --> 02:08:49,035
45 จาก 50
2102
02:08:49,701 --> 02:08:50,660
ไรอัน เมนโดซ่า,
2103
02:08:51,118 --> 02:08:52,285
39 จาก 50
2104
02:09:01,993 --> 02:09:04,035
ยังมีอีกมาก
ฉันต้องเรียนรู้จากคุณพี่ชาย
2105
02:09:06,410 --> 02:09:07,326
กุญแจ
2106
02:09:10,076 --> 02:09:11,035
นิชา.
2107
02:09:15,993 --> 02:09:17,410
นี่คือชีวิต
2108
02:09:18,535 --> 02:09:19,951
หากคิดแต่เรื่องเศร้า.
2109
02:09:20,743 --> 02:09:22,243
เกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นมี...
2110
02:09:22,993 --> 02:09:24,451
คุณจะไม่มีวันมีความสุข
2111
02:09:25,535 --> 02:09:26,701
หากจะพบกับความสุข
2112
02:09:27,451 --> 02:09:28,951
ในสิ่งที่คุณมี
2113
02:09:29,785 --> 02:09:31,993
จะไม่มีภาพที่ดีกว่านี้อีกแล้ว
2114
02:09:33,035 --> 02:09:37,285
มากกว่ารอยยิ้มที่แท้จริงบนใบหน้าของคุณ
2115
02:09:39,118 --> 02:09:40,535
และไม่มีอะไรอื่น